"sona erdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انتهت
• انتهى
• إنتهت
• إنتهى
• أنتهت
• أنتهى
• إنتهي
• انتهي
• ينتهى
• ستنتهي
• أنهت
• نهايته
• هذه نهاية
• قد ولت
• إنتهتْ

Benim son atışım için tam zamanında geldin ve artık oyun sona erdi.
لقد جئت فى الوقت المناسب لضربتى الأخيرة و الآن ، لقد انتهت اللعبة

Alıştığınız rahat hayat artık sona erdi demek için geldim.
انا هنا لاقول لكم ان الحياه كما تعرفونها قد انتهت

Eğlence sona erdi, beyler! Silahlarınızı bırakın ve dışarı çıkın!
. انتهى المرح يا رفاق . ألقوا بالخردوات ، وتحركوا

Dinle, biyosilah tehlikesi sona erdi ama yine de uçağa binene kadar onu izlemeye devam edersen çok memnun olacağım.
أنا أعرف أن تهديد السلاح البيولوجي قد انتهى لكنني سأشعر بشكل أفضل إذا راقبتها إلى غاية ركوبها على متن الطائرة

Dertlerin sona erdi. Şimdi yemelisin yoksa ölebilirsin.
لقد إنتهت مشاكلك الآن يجب أن تأكل، أو ستموت

Bu haftasonu Reading'de iki aile için trajediyle sona erdi.
ـ إنتهى هذا الأسبوع نهاية تراجيدية بالنسبة لعائلتين في ريدينغ

2 ağustosta konferans sona erdi ve devlet adamları evlerine döndü.
في الثاني من أغسطس أنتهت وقائع المؤتمر وعاد رجال الدولة لأوطانهم

Bayım, o kampanya otuz yıl önce sona erdi. Artık hayvan bisküvisi yapmıyoruz.
سيدي هذه المسابقة انتهت منذ 30 عاماً نحن لا نصنع بسكويت الحيوانات الآن

Kölelik 1 37 yıl önce sona erdi. Artık geçmişi unutun!
انتهت العبودية منذ 137 سنة مضت تحرك لابوك ولابو اللي جابك

Savaş sona erdi ve gelecek kazandı. Geçmişin hiç şansı yoktu.
الحرب انتهت والمستقبل قد فاز لم يكن للماضي أي فرصة للفوز

İstediğin gibi olmadı ve hikaye başlamadan sona erdi.
لا أظنّ. تجربتها انتهت, وكذلك تجربتي، نقطة.

Anlaşman sona erdi, Snake.
كل هذه الصفقه الخاصة بك قد انتهت يا سنيك

- Maalesef ev turu sona erdi. - Hızlıca bakmayı umuyordum.
لسوء الحظ انتهى البيت المفتوح كنت آمل إلقاء نظرة خاطفة سريعة

Sonunda büyük banyonun yeniden modellenmesi bitti yani mermer kabusum sona erdi.
أخيرا انتهيت من تصميم نموذج الحمام الرئيسى لذلك أكبر كوابيسى قد انتهى

Artık büyük altyapı çağı sona erdi.
حتى عهد البنية التحتية الكبيرة قد انتهى.

İsrail devleti kuruldu, ve 50 sene sonra, 60'ların sonunda, Britanya'nın emperyal görevi net olarak sona erdi.
تم الإعداد لدولة إسرائيل، وبعد 50 سنة، في نهاية الستينات، كان من الواضح أن دور البريطانيين كإمبريالية قد انتهى.

Senin dünyaya gelmenle, onun mutlu günleri sona erdi.
أيامه الأكثر سعادة إنتهت عندما بَدأتْ أيامكَ

Senin macera günlerin sona erdi. Evleniyorsun, unuttun mu?
أيام مغامراتك إنتهت أنت ستتزوج، تذكر ذلك؟

Ve onları kullananlar... ..günleriniz artık sona erdi.
ونقول لهؤلاء :الذين يستخدمها إن أيامكم قد إنتهت

Tamam, millet. Gösteri sona erdi. Görülecek bir şey yok, millet.
أيها الجميع، إنتهى العرض، ما من شيءٍ لتشاهدونه

Konuşacak bir şey yok. İlişkimiz sona erdi.
ليس هناك ما يقال بيننا لقد إنتهى كُل شيء

Korkarım ilaçları baştan yaratma ve üretme günlerim sona erdi. - Nedenmiş o?
أخشى أن أيامي كصانع للعقاقير الترفهية قد أنتهت لماذا ؟

Tüm üniteler, geri çekilin. Tatbikat sona erdi.
على كل الوحدات التراجع لقد أنتهى التمرين

Bitti. sona erdi. Ben bıraktım.
لقد إنتهي الأمر، لقد مضيت قدمًا أقترح عليكم أن تقوموا بالمثل.

- Darbe sona erdi sanıyordum. - Bitti ama...
ـ لقد ظننت أن الانقلاب العسكري قد انتهي ـ نعم، ولكن ما تزال بعض

Bilmek istiyorum nasil Springview gelen gemi Chicago'da sona erdi.
أريد أن أعرف كيف يمكن لسفينة من شيكاغو ان ينتهى بها المطاف في سبرنجفيلد

Bu saçma sapan tercihlerin bugün sona erdi.
هذه المجموعه من القرارات السيئه ستنتهي اليوم

Oda servisi sona erdi, aşkım.
أعتقد أن خدمة الغرف أنهت عملها .. حبيبتي. أجل ..

Kralların kulağına fısıldadığım zamanlar sona erdi.
وقتي بالهمس في آذان الملوك قد حانت نهايته.

Cenaze sona erdi. Evinize gitmek zorunda değilsiniz, ama burada da kalamazsınız.
هذه نهاية الجنازة, لا يمكنكم العودة لمنازلكم ولكن لا يمكنكم البقاء هنا

Ama bir kaç beyazın, bir siyah ülkesini yönettiği günler sona erdi.
ولكن أيام القلة من البيض الذين يديرون دولة سوداء قد ولت

Soykırım, Tutsi isyancılarının Hutu ordusunu ve Interhamwe milislerini Kongo sınırına kadar sürmesiyle Temmuz 1994'de sona erdi.
الإبادة الجماعية إنتهتْ في يوليو 1994 عندما قادَ ثوّارَ التوتسي جيش الهوتو ومقاومة الإنترهاموي الشعبية عبر الحدود الى كونغو