"sormadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسأل
• طرح
• تسألني
• دون أن
• تسألي
• بدوني
• تسأليني
• بدون سؤال
• استئذان
• سؤالنا
• تطرح
• بدون إذن
• بدون سؤالي
• تستشيرني
• دون سؤالي

Keşke başka bişey dileseydim. Bir dahaki sefere sormadan önce düşün.
اتمنى لو سالت شيئا اخر المرة القادمة فكر قبل أن تسأل

Sen sormadan önce söyleyeyim. Burada bir dişçi fırçam falan yok.
وقبل أن تسأل انا لا امتلك دُرجاً هنا أو فرشاة أسنان

Erkek olarak, şu soruyu sormadan edemeyeceğim.
فقط من أجل طبعي الذكوريّ، عليّ طرح هذا السؤال

Bir sürü soru sormadan önce, bir kadehi bitirmeme izin vermen gerek.
قبل ان تسألني كل تلك الأسئلة, يجب ان تدعني أنهي كأساً واحدة

Diğer insanların ihtiyaç ve isteklerini sormadan bilemeyiz.
لا يمكننا معرفة احتياجات الأشخاص الآخرين دون أن نسألهم.

Tamam ama sormadan önce hatırlatayım, bu sene 10 soru sorma hakkın var.
حسنا.. لكن قبل أن تسألي ..تذكري ليس عندك سوى 10 أسألة طوال السنة

Bana sormadan çocuklarımızla ilgili nasıI karar verirsin?
لا تتخذي قرارات عن أطفالنا بدوني

Ama... Arka odada uzak duracaksın ve sormadan hiçbir şeye elini sürmeyeceksin.
لكن ابقَ بعيداً عن الغرفة الخلفيّة ولا تلمس شيئاً قبل أنْ تسأل

Ayrıca parayı sormadan önce bir merhaba diyemiyor musun?
وهل يمكنك أن تلقي التحية المسيحية على الناس قبل أن تسأل عن المال؟

- Sormamalıydın, sormadan yapmalıydın! - Ukala.
كان عليك الا تسأل ، كان عليك الا تفعل ذلك

İki sendeleyic bulurlar- sormadan söyleyim köpek yani.
يطلقوا زوج من الليرتشرز , نوع من الكلاب قبل أن تسأل

Soru sormadan her dediğimi uygulayacaksın.
و ستنفّذين كلّ توجيهٍ دون طرح سؤالٍ واحد.

Sana ve hiç soru sormadan kendini tehlikeye atma şekline şaşırdım.
أنتِ، وكيف ترمين نفسكِ فى طريق الأذي، دون طرح أسئلة

Sıklıkla yaptığı işleri unutan adam haline geldim benim alıp almadığımı sormadan kendisi almak zorunda kaldı.
لقد أصبحتُ الشخص الذي ينسى هذا الأمر لذا فغالبًا تقوم بإحضار الثياب من التنظيف من دون ان تسألني حتى إنن كنتُ فعلت

Onu anladım, bana sormadan plan yapmışsın ve benim de seninle geleceğime de karar vermişsin.
تقضيها مع عائلتك. أفهم ذلك, ولكن هل قمت فقط بعمل هذه الخطط ولم تسألني حتى

Kaç defa bir insana hiç sormadan, yaptığımızın, doğru olduğuna inanarak, yardım etmeye çalıştık?
كم مرة افترضنا أننا نقوم بالشيء الصحيح تماما الذي سيساعد شخصا ما دون أن نسألهم أولا؟

Molly lütfen nedenini sormadan, şu kelimeleri söyle.
مولي رجاء بدون أن تسألي لماذا فقط قولي ثلاث كلمات

Bana sormadan buraya gelmek adil değildi.
لم يكن عدلا أن نأتي إلى هنا دون أن تسأليني عن رأيي حتى

Senin gibi milyonlarca insan hiç bir soru sormadan angarya işler üstleniyor.
ملايين مثل أنت تتثاقل على طول بدون سؤال أسئلة.

Bir kızı olduğunu bilmemizi bile istemedi... ve sen daha ilk gün ona sormadan kızını alıp götürüyorsun.
لم ترد إخبارنا بأمر ابنتها من الأساس و فى أول يوم تأخذين ابنتها بدون استئذان

Komşulara sormadan, yanlarına bir inşaat yapamazsınız.
لا يمكنهم بدء البناء في حيّنا دون سؤالنا

Neden böyle saçma sorular sormadan önce adamın elini sıkmıyorsun?
لمَ لا تصافح الرجل أولاً ثم تطرح الأسئلة الصعبة كهذا؟

Jessica Miranda Cayle hiç sormadan evden bırakmayın,
جيسيكا ميراندا كايل لا تغادري المنزل بدون إذن أبداً

Dün mutsuzdum çünkü paylaştığımız yaşam alanına bana sormadan bir yabancı getirmiştin.
أمس كنت منزعجة لأنك أحضرت غريبة داخل منزلنا المتشارك بدون سؤالي. اليوم لم تعد غريبة.

O kararı bana sormadan nasıl alırsın?
كيف تأخذ قراراً كهذا بدون أن تستشيرني ؟

Sense şimdiden tarifi değiştirmeye kalkıp bana sormadan büyük bir sipariş alıyorsun.
وأنت بالفعل حاولت تغيير الوصفة، قمت بقبول طلبية كبيرة دون سؤالي حتى،