"soktuğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وضعتك
• جعلتكِ
• وضعتكِ في
• أدخلته
• وضعكِ
• ورطتك في
• وَضْعك في
• لوضعكم
• لإقحامك
• أقحمتك

Başını belaya soktuğum için özür dilerim ama hey, dostlar ne güne duruyor?
اسف على هذة التفاهات التى وضعتك بها, لكن هاى0000 لماذا يكون الاصدقاء؟ -

Ama üzgün olduğumu söylemek istiyorum , ...seni içine soktuğum şey için..
لكنى أود أن أقول إنى آسف لما قد وضعتك فيه

Başımızı böyle bir belaya soktuğum için özür dilerim.
أنا أسف ياهايلي لأني جعلتكِ تعانين مع ذلك

Ben.. seni... bu duruma soktuğum için özür dilerim.
.. لعلمكِ أنا آسف لأنني وضعتكِ في موقف كهذا

Evet, ama kıçına yok yere soktuğum 10 santimlik kolonoskoptan olsa gerek bunu kötü bir şekilde algıladı.
لقد اعتبره أخباراً سيئة, لربّما بسبب عدم الاحتياج لمنظار القولون والذي أدخلته لثلاث أقدام في مؤخرته؟

Sizi bu duruma soktuğum için üzgünüm ama bunu asıl yapan ben değilim ne de olsa, değil mi?
آسفٌ لوضعكِ بهذا الموقف لكنني لستُ حقاً من وضعكِ هناك، أليس كذلك؟

...seni sıkıntılı bir duruma soktuğum için özür mahiyetinde.
وهو اعتذار بالمناسبة لأنني وضعتك في موقف محرج

Başaracağız." Ve Bassem Doaa'ya dedi ki, "Seni bu duruma soktuğum için çok üzgünüm aşkım.
سوف ننجح" قال لها: " آسف يا حبيبتي لأني وضعتك في هذا الموقف..

Dün gece senden benim için yalan söylemeni istemekle seni zor bir duruma soktuğum için özür dilerim.
ليلة أمس، يطلب منك ي لي... أنا آسف وضعتك أبدا في ذلك الموقع.

Seni bu duruma soktuğum için özür dilerim Felson.
- أسف لأننى وضعتك بهذا الموقف " فيلسون " -لا تأسف

Seni bu kadar gereksiz sıkıntıya soktuğum için üzgünüm.
آسف لأنني جعلتكِ تمرّين بمتاعب غير ضرورية

Seni, bu duruma soktuğum için çok üzgünüm.
أنا آسف على كلّ ما جعلتكِ تمرّين به

Seni, benim için yalan söylemeni gerektiren bir pozisyona soktuğum için üzgünüm ama bu konu seni ilgilendirmez.
ـ لقد كذبت من أجلك آسفة لأنني وضعتكِ في موقف اضطررتِ فيه للكذب من أجلي ولكن هذا لا يجعل الأمر من شأنك

Seni oraya soktuğum için üzgünüm.
آسف لأنني وضعتكِ في هذا الموقف.

Gördün mü, o yine kaybediyor ve onu bu işe ben soktuğum için yine beni suçlayacak.
أرأيت سوف يخسر مجددا وسوف يلومني لأني أدخلته الانتخابات

Seni bu duruma soktuğum için özür dilerim.
أنا آسفة للغاية على وضعكِ في هذا الموقف.

Tanrım, seni bu duruma soktuğum için çok aptal hissediyorum.
أشعر بالسخافة لأني ورطتك في هذا الوضع

Ben hiç seni, o duruma soktuğum için özür dilemedim Liz.
أَبَداً حقاً... إعتذرَ عن وَضْعك في تلك الحالةِ، ليز.

Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm.
آسفة لوضعكم يا جماعة في هذا الموضع

Bak, başını derde soktuğum için üzgünüm. Bir daha olmayacağına söz veriyorum.
اُنظر، أنا آسفة لإقحامك بالمشاكل أعدك بأنّ ذلك لن يحدث مُجدّداً

Seni bu işe soktuğum için üzgünüm.
انا آسف اذ أقحمتك في كل هذا