"sonu gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل نهاية
• كنهاية
• وكأنها نهاية
• كعطلة
• كأنها نهاية
• أنها نهاية

Pekala, Mac, bu korkunç bir arkadaşlığın sonu gibi gözüküyor.
حسنا، ماك، يبدو هذا مثل نهاية لصداقة فظيعة.

İşaret yuvarlak bir tüp tarafından yapıImış, huninin sonu gibi.
أعني, تلك العلامة قد تكون صنعت بسبب نهاية انبوب قوي, مثل نهاية القمع

Bir süre için, dünyanın sonu gibi geldi. Ama geniş açıdan bakmak gerek.
لفترة الأمر يبدو لك كنهاية العالم ولكن الصورة الأكبر

Bu gökkuşağının sonu gibi bilirsin, küçük altın küpü. Orada olmadığını bilirsin ama buna inanmak güzel çünkü sana yolculuk yapacak bir yön veriyor.
انها كنهاية قوس قزح انت تعلم انه غير موجود لكنه يمنحك اتجاهاً للسير

Bilgi alamıyoruz ve aldığımız görüntüler dünyanın sonu gibi görünüyor.
لا يمكننا الحصول على أي معلومات والصور التي نتلقاها تبدوا وكأنها نهاية العالم

İyi yakaladın. Bu basitçe boşa giden bir hafta sonu gibi.
وصفت الٔامر تماماً كعطلة أسبوعية مهدورة

Buraya çocukken gelirdim. Dünya'nın sonu gibi hissettirirdi.
كنت أرتاد هنا منذ صغري كانت تبدو كأنها نهاية العالم

Hiç de yazın sonu gibi görünmüyor.
لا تنظري لها على أنها نهاية الصيف.

Bu kasaba, bu insanlar ve sana dünyanın sonu gibi gelen boktan şeyler, hepsi bir hiç.
خذي هذه النصيحة من مجرب, هذه البلدة هولاء الناس, وكل هذا الهراء الفاسد يبدون ,مثل نهاية العالم المعروفة .كل ذلك في ومضة

Hatta daha fenası, hayatın sonu gibi bir şey olurdu.
وبيث والاولاد وحتى اكثر ، اعني ربما ستصبح مثل نهاية الحياة

Bir Meksika düğünün sonu gibi. Hay aksi, sütümüz bitmiş.
مثل نهاية زواج مكسيكي لا يوجد حليب

İlişkinizin sonu gibi.
مثل نهاية علاقتكَ

Hayır o haklı. Bu bir devrin sonu gibi.
.كلّا , إنه محق , إنه كنهاية عهد

"Her hikayenin sonu gibi ölüm zamanı da...
وقت الموت كنهاية القصة

Size de bir rüyanın sonu gibi gelmiyor mu?
ألا يبدو لكَ هذا كنهاية حلم؟

- "Old Yeller" filminin sonu gibi aynı.
إنها كنهاية فيلم جيري

Iyi, dürüst, herkes dışarı var. Dünyanın sonu gibi parti,
حسناً بصراحة، الجميع في الخارج يحتفلون وكأنها نهاية العالم،

Mesela Hamptons'taki evinde bir hafta sonu gibi. Sen davetli değilsin.
كعطلة أسبوعية بمنزلك بـ(هامبتنز)، أنت غير مدعو

Hayatımın sonu gibi bir şeydi.
و كأنها نهاية حياتي

Dünyanın sonu gibi kokuyor.
يبدو أنها نهاية الأيام