"sona erer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستنتهي
• وسينتهي
• قد انتهت
• نهايات
• وتنتهي
• لحلّ الأمور
• فستنتهي
• الشمطاء
• أن ينتهى
• سوف ينتهي

Hakim delilleri inceleyecek, beni suçlu bulursa kariyerim sona erer.
وقاضٍ سيعاين الأدلة، وإن وجد أنّني أخطأت، فمسيرتي المهنية ستنتهي.

Eğer yarışmayı tamamlamayı başaramazsanız, Oyun sona erer ve her şeyi kaybedersiniz o ana kadar kazandığınız para da dahil.
إن فشلت في إكمال أي تحدي ستنتهي اللعبة. وستخسر كل شيء. بما في ذلك المال الذي ربحته قبل تلك النقطة.

Bu adamı öldürürsen onun sorunları sona erer... seninkiler başlar.
إن قتلت هذا الرجل , فمشاكله ستنتهي و مشاكلك ستبدأ

Umarım, Bilgisayar'ı hizmete sokarız da senin için bu kâbus sona erer.
نستطيعُ الآن إعادة بناء "التداخل", وسينتهي هذا الكابوس بالنسبة إليك -طاب يومكم

Yani, onu herkesin oynamamı istediği gibi oynarsam biraz yaşlı başlı, geçkin bir kadın gibi kariyerim sona erer.
أقصد, إن لعبت دورها كما يُريد الكل مني كعاملة صغيرة طاعنة بالسن مسيرتي المهنية قد انتهت

Eğer başarırsa, kriz sona erer... ve Crassus'un emekliliği de süresiz olarak devam eder.
إذا نجح ستنتهي الأزمة و ربما يبقى كراسوس في تقاعده الغامض

"ve bu yaşam sona erer.
سيأتي وقت العجوز الشمطاء، ستنتهي هذه الحياة.

kocakarı-zamanı gelir, bu yaşam sona erer.
سيأتي وقت العجوز الشمطاء، ستنتهي هذه الحياة.

Kocakarı zamanı gelir, bu hayat sona erer.
سيأتي وقت العجوز الشمطاء، ستنتهي هذه الحياة.

Kocakarı zamanı gelir, bu yaşam sona erer.
كلمات العجوز الشمطاء. ستنتهي هذه الحياة.

Kocakarı zamanı gelir, bu yaşam sona erer!
عندما يأتي وقت العجوز الشمطاء ستنتهي هذه الحياة.

Eğer annem beni böyle görürse, müdürü filan herkesi ayağa kaldırır, ve hayatım sona erer.
اذا شاهدت امي هذا ، فستذهب إلى المدير والجميع ، وعندها ستنتهي حياتي

Bu ilişkin duyulursa sadece siyasi kariyerin değil barış süreci de sona erer.
إن خرجت كلمةً من هذه القضية للعامة ليست مهنتك السياسية فقط من ستنتهي لكن عملية السلام برمتها أيضاً

Beyler, beyler. Birileri yaralanırsa deney sona erer.
انظروا, يارفاق, يارفاق لو تعرض أحد للأذى ستنتهي التجربه

Sonra da üniversite sporundaki kariyerin sona erer.
وبعدها مسيرتك في الرياضة الجامعية ستنتهي

İkimizde tıka basa doyarsak sınav sona erer.
وسينتهي الاختبار، حالما يأكل كلينا حتّى مرحلة الشبع.

Sorun değil. Rolümü devam ettiririm ve yakında her şey sona erer.
لا بأس، سأواصل التمثيل، وسينتهي الأمر عما قريب.

Savaş tanrısını öldürürsen savaş sona erer.
لو قتلتُ إله الحرب ، فستكون الحرب قد انتهت.

Ve bazen de onlara yardım etmeden bir masal gibi sona erer.
ووووه وأحيانا، بتحصل نهايات سعيدة من غير ما تساعدهم إطلاقا

Sorumluluğumuz, ortaklarımız ve hissedarlarımız ile başlar. Ve onlarla sona erer.
تبدأ مسؤوليتنا وتنتهي مع شركائنا ومساهمينا وهذا كل شيء.

Benim kadar sende biliyorsun, ancak bu şekilde sona erer bu.
والآن، أنت تعرف الأمر كما أعرفه أنا، وهو بأنّها الوسيلة الوحيدة لحلّ الأمور

Eğer sen de Golytsin gibiysen, kariyerim sona erer ve sen de var olmayan uzak bir yere kapatılırsın.
إذا كنت كاذباً آخر فستنتهي مهنتي وستسجن بعيداً في مكان لا وجود له

Sizin evliliğiniz bitince, onların da boşanma olayı sona erer diye düşündüm.
بما ان زواجكما انتهى فمن الممكن أن ينتهى طلاقهما

Televizyonda dizi izlersiniz, sona erer ve yeni bölüm için bir hafta beklersiniz.
شاهدتم عرضا على التلفزيون، في نهاية المطاف سوف ينتهي العرض، ثم يكون لديك أسبوع حتي العرض القادم.