"son vermek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لإنهاء
• لوضع حد
• أضع حداً
• أن ينتهي
• وضع حد
• وضع نهاية
• لوقف
• أن نتوقف
• نضع حداً
• يضع حداً
• نهاية لكل
• لوضع نهاية
• أن أنهي

Yine de bu sıkça olan bir şeydi çünkü ailem, ırk ayrımına son vermek için Virginia kırsalında beyaz bir toplulukta yaşıyordu.
مع ذلك، حدث ذلك كثيراً لأن عائلتي تم اسكانها في مجتمع بريف فيرجينا كإجراء لإنهاء الفصل العنصري.

Planlarınızı tam olarak biliyorum ve buna bir son vermek için burdayım.
انا اعلم بالتحديد ما تخطط له و انا هنا لوضع حد له

Şey aslında ben gemiyi bulup buna bir son vermek istiyorum.
أنا سأحاول ايجاد السفينة و أضع حداً لهذا

Buna bir son vermek isteyip istemediğini öğrenmek istiyorum.
أسألك إن كنتِ تريدين أن ينتهي الأمر

Bu barbarlığa bir son vermek her iyi adamın vazifesi.
من واجب جميع الرجال الصالحين وضع حد لهذه الأعمال البربرية

Ve bu çatışmayı sonlandırmanın tek yolunun saltanatına son vermek olduğunu biliyordu.
و أدرك أن الوسيلة الوحيدة لتسوية الصراع هي وضع نهاية لحكم الامبراطور

Ve bu mahkeme, bu insafsız adaletsizliğe bir son vermek için yürütmeyi durdurma kararı almalı.
على هذه المحكمة ان تصدر مذكرة بالتقييد المؤقت لوقف هذا التقليد الشنيع للعدالة

Ve sen buna son vermek istiyorsun?
إذاً تريدين أن نتوقف ؟ بسبب هذا الشاب الجديد ؟

Kutsal Roma İmparatorluğu ile yaptığımız savaşa bu yıI son vermek zorundayız.
‫يجب أن نضع حداً ‫لهذه السنوات من الحرب ‫مع الإمبراطورية الرومانية المقدسة

Ve buna son vermek için, bu uzun işlemlerin neticesinde, gezegeni tam anlamıyla beslemeyi başaramıyoruz bile.
و لإنهاء كل ذلك, في نهاية هذه العملية الطويلة, نحن حتى لا نقوم بإدارة التغذية بشكل صحيح

Haklısın. Buna bir son vermek için elimizden ne geliyorsa yapmalıyız.
، أنتِ محقة علينا فعل كل ما بوسعنا لإنهاء هذا

O zaman neden tüm bunlara bir son vermek için sevdiğim adamı öldürmem gerekiyor?
. لذا لم علي قتل من احب , لإنهاء كل هذا ؟

Artık kesinlikle buna bir son vermek doğru zaman.
الآن هو بالتأكيد الوقت المناسب لوضع حد لها.

Bunlara bir son vermek yaşananları durdurmak iyi hissettirmişti.
... أشعرك بالسرور لتمكّنك من إنهاء الأمر لوضع حد له

Aptal Büyükbaba! Bu ihmal zincirine bir son vermek istiyorum ama o bana süper ihmal ile karşılık veriyor.
الجد الغبي ، أحاول أن أضع حداً لإهمالي له ومن ثم هو يهملني بطريقة أشد

Bu aramızdakilere bir son vermek istedim sadece.
أردت فقط أن أضع حداً للأمر بيننا

Hepsine bir son vermek istiyorum.
أفضل أن ينتهي الأمر كله

Uyuşturucu savaşına son vermek topluluğu bir araya getiren asıl gündemdi.
وضع حد لحرب المخدرات كان جدول الأعمال الذي وحد المجتمع حقا

Bu tür başıbozukluklara hızlı bir şekilde son vermek bilgeliğin gerektirdiği bir şeydir.
و أفضل جزء للحكمة هوة وضع نهاية سريعة لمثل هذه الإضطرابات

Burda olanlara son vermek için Bi daha
لوقف ذلك من الحدوث هنا. مرة أخرى.

son vermek istemiyorum. Sen ailemin bir parçasısın.
لا أريد أن نتوقف أنت جزء من عائلتي

Ama sence bu işe bir son vermek iyi bir fikir değil mi?
ولكن، ألا تظنين أنّه من الجيد أن نضع حداً لذلك؟

Buna bir son vermek istedi.
لقد أراد أن يضع حداً لإنهاء هذا الأمر

Uğruna savaştığımız şey bu acılara son vermek, değil mi?
فكر في لماذا نحن نقاتل؟ نهاية لكل هذه المعاناه

Şirketimiz bugün bana bir sorumluluk verdi, yüz bin yıldır eşcinseller tarafından sürdürülen bu tür rahatsızlıklara bir son vermek gibi.
الشركة جعلتها مسؤوليتي اليوم لوضع نهاية لـ100,000 سنة غريب بها الشواذ

Max'in benim için doğru adam olmadığına karar verdiğimden ötürü Rory incinmeden bu ilişkiye bir son vermek en iyisi.
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى