"son aylarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشهور الأخيرة
• الأشهر الأخيرة
• الأشهر القليلة الماضية
• الأشهر الماضية
• الشهور الماضية
• مدى الأشهر

Bay Scordia, erkek erkeğe konuşacak cesaretim olmadığı için beni affediniz ancak Son aylarda cesaret hakkında çok şey öğrendim,
عزيزي سيد سكورديا أعذرني لم أجد الشجاعة لأكلمك رجل لرجل الشهور الأخيرة علمتني الكثير عن الشجاعة

Son aylarda dengesiz davranışlar sergilemeye başladı, durumun farkına varıp sinaptik tarama istedim.
في الشهور الأخيرة أصبح سلوكه متمرد و لا أجد سبباً لهذا أنا أنتظر نتائج مسح مخه

Son aylarda sık sık söyledikleri gibi savaş ve çatışmadan bahsediyorlar.
تتنبأ الطوالع بحدوث حرب ونزاع كما يحدث مؤخرًا في الأشهر الأخيرة.

Son aylarda yalnızca bir kişiye, tanımadığım bir hizmetçiye barut ağacı sattım.
لقد بعت مسهل لشخص واحد فقط في الأشهر الأخيرة خادم لم أعرفه

Ama Son aylarda işini ihmal ettin.
ولكن في الأشهر القليلة الماضية تضاءل عملك

Son aylarda etrafında önem verdiğin insanlar olmadan gitgide seni tanıdıkça, bunların hepsi...
في الأشهر الماضية ، التي تعرّفت فيها عليكِ ..بدون أشخاص تهتمّين بهم، ذلك

eğer görmüş olsaydın, Son aylarda neden... sadece bir tek isteğimin olduğunu anlayabilirdin:
إذا كنتِ رأيت ذلك كنتِ ستفهمينَّ لماذا في الشهور الماضية كانت لدي رغبة واحدة

Zorlu geçen bu Son aylarda, her ikisini de feci bir şekilde kaybetmemize rağmen bu kitap beni çok rahatlattı, umut verdi.
في الشهور الأخيرة القاسية وجدت عزاءاً شديداً في هذا الكتاب، بادراك أنه برغم المأساة المزدوجة من فقدانهما معاً،

Son aylarda iştahları artmasına karşın kilo değişikliği olmamış.
ان هناك تغير في شهية الضحايا في الشهور الأخيرة بالرغم من ذلك أوزانهم لم تتغير

Son aylarda başımdan geçenler yüzünden, her zamankinden daha inançlıyım.
بسبب ما مررت به في هذه الشهور الأخيرة أنا مقتنعٌ أكثر مما كنت مطلقاً

Haklı olduğunu bu Son aylarda kanıtladı.
الشهور الأخيرة أثبتت أنه كان على حق

- Canı gönülden bir Stalinist. Son aylarda o ve Müntze işbirliği yapıyorlardı.
هو و منتز تآمروا في الشهور الأخيرة

Şüphelendim tabi, hele ki Son aylarda, yazdığı mektuplar eskisi gibi değildi.
بالتأكيد خلال الأشهر الأخيرة رسائلها لم تكن مثلما كانت

Son aylarda pek iyi değildik ne demek istediğimi anlıyorsun.
ليس وكأنه كنا أحباء مقربين في الأشهر الأخيرة . تعرف ماذا أعني ؟

Son aylarda eşinizle çok samimiydik.
أنا و زوجتك كنا مقربين في الأشهر الأخيرة

Son aylarda bu şehri iyi tanıdım.
وفي الأشهر الأخيرة لقد جئت إلى بلدة قريبة من هنا.

Ya Son aylarda, vicdana gelmiş ya da aşırı adrenalin üretiyor.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

Son aylarda çok değişmişti sürekli okuldan kaçıyordu.
مع ذلك، لقد تغيرت تصرفاته خلال الأشهر القليلة الماضية لقد بدأ بلعب الهوكي بالمدرسة

Son aylarda aramızın pek iyi olmadığını biliyorum.
أنا أعلم أن الأمور لم تكن سهلة بيننا هذه الأشهر الماضية

Giza Son aylarda bir sefere.
في رحلة استكشافية جويزا في الأشهر الماضية.

Son aylarda gösterdiğin gelişme onları etkilemiş ama geçmiş kötü davranışlarınla dengeyi sağlamadığını düşünüyorlar.
لقد تأثّروا بالتقدّم الذي أحرَزتَه في الشهور الماضية لكنهم لَم يشعروا أنه يوازن التصرّف السيء فيما سبَق

Çalıştığım Son aylarda şirketin kurucusu ve C.E.O.'suyla yakın bir ilişki içine girdiğimi söylemekten utanıyorum.
على مدى الأشهر القليلة الماضية من وظيفتي، أخجل من إعلاني، أنـي كُنت علي علاقة،