"soracaktım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسألك
• سأسألك
• أتسائل
• أسأل
• سؤالك
• سأسأل
• سأطلب
• سأسئلك
• كنت أتساءل
• اسألك
• سأطرح
• اتسائل
• أسألكِ
• أطلب منكم
• سأسألكِ

Ben de sana bunu soracaktım ve sen de onun sende olmadığını ve onun nasıl buraya geldiğini bilmediğini söyleyecektin.
كنت أخشى أنني سأضطر أن أسألك عن هذه و من ثم ستقول بأنها لم تكن لديك و كيف ستعلم بأن هذا ما يجري ؟

Aslında sana bu iki mahkumu sorgu odasına nasıl götüreceğimi soracaktım.
في الحقيقة، أنا كنت سأسألك كيف نأخذ هؤلاء السجينين إلى السجن

İç çamaşırlarını veya diğerlerini taşımakta yardıma ihtiyacın var mı diye soracaktım?
كنت أتسائل ما إذا كنتِ بحاجة لمساعدة بطي ملابسك أو أي شيء؟

Bir şey soracaktım. Bu sabah Emilio Ramirez odanıza geldi mi?
أردت فقط أن أسأل هل مر إميليو راميريز بمكتبك هذا الصباح؟

Mary sana soracaktım. Aşktan bahsetmişken şu adama ne oldu?
مارى، كنت أنوى سؤالك بمناسبة الحديث عن الحب.

Sadece senin de aklından geçiyor mu diye soracaktım.
كنت فقط سأسأل إذا ما كان هناك شيء في ذهنك.

Monica'nın "hayat arkadaşı" esprisini soracaktım.
أردت أن أسألك عن نكتة مونيكا حول العريس.

Düşünüyordum da çocuklar 15 dakika daha yukarı gelmeyeceklerdi ve sana seks yapmak isteyip istemediğini soracaktım ama
كنت أفكر في أن الأطفال لن يستيقظوا قبل 15 دقيقة و أنا كنت على وشك أن أسألك إذا أردت ممارسة الجنس، لكنّ

Bir şekilde idare ediyorum. Ben de sana aynısını soracaktım.
يمكننى التعامل مع ذلك ، و قد كنت أنوى أن أسألك نفس السؤال

Aslında, genç bir kız olarak... bu konferanslardan hoşlanıyor musun diye soracaktım.
في الواقع، كنت سأسألك إن كنت قد استمتعت بتلك المحاضرات كفتاة يافعة

Ben de sana bunu soracaktım. Döneceğini bilseydim kompartmana ... asla geri gitmezdim...
هذا ما كنت سأسألك , انا اسفه بالنسبه لرأسك

Bende sana bunu soracaktım. Seni çıkarmak için çok uğraştım.
كنت سأسألك السؤال نفسه لقد أوقعت نفسي في الكثير من المشاكل لإخراجك

Çünkü, merak ettim bu Perşembe gecesi boşsan, dışarı çıkar mısın diye soracaktım, benimle?
لأني أتسائل اذا أنتي غير مشغولة ليلة الخميس هذه ربما تودين الخروج معي؟

Arabam bozuldu da, telefonunuzu kullanabilir miyim diye soracaktım.
لقد تعطلت سيارتي و كنت أتسائل هل يمكنني إستخدام هاتفكم ؟

Ben Bay Hearst'e köpeği soracaktım.
أنا كنت أريد أن أسأل سيد هيرست عن الكلب ؟

Baksana, kaç zamandır soracaktım, ...bunlara biraz Red Bull koysak olmaz mı?
يا أخ بين يريد سؤالك هل نستطيع الحصول على ريدبولز في هذه الأشياء

Saygıdeğer bir doktorun bahis salonunda ne işi olduğunu soracaktım.
كنت سأسأل عم يفعله طبيب محترم بصالة مقامرة

Zaten siz sormasanız ben soracaktım.
يسعدني ذلك.. لو لم تطلب مني كنت سأطلب أنا ذلك

Sert Adam'la görüşmen nasıl geçti diye soracaktım.
ولكني كنت سأسئلك كيف جري الآمر مع أرين الحديدي اليوم؟

Kasabada kalabileceğimiz ucuz bir yer var mı diye soracaktım?
كنت أتساءل إذا أحدكم يعرف مكان رخيص. للبقاء في البلدة؟

Sana bir soru soracaktım, lütfen dürüstçe söyle.
اريد ان اسألك سؤال ولو سمحت اجيبينى بصراحه

- Aynı şeyi soracaktım. - Bu kez hastayı buldum!
سأطرح عليك السؤال نفسه - المصاب موجودٌ هذه المرّة -

Birlikte küçük bir kaçamak yapabilir miyiz, diye soracaktım?
كنت اتسائل ان كان باستطاعتنا ان نرتب لعمليه التسليم

Bir tur atmak ister misin diye soracaktım.
لا ، لا ، أنا أسألكِ إذاكنتىتريدينتوصيلة.

Tarikatındakilerden birini soracaktım.
أنا أريد أن أطلب منكم عن واحدة من إخوتكم.

Hayır, aslında, ben de aynı soruyu soracaktım.
لا، في واقع الأمر، لقد كنت سأسألكِ نفس السؤال