"sonra düşündüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لذا فكرت
• بعدها فكرت
• وبعدها فكرت
• ظننت بعد
• أنه بعد
• ثم فكرت
• ثمّ فكّرتُ
• ثم فكّرت

Sonra düşündüm de, eğer başka film yapmak istersem, diğer yarım gitmeden acele etmem lazım.
لذا فكرت أنه من الأفضل أن أعجل وأخرج فيلماً آخر، قبل أن أصاب بالشلل في النصف المتبقي

Ama Sonra düşündüm ki, gelmezsem umursamadığımı düşünüp...
لكن بعدها فكرت إن لم أتي فأنت ستظن أني لا أهتم

Sana söylemek için bekleyecektim ama Sonra düşündüm ki... romantik bir fırsat, romantik bir gece...
مفاجأة , كنت أنتظر لأخبركِ وبعدها فكرت بمناسبة رومانسية ، لفتة رومانسية

Ama Sonra düşündüm ki senin silahın var, kendini koruyabilirsin.
ولكنني ظننت بعد ذلك أن لديك مسدساً وأن بوسعك حماية نفسك

O geceden Sonra düşündüm ki, sanki bir şey...
ظننتُ فقط أنه بعد تلك الليلة.. تعلمين..

Sonra,düşündüm ki ne kadar çirkin olur...sabahları.
ثم فكرت ، كم سيبدو قبيحاً فى الصباح التالى

Ama Sonra düşündüm ki, ilk önce seninle konuşmak daha iyi olur.
ثمّ فكّرتُ بأنّه ربّما من الأفضل أنْ أُكلّمكَ أوّلاً

Sonra düşündüm ki "Ya eğer bilinçaltımda bir yerlerde kendime bir mesaj vermeye çalışıyorsam?
ثم فكّرت: ماذا لو أنّ جزءًا من لا وعيي يحاول أن يُرسل إليّ رسالة؟ كنت كذلك

Sonra düşündüm, pekala, bu uzaylı böceği belki de kendini bağışıklık sisteminden korumanın bir yolunu bulmuştur,diye, ...bir de protein analizi yaptım.
لذا فكرت ربما هذه الجرثومة وجدت طريقة للإختفاء من نظام المناعة

Ama o dönem ikimiz de bilgisayardan pek anlamazdık genelde internetle ilgili bir şeyle yardım lazım olduğunda çocuklarımızı ya da torunlarımızı çağırırdık, ama tabii ki, böyle bir durumda bu bir seçenek değildi. Sonra düşündüm, kendi kendime biraz kurcalamam gerekecekti.
وفي ذلك الوقت لم يكن أي منّا جيدًا في استخدام الحاسوب، لذا عادة، إن احتجنا مساعدة في استخدام الإنترنت، كنا نستدعي أبناءنا أو أحفادنا، ولكن من الواضح في تلك الحالة لم يكن هذا خيارًا، لذا فكرت أن أقوم بهذا بنفسي، فقط لأرى

Sonra düşündüm ki, belki ben de bir aile kurabilirim.
لذا فكرت بإن اجرب الامر مرة اخرى

Sonra düşündüm de seni aramaya gelecektir.
بعدها فكرت.. أنه سيأتي من أجلك

Ama Sonra düşündüm ki madem Homer kadın olmak istiyor, olsun.
لكن بعدها فكرت ، إن أراد (هومر) أن يكون امرأة ، فليكن ذلك

Ancak sonra düşündüm:
ولكن بعدها فكرت, لا.

Ve Sonra düşündüm ,yo, hayır. Orada sadece kendim gibi olmalıyım ve gerçekte nasıl konuşuyorsam aynı şekilde konuşmalıyım çünkü, sonuç itibariyle, bu büyük bir ortaya çıkış (deşifre olma)
وبعدها فكرت لا ، لا . يجب أن أصعد إلي هناك و أكون كما أنا وأتكلم بنفس طريقتي الحقيقيه في الحديث لأنه ، بعد كل شئ ، هذا هو الكشف العظيم

Ama Sonra düşündüm ki, neden oraya gidip de kullanabileceğimiz sperm kalmış mı diye bakmayalım?
وبعدها فكرت... وفيم الضرر من الذهاب لهناك ونرى إن كان هناك ما بقى لنا لنستخدمه

Ve Sonra düşündüm ki...
وبعدها فكرت

Fakat ben ve Michael ayrıldıktan Sonra düşündüm ki artık burada takılmak istemiyorum.
لكن ظننت بعد ان ننفصل انا و ( مايكل ) لن اضطر ان اتسكع هنا بعد الآن

Tüm o yataktan düşme olayından Sonra düşündüm ki...
أنه بعد حادثة السقوط من علي السرير...

Fosforlu balık üzerine çalışıyordum, Sonra düşündüm ki "dokuma tezgâhı".
كنت أعمل على دراسة السمك المضيء ... ثم فكرت نساجة

Aslında bebeğim, söylemeliyim ki şu yumurta meselesi başlarda beni ürkütmüştü ama Sonra düşündüm de bu yaptığın, harika bir şey.
{\pos(190,210)}عزيزتي، لا بدّ أن أقولَ أنّي فزعتُ في البداية من تبرّعكِ بتلك البويضة، {\pos(190,210)}ثمّ فكّرتُ بالأمر، و كان ذلك تصرّفاً رائعاً منكِ.

Sonra düşündüm ki, neden bir kadın olmasın?
ومن ثم فكّرت, لمَ لا اختار امرأة!