"son ana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى النهاية
• حتى اللحظة الأخيرة
• حتى آخر لحظة
• حتّى آخر لحظة
• حتى سقوط العجلة

Hiç. Marco onları bir araya getirdi, Son ana kadar organize hareket ettiler.
ولا مرشح ، لقد وحّد ماركو صفوفهم و كانوا منظمين ، حتى النهاية

Peki Son ana kadar savaştığımı ve hangi alaya bağlı bulunduğumu öğrendiklerinde sence gitmeme müsaade ederler mi?
و عندما يكتشفون أنني قاتلت حتى النهاية و أية كتيبة كنت فيها, هل تعتقد أنهم سيدعونني أذهب؟

Hem de Son ana kadar, sokağımızın başına gelene kadar savaşmıştı.
لقد حارب حتى النهاية, وصولاً إلى زاوية شارعنا

Kim yaptıysa Son ana kadar bekledi ve makineli tüfekleri olan 4 adamı elleriyle öldürdü!
أيا يكن من قام بهذا انتظر حتى اللحظة الأخيرة وقتل أربعة رجال مسلحين بالرشاشات بيديه

Ne olmasını bekliyordun ki, sen her zaman Son ana kadar beklersin zaten.
مالذي تتوقعه ؟ فأنت دائماً تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

Son ana kadar bütün zamanımı planlamalıydım ofisten çıkarken defterimi masaya bıraktım, sanki unutmuşum gibi.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

Ve aramaya devam edeceğiz Son ana kadar.
وسأستمرّ بالبحث، حتّى آخر لحظة.

Neden çocuğa, babasının Son ana kadar... çok cesur bir asker olduğunu söylemiyoruz?
لم لا نخبر الصبي أن أباه كان جنديا شجاعا جدا حتى النهاية

Bizim insanımız kendini dışarı atarken, intihara kalkışırken onlar Son ana kadar laboratuvardaydı.
والإنتحار في الممرات بقى الفرنسيون في المعامل حتى النهاية

İyi bir yarışta, Son ana kadar cevap bilinmez.
في اليوم الجيد، الإجابة لا تظهر حتى النهاية

Kurtarıcılar, Bam Bam'ın annesi ve babasının Son ana kadar yavrularının yanından ayrılmadığını belirtti.
بحسب المنقذين فان والدي بام بام رفضا ترك صغيرهما حتى النهاية

Konuştuğumuz herkes, annenin Son ana kadar çok aklı başında olduğunu söyledi, hatta remi oyununda bile.
كل من تحدثنا معه قال ان عقل والدتك كان واعي حتى النهاية , وحتى اثناء سكرها

Her birinize sizi sevdiğini ve Son ana kadar sizleri düşündüğünü söylememi istedi.
بالتحديد، طلب مني أنأخبركل واحدمنكم.. أنه أحبكم وكان يفكر بكم يا رفاق حتى النهاية

Ayrıca Moo Taek tek başına ölmesin diye Son ana kadar yanında kaldı.
وأنقذهُ من الموتِ وحيدًا. وبقيَ معهُ حتى النهاية.

Kyokushin Ruhunun anlamı, Son ana kadar elinden gelenin en iyisini yapmaktır.
روح الكايوكوشين تعني ان تقوم بأفضل ما لديك، حتى اللحظة الأخيرة

Ama birinin Son ana kadar burada kalması gerekiyor.
ولكن على أحد أن يبقى هنا وينتظر حتى اللحظة الأخيرة

Gözlerini Son ana kadar kapalı tut ve ben söylediğim anda aç.
ابقي عيناك مغلقتان حتى اللحظة الأخيرة -وعندما آمرك بفتحهما ، فافتحهما -حسناً

Son ana kadar... artık hiç zaman kalmayana... kumun akıp gittiğini fark etmek için zaman kalmayana kadar.
حتى آخر لحظة عندما لا يعود هناك وقت عندما لا يعود هناك وقت للتفكير بها

Aşağıda Son ana kadar çalışacak insanlar olacak.
سيكون هُناك رجال بالأسفل يعملون على هذا حتى آخر لحظة مُمكنة.

Son ana kadar konuşmak... Tam ona göre...
كان يتحدث حتى آخر لحظة .. كما هو متوقع

Son ana kadar bu işten vazgeçmedi.
عجزَت عن تجاهل الأمر حتّى آخر لحظة

Son ana kadar!
حتى سقوط العجلة!