"son birkaç yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السنوات القليلة الماضية
• السنوات القليلة الأخيرة
• القليلة الماضية كانت

Neyse ki istenmeyen gebelik oranı son birkaç yıl içerisinde %10 oranında azaldı.
لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية بحوالي 10 بالمائة.

Ama son birkaç yıl içinde ödemiş olduğum 500 doları karşılayacak gücüm vardı.
وقد كنت محظوظة كفاية لأكون قادرة على دفع 500 دولار على مدى السنوات القليلة الماضية.

son birkaç yıl içinde, o eve kim adımını attı?
خلال السنوات القليلة الماضية من غيرهما كان بهذا المنزل؟

Evet, son birkaç yıl içinde DNA'mızın içinde derine bakmakla gerçekten heyecan verici bir hikâye ortaya çıktı, Dünya yaşam tarihi boyunca meydana gelen en dramatik dönüşüm hakkında büyük sırlar çözüldü.
ظهرت قصة مثيرة حقاً في السنوات القليلة الأخيرة عندما نظرنا عميقاً في حمضنا النووي و قد حلت واحداً من أكبر الألغاز

Chris Anderson: Robert son birkaç yıl boyunca, insan davranışının ne kadar tuhaf ve dilimizin bunu açıklamada ne kadar yetersiz olduğunu anlamaya çalıştı.
كريس أندرسون : قضى روبرت السنوات القليلة الأخيرة مفكرا في مدى غرابة السلوك الإنساني، وكيف أنه غير كاف أن معظم لغاتنا تحاول شرحه.

son birkaç yıl onun için çok zor oldu.
و أعلم أن السنوات القليلة الماضية كانت صعبه جدا عليها.

Eğer ben son birkaç yıl farklı bir şekilde yaşayabilseydim, Leda, yapardım. Zamanım olsaydı.
إذا كان بإمكاني عيش السنوات القليلة الماضية بشكل مختلف لوددت ليدا فعل ذلك كل الوقت

Onu birkaç kez gördüm son birkaç yıl içinde.
لقد رأيتها عدة مرات في السنوات القليلة الماضية.

son birkaç yıl bazen pek de kolay değildi.
لقد كانت السنوات القليلة الماضية... حسنا، في بعض الأحيان ليس سهله.

son birkaç yıl harikaydı.
.السنوات القليلة الماضية كانت مدهشة

Bu gizli biyoçeşitliliğin uçsuz bucaksız alanı bakterilerin biyolojik dünyasının karanlık maddesi ile hala büyümekte. Ki bu son birkaç yıl içinde hala dünya çapında yaklaşık 6,000 kadar bakteri türünden olduğu biliniyordu
هذا المجال الهائل من التنوع الحيوي المختفي يزداد أكثر بالحالة المظلمة لعالم التنوع الحيوي للبكتريا، التي خلال السنوات القليلة الماضية فقط ما تزال غير معروفة من حوالي 6 الآف فقط من مخلوقات البكتريا عالمياً.

son birkaç yıl içinde bilim adamları, bizimkinden sadece biraz farklı olan yılan genlerinin, embriyo gelişirken nasıl açılıp kapandığını çözdüler.
في السنوات القليلة الأخيرة اكتشف العلماء كيف يتم تشغيل و توقيف جينات الثعبان المختلفة قليلاً عن جيناتنا أثناء تطور الجنين

Bayan Klein, son birkaç yıl içinde kazandığı davalarıyla birlikte hala aktif olan dava dosyalarının listesine ihtiyacımız olacak.
أنسة (كلاين)، احتاج قائمة بجميع قضاياه المتداولة، بالإضافة إلى أي شخص قد ربح حكماً قضائياً ضده خلال السنوات القليلة الأخيرة