"sorarsam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سألتها
• إن سألت
• إذا سألتك
• إذا سألته
• اذا سألتك

Ona seçmelerde neyi yanlış yaptığımı sormak isiyorum, ama sorarsam başrolü almam gerektiğini düşündüğümü düşünmesinden korkuyorum, ki ben öyle düşünmüyordum, onun da öyle düşündüğümü düşünmesini istemiyorum.
إلا أنّي أخشى إن سألتها فستعتقد أنّي ظننتُ أنّه عليّ إحراز تقدّم, وهو الشيء الذي لم يخطر لي ببال ولا أريدها أن تعتقد أنّي كذلك. ماذا ترى؟

Şimdi ona sorarsam, kız arkadaşını dinlemeyen bir adam olurum.
اذا سألتها ستظن انني الرجل الذي لا يستمع

Kral'ın nerede olduğunu sorarsam kuşkulanıp bizi susturur.
إن سألت عن مكان الملك، فسيرتاب ويطلب منّا الصمت.

Eğer düşünmeden gelişigüzel sorular sorarsam sen de gelişigüzel cevaplar verecektin. Bu yüzden not aldım.
إن سألت بطريقة ساخرة ، فـ ظننت أنكِ لن تُجيبى بطريقة جدية أيضاً لهذا دونتهم ، فقط كـ أسئلة بسيطة

Sana sorunun ne olduğunu sorarsam, bunu yapmayı kesecek misin?
إذا سألتك ماذا بك , هل ستتوقفين عن فعل ذلك ؟

Sen sor, ben sorarsam, kalbimi kıracak bir şeyler söyler.
أنت اسأليه, إذا سألته أنا سيقول كلام وضيع! ليجرح مشاعري

Sana kişisel sorular sorarsam nedeni seni tanıdıkça, rolünü geliştirmem olacaktır.
لذا اذا سألتك سؤال شخصي ذلك لأجل معرفة المزيد ولكي اطور وظيفتك

Yani sence O na sorarsam, belki kalır he?
،أتعتقدين إن سألتها من الممكن أن تبقى ؟

Eğer bu soruyu ben sorarsam barbarlık olacak.
ولو سألتها عن الأمر, فستعتبرني حقيرة

Çünkü Dutch beni sevmiyor ve sorarsam hayır der.
لأن (دوتش) غير معجبة بي, وسترفض أذا سألتها

- Eğer bunu ona sorarsam sen işini kaybedersin, belki de...
- ،إن سألتها عنها - ...فإنك قد ستخسر وظيفتها وقد

Bir adam bir soru sormadan önce beş soru sorarsam o adam pısırığın tekidir, son anda kurtardın.
إن سألت رجلاً 5 أسئلة قبل أن يسألني سؤالاً واحداً فإنه أحمق. وأنت طبّقت هذا بحذافيره.

Sana dürüst bir soru sorarsam sence bana dürüst bir cevap verebilir misin?
إن سألت سؤلاً صريحاً هل ستعطيني إجابة صريحة؟ -أعتقد هذا

Ne olduğunu sorarsam burnumu sokm-
آمل انك لا تظنني فضولية إن سألت

Sana soracak bir sürü sorum var ama eğer sorarsam arkadaşlarımı öldürmenden korkuyorum.
لدي أسئلة كثيرة أريد أن أسألك إياها لكن أخشى أنك ستقتل أصدقائي إن سألت لذا...

- Elaine'e sorarsam Kramer alınır.
لكن إن سألت (إلين) سيشعر (كرايمر) بالتجاهل

Eğer sana uygun olup, olmadığını sorarsam, umarım çok ileri gittiğimi, düşünmezsin, yani uygunluktan kastım, birisine çakıyor musun?
أتمنى بأنك لاتعتقد بأنني بعيدة جداً إذا سألتك هل أنت مؤهل

Yasal olarak sorarsam söylemek zorundasın.
لأن بموجب القانون عليك أن تجاوبني إذا سألتك

- Size yeniden sorarsam... - Sayın Yargıç...
...ــ إذا سألتك مرة ثانية ...ــ سيادة القاضي

Hayır. sorarsam, benimle daha fazla alay edecektir.
لا ، إذا سألته سيرغب في أن يضايقني أكثر

Sana ters bir soru sorarsam beni vurmayacaksın, değil mi?
لن تقوم بأطلاق الرصاص علي اذا سألتك سؤلا خطاء ,اليس كذلك ؟