"sormak istedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت سؤالك
• لأسألك
• أردتُ سؤالك
• أردت أن أسأل
• أردت أن أسألك

Şef, size genetik görüntüleme konusunu bir kez daha sormak istedim.
أيها الرئيس، أردت سؤالك مجددا بشأن الفحص الجيني.

Instagram'da arkadaşlık isteğimi neden kabul etmediğini yanına gelip sormak istedim.
فقط أردت سؤالك بشكل شخصي لماذا لم توافق على طلب صداقتي في انستغرام.

Aklımı kurcalayan bir şey var. Bu yüzden sormak istedim.
شيء ما جال بخاطري أردت سؤالك عنه

Kusursuz birer beğeni ve stile sahip olduğunuzdan gelip sormak istedim.
بما أنك تبدو بوضوح رجلاً بشكل وذوق مختلف أتيت هنا لأسألك

Sana bir şey sormak istedim.
أردتُ سؤالك شيئاً.

Bu yüzden üçüne de onlara göre Amerika'yı ne dünyanın en harika ülkesi yapıyor onu sormak istedim.
لذا أردت أن أسأل ثلاثتهم برأيهم ما الذي يجعل أمريكا أعظم دولة في العالم.

Evvela size sormak istedim. Bu konuda ne yapmak istersiniz?
لذا أردت أن أسألك أولاً ماذا تريد فعله بهذا الشأن؟

Bunu sana çok defa sormak istedim.
أردت سؤالك الكثير من المرات.

Bunu sormak istedim.
أردت سؤالك بخصوص ذلك

Laf olsun diye sana bir şeyler sormak istedim.
أردت سؤالك عن شيء.

Bir şey sormak istedim.
أردت سؤالك عن شيء

- Sana bir soru sormak istedim.
- أردت سؤالك سؤال واحد بسيط

O yüzden buraya gelip sana bizzat sormak istedim.
ولذلك قررت أن آتي بنفسي لأسألك مباشرة عن هذا الأمر

Evine kadar gelip sana sormak istedim Ama bilemedim.
حتى أنني ذهبت إلى منزلك لأسألك ولكنني لم أعلم كيف

Sadece sormak istedim.
أردتُ سؤالك فحسب

Böylece bunu akılda tutarak, bir kimyager olarak, kendime biyoloji tarafından engellenmiş şu soruyu sormak istedim: Maddenin Darwinci evrimi geçirebilecek en küçük birimi nedir?
واضعا ذلك نصب عينى، كـ كيميائى، أردت أن أسأل نفسى السؤال الذى طُرح كثيرا فى علم الأحياء: ما هى أصغر وحدة من المادة يمكنها أن تخضع لتطور داروينى ؟

Ben onun, kocanıza ne yaptığını sormak istedim.
أردت أن أسأل زوجك , مالذي فعلته به؟

Kızları bugün alabilir misin diye sormak istedim.
أردت أن أسألك ما إذا كان يمكنك إحضار الفتيات اليوم

Doğruyu öğrenmek için size sormak istedim.
أردت أن أسألك فقط لكي أعرف الحقيقة