"sohbetin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحادثة
• محادثة
• المُحادثة

Fakat bu sohbetin en önemli özelliği onun gerçekleşmiş olması.
ولكن الشيء الأكثر أهمية في هذه المحادثة هو مجرد وقوعها.

Bu sohbetin ne kadar şapşalca olduğunu fark ettiğim için başkalarının duymasını istemiyorum.
أظن أنني أدركت كم أصبحت هذه المحادثة سخيفة، ولا أود أن يسمعنا أحد.

Farklı görüşlere kıyasla sohbetin aynı konu üzerinde ne kadar dikkat aldığına dair bir ölçüm.
هو مقياس لمدى كون المحادثة مثيرة للانتباه حول هذا الموضوع مقارنة بسواه.

Bu çalışmanın başlangıcında bir sohbetin ne kadar insanı olduğu ve çeviride kaybolan kısımlar tek yönlü test edilecek.
وستبدأ القطعة بكونها إحدى طرق اختبار إنسانية محادثة والأجزاء التي تُفقد خلال الترجمة.

21, 25 hatta 29 için olduğu gibi, keyifli bir sohbetin, iyi bir molanın, güzel bir TED konuşmasının gelecek yıllar ve hatta jenerasyonlar için inanılmaz büyük bir etkisi olacaktır.
كذلك الأمر، في سن الـ21 أو 25 أو حتى 29، محادثة واحدة جيدة، استراحة واحدة جيدة، حديث تيد جيد، يمكن أن يكون له أثر هائل خلال السنوات و حتى الأجيال القادمة.

Üçüncüsü kabul görürlük: sohbetin ne kadarı kabul görür veya medeni ya da tam tersi, çirkin?
والثالث هو التقبل: كم بالمئة من المحادثة يتسم بالتقبل والتحضر؟ أو على النقيض بالسُمّية؟

Yine de, ahlaksız kadınlara gelince... bu akşamki sohbetin şu ana kadar oldukça efendi olduğunu söylemeliyim.
على الرغم من أنه ينبغي أن أقول للنساء الواتي يفقدون الأخلاق أن المحادثة ستكون حديث الليلة

Şimdi, Michael, bu sohbetin amacı kendi başına yaşamanın altında olduğuna inandığın felsefeyi değerlendirmektir.
و الآن مايكل , إن الهدف من هذه المحادثة هو أن نعرف فلسفتك و هدفك من وراء العيش المستقل

Bu senin için hâlâ, sohbetin tek tarafına dayanarak yaptığın bir tahmin.
هذا تخمين من جانبك طبقاً لجانب واحد من المحادثة

Neden kendimi hep bu sohbetin karşı tarafında canlandırdım?
لما أتخيل نفسي دائماً في الطرف الثاني من هذه المحادثة

sohbetin içinde münasebetsiz bir soru için çok erken.
سؤال وقح جداً وليس أول المحادثة بمكان له

Nadir vakalarda bana inan, bu sohbetin sonunda haklı çıkacağım.
في حالات نادرة ثقي بي، في نهاية هذه المحادثة سترينني محقاً

Hayır, bu sohbetin gerçekte senin hakkında olduğunu biliyorum o yüzden anlattıklarına geri dönebilesin diye sana bir cevap verdim.
لا، لقد عرفتُ أنّ هذه المحادثة تدور حولك فأعطيتك إجابة كي تعودَ إلى تسلسل أفكارك

Bu sohbetin amacı için söylüyorum cam silicinin ithalat ve ihracatını yapıyorum.
من أجل هذه المحادثة الاستيراد والتصدير، غالباً منظفات الزجاج

İşte, sohbetin, senin kilidi açtığın yerine geldik.
لقد توصلنا الآن الى الجزء من المحادثة حيث تفتح القفل

Eğer tamamen dürüst davranacaksak, yaptığımız her sohbetin NYDSA hakkında sohbete dönmesi hoşuma gitmiyor.
بقدر ما تحبه إذا لم يكن لديه يدين سمراوتيين؟ وفي بينما نحن صريحين جداً، لا أحب أنَّه في كل محادثة نقوم بها.

Biz farkına bile varmadan intergalaktik bir sohbetin ortasında olabiliriz.
يمكن أن نكون في منتصف محادثة بين المجرات ولا نعرفها حتى.

Hey, kaba herif, burada bir sohbetin ortasındayız.
مهلا أيها الشاب الوقح ، نحن في وسط محادثة

Çok isterdim tatlım ama şu an emlakçımızla çok değişik bir sohbetin tam ortasındayız.
أحب هذا ولكنني في خضم محادثة غريبة مع سمسارة عقار

Bu sohbetin uyarıcı havasından dolayı biraz kafam karıştı galiba.
أظن إنني فوجئتُ بطبيعة التحذيرية لهذه المُحادثة.