"sonlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نهايتهم
• نهايات
• عُطل نهاية
• عطل نهاية
• عطلات نهاية

Yani test sonucu pozitif çıkanlar bir şeyleri olmadığı halde aylarca ya da yıllarca sonlarını beklediler, demektir.
مما يعني أن هناك من يأتي فحصهم إيجابياً و يتحملون نهايتهم المحتومة لأشهر أو أعوام قبل أن يكتشفوا أنهم بخير

Bu kibirli şerefsizler kendi sonlarını hazırladılar.
هؤلاء الأوغاد العدوانيين وصلوا إلى نهايتهم المحتومة

Kör olmuş şekilde sonlarını hazırlayacaklarsa, biz de mi yapmalıyız?
ولكن لأنهم سيسيرون عمياناً إلى نهايتهم هل ذلك يعني أننا يجب أن تكون كذلك أيضاً؟

Bu seride, cümlelerin sonlarını kolaylıkla tespit edebilen bir bilgisayar desteği ile konuşuyor. Ben de bir yön algoritması yazdım.
في هذه السلسلة، يتحدّث بمساعدة حاسوب، ممّا يجعل التّعرف على نهايات الجمل أمرا سهلا. قمت بكتابة خوارزميّة

Hafta sonlarını paylaşabiliriz.
وبإمكاننا تبادل نهايات الأسبوع

Hafta sonlarını hatırlıyor musunuz? Ha?
يا، أنت ناس يَتذكّرونَ عُطل نهاية الإسبوعَ.

Söyleyin, çocuğun hafta sonlarını... evde tek başına geçirdiği doğru mu?
اخبريني .. هل أحيانا يقضي في البيت عطل نهاية الإسبوع وحده؟

Bütün yaz tatili hafta sonlarını seninle geçirdiğim için mi?
ماذا ؟ بسبب عطلات نهاية الإسبوع الضخمة فى أجازة الربيع

Kendi mutlu sonlarını elde etmenin tek yolunun sizinkini yok etmekten geçtiğini düşünüyorlar.
الطريقة الوحيدة لنيل نهايتهم السعيدة هي بتدمير نهايتكم السعيدة

Hepimiz Özel Kuvvet 24'ün cesur askerlerin hikâyesini de acıklı sonlarını da biliyoruz.
نحن جميعاً نعرف قصة الجنود الشجعان ،من فرقة 24 و نهايتهم المأساوية

Doğrusu, korkunç sonlarını bizim için açıkça ortaya çıkarıyorlar.
في الواقع، نهايتهم الكارثية هي من كشفتهم لنا

Yani bir hayvan ya da bitki hücresi DNA'sında çift sarmallı bir kesik tespit ettiğinde kesiği, ya ayrılan DNA'nın sonlarını dizilimlerinde küçük oynamalar yapıp birbirine yamalayarak ya da kesiği yeni bir DNA dizilimi ile doldurarak tamir edebilir.
وهكذا، عندما ترصد خلية في نبات أو حيوان قطعاً مزدوجاً في الحمض النووي لديها يمكنها إصلاح ذلك القطع إما عن طريق إلصاق نهايات شريط الحمض النووي المقصوصة معاً مع إحداث تغيير بسيط في ترتيب ذلك الموضع أو يمكنها إصلاح القطع عن طريق إدخال قطعة جديدة من الحمض النووي في مكان القطع.

Programın devamında Lost adlı gizemli dizinin yapımcılarının bu akşam sizlere sunmayı tercih etmediği alternatif sonlarını izleyeceğiz ve daha fazla oyuncu konuğumuz olacak.
لا يزال لدينا فيما نستكشف هذا المسلسل الغامض المعروف بـ(التائهون) نهايات بديلة، ما اختار المنتجون ألاّ يروكم إيّاه الليلة، وزيارات من مزيد من طاقم الممثلين

Hafta sonlarını yeniden yakınlaşabilmek için burada L.A kadınlarının yaptığı şeyleri yaparak geçireceğiz.
نحن سَنَقْضي بَعْض الوقتِ لأعادة الشمل في عُطل نهاية إسبوعِ... ...لعمَلُ شئ زوجي في لوس أنجليس

Hafta sonlarını değiştirmemiz gerekmeyecek.
يبدو أننا لسنا بحاجة لتبديل عطل نهاية الاسبوع

Artık hafta sonlarını seninle geçirmek istemiyor.
لم يعد يرغب في قضاء عطلات نهاية الأسبوع معك