"sonuçta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النهاية
• أعني
• بالنهاية
• بعد كل شيء
• كل حال
• النهايه
• الخلاصة
• نهاية المطاف
• رغم كل
• أعنى
• بعد كلّ
• بعد كل هذا
• كلٍّ
• بعد كل شئ
• خلاصة

Yani, Sonuçta kendimizi tamamen dışlanmış bir durumda bulduk, ta burada.
هكذا, في النهاية وجدنا أنفسنا في موقف مهمّش تماما, بعيداً هنا.

Derler ki evde her ne varsa... Sonuçta refakatçi hanımın delirmesine sebep olmuş.
يقولون بأنة مهما كان هناك وما زال في البيت في النهاية الرفيقة اتجننت

Beş yıl uzun bir süre ama Sonuçta mazi arayı kapatıyor.
خمس سنوات مدة طويلة، لكن في النهاية يعود الماضي ليطارد الجميع

Hayır; demek istiyorum ki... Sonuçta magma tabakası 5,000 derece civarında...
لا أنا أعني ما أقول هذه بيئة بركانية من 5,000 درجة.

Sonuçta ne kadar ciddi olduğunuza bağlı, değil mi? Sadece takılmalıksa-
المسألة تعتمد على مدى جديتك ..أعني أنها لو كانت مجرد نزوة

Fakat Sonuçta evet, muhtemelen birinin bir şeyleri yazması gerekecek.
يمكنك طلبها بالهاتف لكن بالنهاية نعم، سيود أحدهم رؤية روشتات

Bir çeşit zırh. Sonuçta bir insan.
نوع ما من الدرع الجسدي انه انسان بعد كل شيء

Doğru. Ama Sonuçta, herşey Sevgililer Gününe uygun değil miydi?
صحيح, ولكن في النهاية, أليس هذا هو محور عيد الحب؟

Eşyalarımı ister tut, ister ver. Sonuçta hiç fark etmiyor.
الإحتفاظ بأغراضي ، وهبها في النهاية ، هذا لا يهم

Ama Sonuçta hepimiz karar verdik ki bunu yapmanı istiyoruz.
لكن فى النهاية ،وافقنا جميعاً أننا نريدكَ أن تفعل هذا.

Çünkü Sonuçta, mutlu bir hayatta... en iyi şansı bana vermekte hepimiz benciliz.
لأنه في النهاية , ولاننا كلنا أنانيين هذا سيعطيني الفرصة الاكبر لحياة سعيدة

Sonuçta pap smear ismini Dr. Papanikolau ile beraber anıyorlar.
سمّوا مسحة عنق الرحم على اسم الدكتور بابانيكولاو, في النهاية.

Sonuçta bu sadece hijyen meselesi değil, biraz hoş vakit geçirme ihtimali de var.
فى النهاية هى ليست فقط مسالة نظافة، لكن من الممكن أن تكون وسيلة إستجمام أيضا.

Biraz penisi andırıyor, ama Sonuçta, banyodayız.
يشبه القضيب نوعا ما، لكنه فى النهاية حمام.

- Sonuçta bir insan ne kadar masaj yaptırabilir ki?
أعني , كم من التدليك يمكن أن يحصل عليه المرء؟

Yani Sonuçta bu herkese olur, gaysiniz diye sırf size değil.
أعني أنك تعلم بأن هذا يحصل لأي شخص ليس لأنك شاذ

Sonuçta orada bir sürü güzel restorant ve mağazalar var.
أعني أن هناك العديد من المطاعم الجيدة و المتاجر هناك

Tamam, belki biraz eskidirler ama mayın mayındır Sonuçta, değil mi?
أعني ، انها قديمة قليلاً لكن تبغى لغم ، أليس كذلك؟

Sonuçta kendi paramla içiyorum.
،حسناً، ولكن بالنهاية انا اشرب من حسابي الخاص

Ama Sonuçta; tarihin tadı, sadece onu şekerle kaplı sananlara acı gelir.
و مغريات القوة و الإمتياز على كل حال , التاريخ مذاقة مُر على من يتوقع أنه مليء بالسكر

Bir çift yanlış alarmdan sonra Sonuçta bir anne oldun.
بعد عدة تحذيرات زائفه و فى النهايه تصبحين أما

Sonuçta, pazar günü yarışamaz.
الخلاصة أنه لا يستطيع أن يشارك بالسباق يوم الأحد

Kolonu tasarlamak benim aylarımı aldı, ama Sonuçta tüm 16 milyon yüzeyi hesaplamak bilgisayarın 30 saniyesini aldı.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

Sonuçta, biz yönetim kuruluyuz. Söyleyecek sözümüz var.
رغم كل شئ، نحن طاقم مديرينك لدينا شيئاً لنقوله

Yani, kendi içine bak ve içinde olanı ortaya çıkar. Çünkü Sonuçta, gizemli kutu biziz.
أعنى, أنظر داخل ذاتك و إكتشف ما بداخلك. لأنه في نهاية المطاف ، كما تعلمون ، صندوق الغموض يمثل كل منا.

Sonuçta aynı 5 yıl önce yaptığın gibi beni hiç ciddiye almıyorsun.
بعد كلّ شيء، تُغلِقين عقلكِ لتتحدّثي إليّ، كما فعلتِ قبل 5 أعوام.

- Sonuçta şu eski şeylerin olduğu yer için üyelik almışsın bana.
بعد كل هذا فقد جلبت عضويتي إلى هنا مع كل الأشياء الاخرى

Sonuçta pazar gününüzü iyi değerlendirmiş oldunuz.
,على كلٍّ ليست طريقة سيئة لتقضية يوم الاحد

Sonuçta bir insan sana böyle evladı gibi davranırsa bir bakıma baban gibi olur.
بعد كل شئ ، حين يعاملك شخص كما يعامل إبنه فإنه يعطى معنى أنه أبوك

Sonuçta bizim değişen iklimle ilgilenmek için bir çevreci liberal olmamız gerekmez.
خلاصة القول، لا يجب أن نكون متحررين محبين للأشجار لنهتم بالتغير المناخي.