"sorsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يسألني
• حيك
• سَألَني

Bu yüzden ne zaman biri bana trans bireylerin nasıl bir anda bu kadar çoğaldığını sorsa ona hep burada olduğumuzu söylemek istiyorum.
فكلما يسألني الناس لماذا يوجد الأشخاص المتحولون جنسيًا فجأةً في كل مكان؟ أريد فقط أن أخبرهم أننا كنا هنا.

Bilmiyorum, keske bana da birileri bazen bu soruyu sorsa.
لا أعلم , أتمنى شخصٌ ما يسألني ذلك يوماً ما ؟

Keşke kör olasıca biri ne gördüğümü sorsa.
لكمّ أتمنى أن يسألني شخصٌ ما, عمّا رأيت.

Eğer oturduğun yere bir sürü siyah adam gelir ve bunlar... her gördüğü beyaza "Uyuşturucu nereden bulabiliriz" diye sorsa... bir gün içinde herkes uyuşturucu satmaya başlar, arkadaşların, onların çocukları.
يا إلهي ، أضمنك بأن تجلب 100,000 شخص أسود إلى حيك ويسألون كل شخص أبيض "ألديك أي مخدرات؟ هلتعرفمن أينأحصلعليبعضالمخدرات؟"

Eğer oturduğun yere bir sürü siyah adam gelir ve bunlar... her gördüğü beyaza "Uyuşturucu nereden bulabiliriz" diye sorsa... bir gün içinde herkes uyuşturucu satmaya başlar, arkadaşların, onların çocukları.
يا إلهي ، أضمنك بأن تجلب 100,000 شخص أسود إلى حيك ويسألون كل شخص أبيض ألديك أي مخدرات؟ " " هل تعرف من أين أحصل علي بعض المخدرات ؟ خلال يوم، كل شخص سيبيع أصدقائك ، أطفالهم

Bir yıl önce birisi bana en sevdiğin rengi sorsa nasıl giyindiğini göz önüne alırsak renk körü olduğunu varsayardım.
قَبلَ عام إذا سَألَني شخص ما ما هو لونكَ المفضّل كُنتُ سَأَفترضُ بأنّك كُنتَ مصاب بعمى الألوان، بسبب طريقَة لباسك.

Birisi bana ne zaman: "Sen nasıl bilemedin?" diye sorsa, mideme yumruk yemiş gibi hissediyorum.
في كل مرة يسألني فيها شخص ما، "كيف لم تكوني تعرفين؟"، يبدو هذا السؤال وكأنه لكمة في الأحشاء.

Ne zaman biri bana sorsa: 'Evet, ona hayranım!
حينما يسألني أحد أقول نعم

Kim sorsa aynı şeyi söylerdim.
سأخبر كل من يسألني

Ne zaman biri Ziggy'nin babasını sorsa gerçeği öğrenecekler diye ödüm kopuyor.
في كل مرة شخصًا يسألني عن والد (زيغي) أشعر بالرعب بأنهم سيفضحون أمري

Eskiden biri bana erkeklerin kadınları bırakıp geri dönmemelerinin nedenini sorsa, şöyle derdim:
إذا سَألَني شخص ما منذ فترة قريبة لماذا أعتقد أن الرجالَ يتَركوا النِساءَ ولا يعودوا أبداً سوف أقول هذا