"son dakikaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللحظة الأخيرة
• آخر لحظة
• الدقيقة الأخيرة
• آخر دقيقة
• اللحظة الاخيرة
• لآخر لحظة
• للحظة الأخيرة
• للدقيقة الاخيرة
• لآخر دقيقة
• أخر لحظة

Yeterince zamanın var, ama son dakikaya kadar bekliyorsun.
لديك متسع من الوقت لكنك تنتظر حتى اللحظة الأخيرة

son dakikaya kadar onu açma. Işığı yansıtır.
لا تظهريها أبداً حتى اللحظة الأخيرة لأنها تعكس الضوء

Bu klasik Chuck Muckle. Bu işi son dakikaya bırakıyor, iki durumlu, gözlemeci elbisesi her zaman üstümde. Bana hiç saygısı yok.
هذه مهزلة إنه يغير رأيه في آخر لحظة إنه لا يظهر أي احترام لي

son dakikaya geldi ama zaten hiç paramız yoktu şey yüzünden...
تم اعداده في الدقيقة الأخيرة ولكن لم أكن أملك المال منذ

Bunu çok ilginç bulacaksınız,efendim en son dakikaya kadar çalışmaya devam ederler.
ستجد هذا مثيرا يا سيدي سيعملون حتى آخر دقيقة

son dakikaya kadar bekledi.
انتظر حتى اللحظة الاخيرة حتى إذا قلت نعم

Zaman azalıyor ama en iyisi son dakikaya bırakmak.
الوقت قصير ومن الأفضل أن نترك ذلك لآخر لحظة

Hiçbirinizin son dakikaya kadar bekleyeceğinden değil ama,
ليس الأمر كأن أيا منكم إنتظر للحظة الأخيرة لكن

- son dakikaya kadar farketmedi bile.
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي

Bayım, vergi ödemelerinizi neden son dakikaya bıraktınız?
سيدي، لمّ انتظرت اللحظة الأخيرة لدفع ضرائبك؟

Bayım, vergi ödemelerinizi siz neden son dakikaya bıraktınız?
سيدي، لمّ انتظرت اللحظة الأخيرة لدفع ضرائبك؟

Ben de her şeyi son dakikaya bırakırım.
أقصد , أنا لا أفعل أيّ شئ حتى اللحظة الأخيرة

Hangi gün olduğunu biliyorum. Sanırım sakal uzatmak uzun zaman alıyor. Galiba son dakikaya kadar beklemek istiyor.
استغرق وقتا طويلا للنمو بالنسبة له , ومن ثم فإنه ينتظر حتى آخر لحظة.

En son dakikaya kadar bekler ki göz alıcı bir giriş yapabilsin.
تنتظر إلى آخر لحظة ممكنة لتتمكن من الدخول بشكل مبهر

Bence, son dakikaya kadar ne yapacağı konusunda soru işaretleri vardı.
قد ناقش عما إذا كان ل حتى آخر لحظة.

O haklı Wilma, fakat organ bağış formları için son dakikaya kadar bekleme.
لكن لا تنتظرى حتى الدقيقة الأخيرة لملئ بطاقات التبرع بالأعضاء

Alışverişi son dakikaya bırakmamayı öğretti bu bana.
هو سَيُعلّمُ متأكّد ني أَنْ لا أَتْركَ ي تسوّق حتى الدقيقة الأخيرة ثانيةً.

O yüzden son dakikaya kadar bekliyorum.
لذا سأنتظر حتى تحل تلك الدقيقة الأخيرة الإلهيّة

Eşiniz üçe beş kala geldi ve son dakikaya kadar alım yaptı.
جاءت زوجتك في الثالثة إلا خمس دقائق لسحب آخر دقيقة

Koca bütün gece ofisinde çalıştığını , son dakikaya kadar işlerini yetiştirmeye çalıştığını idda ediyor
يدّعي الزّوج أن كان يعمل طوال اللّيل في مكتبه محاولا الحصول على آخر دقيقة من المهلة

Her şeyi son dakikaya bırakıyorsun, sonra ne olacak?
رائع ستؤجل كل شيء إلى اللحظة الاخيرة ثم خمن ماذا ؟

Bir adada yaşayıp her şeyi son dakikaya bırakırsan olacağı budur.
حسنٌ، هذا ما يحدث عندما تعيش على جزيرة وتترك الأمور لآخر لحظة

Ama görev son dakikaya kadar gizli yürütülecek.
لكن مهمّتنا تستدعي السرية للحظة الأخيرة

Beni bilirsin Marcheeza, normalde Cadılar bayramı kıyafeti gibi önemli bir şeyi asla son dakikaya bırakmam ama bu sene böyle oldu.
تعرفيني ماريزا انا لا اترك ابداً شيئاً مهما مثل لباس عيد القديسيين للدقيقة الاخيرة

Bildiğiniz gibi son dakikaya kadar telefon hatlarımızı açık tuttuk. Gelen aramalardan dolayı santrallerimiz kilitlendi.
.كما تعلمون لقد تركنا الخطوط مفتوحة لآخر دقيقة .حتى أن تلك الخطوط أحرقت لوحة المفاتيح

Sanırım sakal uzatmak uzun zaman alıyor. Galiba son dakikaya kadar beklemek istiyor.
لقد أخذت منه وقت طويل حتى يكبرها فربما يتركها حتى أخر لحظة