"son yıllarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في السنوات الأخيرة
• في السنوات القليلة الماضية
• خلال السنوات الماضية
• خلال السنوات الأخيرة
• في السنوات الماضية
• على مر السنين
• في العقود الأخيرة
• السنوات الأخيره
• مرّ تلك السنين

Ipsos MORI son yıllarda bu anketlerini dünya çapında genişletti.
وسعت إيبسوس موري المسح في السنوات الأخيرة ليكون حول العالم.

son yıllarda, Kuran'ın yakıldığı ya da sayısızlık yapıldığı birçok olay yaşanmıştır.
في السنوات الأخيرة كان هناك حالات عديدة حيث حُرق القرآن أَو دُنّس

Ülkesinden kaçtı ve son yıllarda çok nadiren halkın karşısına çıktı.
رحل عن البلاد وظهوره للعامة كان نادراً للغاية في السنوات الأخيرة

Dostum, yanlış anlama, ama son yıllarda çok dandik filmler yaptın.
يارجل، بدون مخالفة، لكنك جعلت بعض الكريهين في السنوات القليلة الماضية

son yıllarda yaşanan onca dehşete rağmen bu sadece sizi daha güçlü yapmış.
يبدو أن الرعب الذي واجهتيه خلال السنوات الماضية لم يزدك إلا قوة

son yıllarda daha güçlü kripto yapmak için kuantum etkisini kullanmayı inceleyen artan miktarda araştırmalar bulunmaktadır.
هناك هياكل بحثية تُبنى خلال السنوات الأخيرة تستكشف قدرة استعمال التأثيرات الكمية لجعل التشفير أقوى.

- Merhaba. Saltum'un çiftliğine de son yıllarda birkaç ihtar geldi. Bizden iyi değil yani.
تلقت مزرعة سالتوم الكثير من الانذارات في السنوات الماضية

son yıllarda kötü üne sahip.
ما حصلت عليه هو مجرد اشاعة مغرضة على مر السنين.

son yıllarda, dükkan-sınıf uygulamasını destekleyen maddi kaynaklar tamamen kesilmiş bulunuyor.
و في العقود الأخيرة, الكثير من التمويلات للدروس الحرفية اختفت تماما.

son yıllarda, tuhaf ve ölümcül bir mantar hastalığı amfibyumlar arasında yayılmaya başladı.
ففى السنوات الأخيره ظهر مرض فطرى غريب وقاتل بدأ ينتـشر بينهم

Hiç bir şey olmamış gibi davranabiliriz dedi ben de son yıllarda olmamış gibi davrandığımız şeyleri düşündüm.
قال أن بوسعنا التظاهر أن ذلك لم يحدث أبداً وفكرت في كلّ الأمور التي تظاهرت بعدم حدوثها على مرّ تلك السنين

son yıllarda Transparency International, 170 ülke arasından Çin'i 70 ve 80 arasında sıralıyor ve ve bu rakam gittikçe yükseliyor.
منظمة الشفافية الدولية صنفت الصين في المرتبة ما بين السبعين والثمانين في السنوات الأخيرة من بين 170 دولة، وهي تتقدم.

Ama son yıllarda müzeler savaş alanına dönmüş durumda.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.

Muhtemelen fark ettiğiniz gibi son yıllarda büyük ve çok hasar veren yangınlar batıdaki pek çok ormanı tahrip etti.
غالباً لاحظتم أنه قد احترقت في السنوات الأخيرة الكثير من الغابات في حرائق برية مدمرة

son yıllarda Biyoloji'ye daha bir merak sardım.
تركيزي في السنوات الأخيرة قد تحول نحو مزيد من الأحياء.

Ve son yıllarda yapmaya başladığımız bir şeyi yapacağız: mukus örneği alacağız.
سنقوم بعمل شيء ما في السنوات الأخيرة سنأخذ عينة من المخاط

son yıllarda bu adaların sakinleri denizde daha önce hiç görmedikleri değişikliklere tanık olmuşlar.
عاش سكان قارة أوقيانوسيا في السنوات الأخيرة ،تغيرات ذكروا أنهم لم يخبروها من قبل

son yıllarda biraz ilerleme olmuş..
حصل بعض التقدم في السنوات القليلة الماضية

son yıllarda pek konuşmadık.
انا وهي لم نعد نتكلم كثيرا في السنوات القليلة الماضية

son yıllarda tanıdığım bütün kadınlar, dürüst olmak gerekirse...
وأعتقد أنه من بين جميع النساء اللاتي عرفتهن خلال السنوات الماضية

son yıllarda mali sorunlar yaşadık. İşten atıldım.
لقد مررنا بعض النكسات المالية خلال السنوات الماضية.

Biliyor musunuz, son yıllarda yüzlerce yeni organizasyon ve websitesi genç insanların kodlamayı öğrenmesine yardım ediyor.
وكما تعلمون، كان هناك خلال السنوات الأخيرة المئات من المنظمات والمواقع الجديدة تساعد الشباب على تعلم البرمجة.

- son yıllarda beni rezil rüsva etti.
لقد تسبب بالعار لي في السنوات الماضية

...son yıllarda kadın şairlerimiz kendilerini buldular.
لأنه في العقود الأخيرة, شاعراتنا حققوا ذاتهم

"son yıllarda iş yerleri kapandı."
في السنوات الأخيره الشركات اغلقت

Hiç bir şey olmamış gibi davranabiliriz dedi ben de son yıllarda olmamış gibi davrandığımız şeyleri düşündüm.
وفكرت في كلّ الأمور التي تظاهرت بعدم حدوثها على مرّ تلك السنين .(كنتِ على حق يا (غابي !