"soruşturdum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سألت
• سألتُ
• تحريت

Etrafta soruşturdum, Jack bu yerin size neler yaptığını duydum.
أنا سألت يا جاك وسمعت ماذا فعل هذا المكان بك

soruşturdum. Silah tüccarlığı yaptığı söyleniyor.
غامض جداً ، لقد سألت عنه وهو يتعامل بشكل اساسي مع السلاح

Senin, bıçaklı, sahte bankacıyı ülkeye kimin getirdiğini soruşturdum bende.
إذن.. لقد سألت عمن قد يكون أدخل حامل السكاكين والمصرفي الوهمي ذاك للبلد

Bir şeyler bulabildin mi? Evet, bizim bayan dedektifi etrafta soruşturdum.
نعم انا سألت في الجوار عن السيدة المحققه

Etrafta soruşturdum. Kamp iki gün önce ayrılmış.
لقد سألتُ عنهم في المكان لقد غادر المخيم قبل يومين

Araştırıp soruşturdum ama üç tanesi hakkında bilgi bulamadık.
لقد تحريت عنها بالفعل لم نتمكن من ايجاد ايى شئ بشانهم الثلاثه

Mezun olduğum okulun sıkı örülmüş bir mezun ağı var, ...etrafta soruşturdum.
بيني و بين دفعتي من الخريجين شبكة واسعه وقد سألت حولي

İtibarın nasıl, nasıl bir kızsın diye, kız arkadaşım olman için buraya transfer etmeden önce, etrafa sorup, soruşturdum.
أتعلمين , قبل أن انقل إلى هنا لأجعل منكي رفيقتي , سألت عنكي لأكتشف من أي الفتيات أنتي

Çinli patron için yaptığın işi soruşturdum.
سألت في الأرجاء عن وظيفتك مع ربّ عملك الصينيّ.

- soruşturdum. - Beni soruşturdun mu? - Evet.
ـ لقد سألت عنك بالجوار ـ هل سألت عني بالجوار ؟

Tamam, seni soruşturdum çünkü seninle deliler gibi sevişmek istiyorum.
ـ لا تكذب ـ حسناً، لقد سألت عنك بالجوار،

Çalıştığını söylediğin şu barı sordum soruşturdum.
سألت عن تلك الحانة التي قلتِ أنك تعملين بها

Çevrede soruşturdum da, bu insanlar komşuları arasında iyi bilinirlermiş.
لقد سألت في الجوار.. هذه العائلة لديها علاقات جيدة مع الجيران.

soruşturdum ve anlaşılan, dosyayı tekrar açmaya, temyiz etmeye çalıştılar.
لقد سألت ومن الواضح أنهم يحاولون إعادة فتح القضية مرة أخرى لاستئنافها

Sorup soruşturdum, kapıcı dedi ki günlerdir buraya çok sık geliyormuş.
لذا لقد سألت بالأنحاء فأخبرني البواب بأنها كانت تتسلل إلى الأعلى هنا منذ أيام

Diğer mafya ailelerini son birkaç gün içinde kaybolan ya da kurşun yiyen var mı diye soruşturdum.
إذاً سألت في المكان عن العائلات الإجرامية أنظر في أي شخص مفقود أو تلقى رصاصة في الأيام الماضية

Etrafa soruşturdum ve diğer insanlarla konuştum ve herkes seni önerdi.
سألت بالجوار وتحدثت إلى بعض الأهالي والجميع أوصاني بكِ

Ben seni soruşturdum. O çocuğu sen kurtarmışsın.
لقد سألت بالأرجاء، أنت من أنقذ ذلك الفتى

Etrafa soruşturdum, haklıymışsınız, epey saygı görüyorlar.
لقد سألت من حولي، وأنت محق إنهم لديهم سمعتهم حقاً.

Biraz soruşturdum ama kimse birşey bilmiyor gibi.
سألتُ في الجوار، لكن يبدو ألّا أحدَ يعرف شيئاً.

soruşturdum, dostum. Ufak bir araştırma yaptım.
لقد فعلتها، يا أخي لقد تحريت عن الأمر