"sormalıyız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسأل
• نسألها
• نطرح
• نسأله
• طرح
• نسال
• أسألها
• أن نسألك
• نَسْألَ
• نسألهم
• علينا سؤال

Bu sebeple, kendimize şu soruyu sormalıyız: Neden kadınların sağlığını şansa bırakalım?
لذا يجب علينا أن نسأل أنفسنا: لماذا نترك صحة النساء لمحض صدفة؟

Tamam, biz kendimize sormalıyız, biz kölesiz bir dünya içinde yaşamak istiyor muyuz?
حسنا، ينبغي أن نسأل أنفسنا، هل نحن راضون بالعيش فيه عالم فيه استعباد.

Belki de dev gibi bıçağı olan çılgın adama sormalıyız.
ربما يجب أن نسأل الرجل المجنون صاحب السكينة الكبيرة القديمة

Hey, Beyaz Kale'ye gelmek isteyip istemediğini sormalıyız. Hayır.
جيب أن نسألها إذا كانت تريد الذهاب معنا إلى القلعة البيضاء

Belki de kendimize onun ölümünden en çok kim çıkar sağlıyor diye sormalıyız.
ليس لدي فكرة ربما يجدر أن نسأل أنفسنا من يستفيد من مموته ؟

Eğer bir temel kuracaksak o hâIde kendimize şunu sormalıyız.
وإذا كنا سنقيم خط أساس، عندها يجب أن نسأل أنفسنا..

Aksi takdirde bir silah sahibi olmak için gereken zamana ve dikkate sahip miyim diye kendimize ciddi bir şekilde sormalıyız.
وإلاّ علينا أن نسأل أنفسنا بجديّة إذا كان لدينا بالفعل الوقت والاكتراث لامتلاك سلاح ناري.

Daha önemlisi, önümüzdeki on yıl içinde ne sormalıyız?
والأهم هو ماذا يجب أن نسأل خلال ال 10 سنوات القادمة؟

Bunun için şunu sormalıyız; Zihnin doğası nedir?
لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل ؟

Bu sebeple, bence soruyu tekrar sormalıyız: Kadınların sağlığını neden şansa bırakalım?
لذا أرى أننا يجب أن نسأل أنفسنا مجددا: لماذا نترك صحة المرأة لمحض صدفة؟

Kendimize şunu sormalıyız, gerçekten en zor soru aslında: Veri bunları bize gerçekten gösterdi mi, yoksa sonuçlar bizi rahatlığa ve başarılı olduğumuza dair hisse mi kaptırdı?
حقاً ،ذلك يعني أن نسأل أنفسنا السؤال الأصعب في كل ذلك : هل أظهرت لنا البيانات كل ذلك؟ أو هل اعطتنا النتيجة احساس بنجاح و ارتياح أكبر؟

Haliyle Pixar'ın yaptığı şeyleri nasıl yaptığını düşünürken kendimize bu işin içinde neler olduğunu sormalıyız.
فعندما نبحث عن سبب قدرة بيكسار على ماتفعله علينا أن نسأل أنفسنا عمّا يجري هنا؟

Kırsal alanlardaki çiftçilerin işlerinin iyi olup olmadığını ve herkesin yiyeceğe gücünün yetip yetmediğini sormalıyız.
يجب أن نسأل إذا كان الفلاحون في الأرياف بإمكانهم أن يزدهروا وإذا كان الجميع بإمكانهم أن يشتروا الطعام.

Bu iskeleti oluşturmak için, kendimize şunu sormalıyız; kapitalizm bugün nasıl işliyor?
من أجل التفكيير في ذلك التأطير يجب أن نسأل أنفسنا، ماهي الاستراتيجية التي تعتمد عليها الرأسمالية؟

Bu kesinlikle babamın tanıklığında güvenilirliğine şüphe düşürürdü. Hmm. Belki de ona hala evli olup olmadığını sormalıyız.
على مصداقيتها في حجة غياب ابي ربما يجب علينا ان نسألها اذا كانت ما تزال متزوجة

Öyle ya da böyle o önemli soruyu sormalıyız.
علينا أن نطرح السؤال الأكبر هل أنتي جاهز أم لا؟

Belki de ona sormalıyız.
ربما يجدر بنا أن نسأله

Yani şunu sormalıyız, bu daha önce de olmuş muydu?
أعني، يجب علينا طرح السؤال، هل حدث ذالك من قبل؟

Hastalıktan nasıl sakındıklarını Dokunulmamışlara sormalıyız belki de.
ربما يجب ان نسال غير الممسوسين كيف يتجنبوا الاصابة بهذا المرض

Ve bunu ona sormalıyız.
سأتأكّد أن أسألها

Size patronunuzla ilgili bazı sorular sormalıyız.
نريد أن نسألك بعض الأسئلة عن رئيسك

Belki de Kat'e sormalıyız.
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَسْألَ كات.

Aslında bir dahaki sefere küçük memeli kızlar grubundan haber almak istediğimizde kesinlikle oraya sormalıyız.
في الواقع، بالمرة القادمة التي نحتاج فيها لرأي جمعيّة الفتيات صغار الثدي، سنحرص على أن نسألهم.

Bunun yerine şunları sormalıyız: Bu bir hikâye ise doğru mu?
بدلاً من هذا، يجب علينا سؤال الآتي: إذا كانت قصة، هل هي حقيقية؟