"sona ereceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستنتهي
• تنتهى
• سيتوقف
• سينتهى
• ستنتهى

Ama tabii yemek yiyip eğlenirken bu gecenin az sonra müthiş bir hüsranla sona ereceğini tahmin etmek tamamen imkansızdı.
وبينما يأكلون ويمزحون، كان من المستحيل أن تتوقع أن أمسيتهما معاً ستنتهي بمصيبة كبيرة

ilişkimizin hep farklı bir şekilde sona ereceğini umut ederdim.
تمنيت دائما أن الأشياء ستنتهي بشكل مختلف معنا

Ama geçen zaman ve edinilen tecrübe öyle ya da böyle bu romantizmin sona ereceğini söyler.
سيخبرك الوقت والخبرة أن في كل الأحوال ستنتهي هذه العلاقة الشاعرية

Bu senenin harika olacağını görüyorum. Üzüntünün ve zor zamanların sona ereceğini görüyorum.
أتوقع أن تكون هذهِ السنة، سنة جيدة، و أتوقع أن يزول الحزن،و تنتهى الكآبة.

Polis dördüncü sembolün cevabını verirsek, cinayetlerin sona ereceğini düşünüyor.
الشرطة تعتقد أنه إذا نشرنا الأمر و أعطينا الحل للرمز الرابع سيتوقف عن جرائمه

Herkes yağmur ormanları olmazsa dünyanın sona ereceğini söylüyor.
الجميع يعلم بان العالم سينتهى لو لم يكن لدينا غابات ممطرة.

Bu, hayatının nasıl sona ereceğini söylemek gibi bir şey.
إنها تشبه الأمر القائل كيف ستنتهى حياتك ؟

Eğer o adada kalırsam hayatımın nasıl sona ereceğini gördüm.
رأيت كيف ستنتهي حياتي لو بقيت على هذه الجزيرة

O oyları kazanamazlarsa kapmanyalarının sona ereceğini de biliyor.
ويعرف أيضًا أنّه إن لم يحصل عليهم، فحملتهم ستنتهي.

Ama bir fikrin ne zaman sona ereceğini bilemezsiniz.
لكنك لن تستطيع الجزم أين ستنتهي الفكرة

Ben hayatının böyle sona ereceğini hiç düşünmemiştim.
إنني لم أعتقد قط أن حياته ستنتهي هكذا

Hayatınızı düşünürken, yaşarken nerede sona ereceğini ve kimin sona erdireceğini düşünmezsiniz.
عندما تفكر بشا، حياتكَ، عندما تعيشها لا تُفكر أين تنتهي... أو كيف ستنتهي

Böyle sona ereceğini rüyamda görmüştüm.
لقد حلمت بأن الأمور ستنتهي هكذا

Ama biz hayatın ne zaman sona ereceğini bilmeyiz.
ولكننا لا نعلم متى تنتهى حياة كل منا

Ama ikimiz de hikâyenin nasıl sona ereceğini biliyorduk.
لكن كلانا يعرف كيف يجب أن تنتهى القصة

Zaferin yakında geleceğinden son derece eminiz ve zorlukların sona ereceğini umut ediyoruz.
أولـجـا ريـبـاكـوفـا "ربة منزل من مواطنى"لينيجراد كنا متأكدين تماماً من أن النصر أتىً لا محاله فى بعض الأوقات كنا نأمل فقط أن تنتهى تلك العاصفه

Polis, eğer bunları açıklayıp dördüncü sembolün cevabını verirsek, cinayetlerin sona ereceğini düşünüyor.
الشرطة تعتقد أنه إذا نشرنا الأمر و أعطينا الحل للرمز الرابع سيتوقف عن جرائمه

Kız kardeşin o evi yaktı çünkü bunun sona ereceğini düşündü.
شقيقتك حرقت ذلك المنزل لأنها... ظنت أنه سيتوقف

Daha önce bizim sokaktan kimse dünyanın sona ereceğini keşfetmemişti.
أعتقد انه شئاً رائع لم يسبق لأحد من مجوعتنا انه اكتشف ان العالم سينتهى من قبل

Önceleri burada öleceğimi düşünüyordum, ve tüm hayatımın sona ereceğini.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى

Belki de Megan'ın çektiği eziyetin sona ereceğini bilerek huzur bulabilirsiniz.
ربما يمكن ان يريح قليلا يجب ان نعرف ان معاناة ميجان ستنتهى