"sonu gelmeyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تنتهي
• لا ينتهي
• لا نهاية
• المستمرّ

Hani bilirsiniz, florasan lambalar, sonu gelmeyen koridorlar ve sıralanmış rahatsız sandalyeler.
تعرفون مصابيح الفلوريسنت هذه والدهاليز التي لا تنتهي وهذه الأسطر من الكراسي غير المريحة.

Kahramanlarımız için sonu gelmeyen aksilikler ve terslikleriyle izleyenleri koltuklara mıhlamıştır.
إلا أنه جعل المشاهدين على حافة مقاعدهم بسبب الخدع و المصاعب التي لا تنتهي التي يواجهها أبطالنا.

Progenasyon makinesini kullanmaya başlayınca, sonu gelmeyen bir savaşta çarpışan iki ordu oluştu.
و بدأوا في استعمال آلات انتاج الجينات و فجأة، تحصل على جيشان يتقاتلان في حرب لا تنتهي

Baslangiçta birkaç tane ama sonrasinda giderek artan sonu gelmeyen yasayan ölüler ordusunu.
فقط بضعهم في بادئ الأمر لكن بعد ذلك أكثر فأكثر جيش لا ينتهي من اللاموتى

Ayrıca sonu gelmeyen itaatsizlikten bıkmış durumdayım.
و أنا مُتعب من هذا العصيان الذي لا ينتهي

sonu gelmeyen motellerde, arabalarda uçaklarda saatler geçirirsiniz öylece oturursunuz boşluğa bakarsınız.
مجرد قضاء ساعات في الموتيلات التي لا نهاية لها، السيارات و الطائرات،

Aşk, boşa harcanmış yıllar ve sonu gelmeyen işkenceden başka hiçbir şey getirmez. Sana bir iyilik yapıyorum.
الحبّ لا يجلب إلّا سنوات مهدورة مِن العذاب المستمرّ وأنا أسديكِ معروفاً

Yırtıcılar ve avları arasındaki sonu gelmeyen çatışmalar çok iyi bir biçimde dengelenmiştir.
المعركة التي لا تنتهي أبدا بين الحيوانات المفترسة وفرائسها انها متوازنة بدقة

Sıkıcı evrak işlerinden ve sonu gelmeyen toplantılardan ibaret.
كله أعمال ورقية مملة و إجتماعات لا تنتهي

Onun ara sıra gelen asabiyet nöbetleri, kronikleşen memnuniyetsizliği ve sonu gelmeyen ukalalığı beni çok yordu
هيستريتها العرضية، عدم رضاها المُتكرر وحشيّتها التي لا تنتهي

Eğer gey olduğunu itiraf etmek, sihirbazlık gösterisiyse ve gey olmak da, şapkadan çıkan tavşansa ben, o sonu gelmeyen mendillerdenim.
لو كان إعلان الشذوذ هو عرض سحري و الشذوذ هو الأرنب بالقبعه أنا أحد تلك المناديل التي لا تنتهي

Ne kadar muhteşem ve eşsiz olduğunu söylediğim sonu gelmeyen sohbetleri.
المحادثات التى لا تنتهي حيث أخبرك كم أنت رائعًا وكم أنا أحتاجك

Ve böylece sonu gelmeyen cinayetler başladı.
".وبهذا بدأت عمليات القتل التي لا تنتهي"

sonu gelmeyen yenilemeler.
تجديدات لا تنتهي

Bu kadar geç kaldığım için özür dilerim. sonu gelmeyen işler.
آسف لتأخري الشديد العمل لا ينتهي

sonu gelmeyen döngüyü seviyorum.
أنا أعشق تبادل الأدوار الذي لا ينتهي

sonu gelmeyen gösteriye hoş geldin, dostum.
مرحباَ بعودتك صديقي إلى عرض لا ينتهي

sonu gelmeyen bir kabusa sokuyor.
الكابوس الذي لا ينتهي أبدا

- Bağışlayın senatör. Ama o adam sonu gelmeyen bir savaştan bahsetti.
أعذريني ، أيّتها السِناتُورة لكن الرجل تحدّث عن حرب لا نهاية لها

Sana boşa harcanmış yılları ve sonu gelmeyen işkenceyi işte bunlar getirecek.
وهذا ما سيجلب عليك سنوات مهدورة مِن العذاب المستمرّ