"soruşturmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التحقيق
• تحقيق
• التحقيقات
• تحقيقاً
• التحقيقِ
• بالتحقيق
• تحقيقا
• تحقيقات
• بتحقيق
• التّحقيق
• تحقيقنا
• المُحقق الرئيسي

soruşturmayı ben yürütürüm,_BAR_siciline de bakılınca her şey mantıklı görünür.
أدير التحقيق,و من خلال سجلك أستطيع الصاق أي شئ بك

Bakın, bu iş başladığında işin başında olsaydınız, bu soruşturmayı yürütüyor olsaydınız, ifade verme konusunda farklı düşünüyor olabilirdim.
ممكن لو أنت كنت المسئول الأول عندما بدأ هذا الأمر وتباشر التحقيق بنفسك كنت سأشعر بإحساس مختلف عن الشهادة

Bay Highsmith soruşturmayı bana devrettiğini söylediğinde hayretler içinde kaldım.
لقد اندهشت عندما السيد هاي سميث وضعني على رأس التحقيق

Gözleyeceğiz, ama bence hiçbir şey eski usûl soruşturmayı geçemez.
سنفعل ذلك لكن برأيي لا شيء أفضل من تحقيق تقليدي

Öldürülen biri mümkün olan en titiz soruşturmayı hak eder.
الشخص الذي قُتل يستحق أدق التحقيقات الممكنة،

Tamam, kahretsin, bunun olmasından nefret ediyorum soruşturmayı ben üstleniyorum.
اللعنة، حقا لم ارغب بحدوث ذلك لذا سأقود هذا التحقيق

Bakanlıktan ve Avrupa Birliğinden soruşturmayı kapatmamız için baskı alıyoruz.
إن الوزارة والإتحاد الأوروبي تضغطان علينا للتخلي عن هذا التحقيق

Yani diyorsunuz ki 22 kişinin öldürülüp... çürümeye terk edildiği soruşturmayı kapatalım?
أتقترح إيقاف التحقيق في قضيّة قُتِل فيها 22 شخصا وتُركوا ليتعفّنوا ؟

O davayı soruşturmayı bırakmadığım için ne kadar kızgın olduğunu hatırlıyor musun?
أتذكرين كيف كنتِ غاضبة أنّي أبيتُ التوقف عن التحقيق في تلك القضيّة؟

Bu soruşturmayı bir çeşit saçma yarışmaya ...dönüştürmene izin vermeyeceğim.
لن أدعك تُحوّل هذا التحقيق إلى نوعٍ من المنافسة الملتوية.

Sen istediğin kadar bu kaderci Zen keşişi rolünü kesebilirsin, ama böyle yaparsan soruşturmayı keserler ve bunun arkasında kimin olduğunu asla öğrenemeyiz.
، يُمكنك أن ترهب وتسلّم كل شيءٍ للقدر ، لكن، إن حبسوك، فسيوقِفوا التحقيق . ولن نعرف قط من يقبع خلف كلِّ هذا

Bütün denetleme raporları kaybolmuş ve şehir soruşturmayı tekrar başlatmış.
كل سجلات التحقيق فُقدت وكان على المدينة البدء من جديد

Üstüne bir şey alıncaya kadar bu soruşturmayı ertelememizi ister misiniz?
أتريدين منا أن نؤجل هذا التحقيق حتى تجلبى معطف ؟

Tamam, soruşturmayı durdururuz, ama açıklama işini bilemem.
حسناً، يمكننا إلغاء التحقيق ولكننى لست واثقاً بشأن التصريح

Charles'ın arkadaşlarının listesi, böylece soruşturmayı genişletebileceğim.
لقد طلبت منها قائمة باسماء اصدقاء تشارلز حتي أتمكن من توسيع نطاق التحقيق

Önemli olan Susan'ın ölümüyle ilgili bir soruşturmayı sana ulaşmadan sona erdirmek.
الغرض هو ايقاف اى محاولة فى التحقيق فى موت سوزان

Bırak da soruşturmayı yürütsün. Başarısız olursa onu mahvederim.
دعه يتعامل مع التحقيق إذا نجح , سوف أصنع تمثال له

Bu eyaletteki yasal süreç, bulguların teslim edildiği bölge mahkemesi sorgu yargıcının soruşturmayı yürütmesini gerektiriyor.
الاجراء القانوني في هذه الحالة يتطلب تحقيق قضائي نتائجه يترتب عليها الخضوع لمحكمة ابتدائية

Çünkü bir suçlu bulamazlarsa, soruşturmayı kapatacaklar.
لأنهم ان لم يجدوا طرفا مذنبا سيكون سببا كافيا لانهاء التحقيقات

Bir şeyleri zorlamaya çalışarak tüm soruşturmayı tehlikeye attın.. Kendi hayatlarınızı da.
عرّضتما تحقيقاً كاملاً للخطر محاولين إثبات شيئ,بدون أن ننسى حياتكما

Efendim, kusura bakmayın ama Lassard'ın yeteneksiz aptal adamları bu soruşturmayı mahvedecekler.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، و وقاركَ. رجال لاسارد حمقى عاجزينَ. الذي سيخرب هذا التحقيقِ بالكاملِ.

ilerlemek için sizinle yakından çalışmak istiyoruz. soruşturmayı hata bulmak için yapmıyoruz.
نرغب أن نعمل معك، كي نتقدم بالتحقيق وليس لنبحث عن أيّ أخطاء.

- Federal soruşturmayı engellemekten seni kovmamam için bir sebep bul. - Bu işin bitmesini istiyorsun.
أعطني سببا لا يجعلني أصدر مذكرة بحقّك لأنّك أعقت تحقيقا فيدراليا.

Polis soruşturmayı yürütüyor olayın bir av kazası olabileceğine dair duyumlar alıyoruz.
تحقيقات الشرطة جارية ونسمع تقارير أن هذه قد تكون

CBI soruşturmayı devraldı.
لقد طالبت بتحقيق من المكتب المركزي للتحقيق

soruşturmayı yöneten adamınız size rapor ettiği saatte. Sizde bize rapor edeceksiniz.
رجلك الذي يقود عمليّة التّحقيق سوف يأتي خِلال ساعة.

O zaman soruşturmayı bitirmeden önce birkaç kişiyle daha görüşmemiz gerekiyor.
نريد القيام بمزيد من المقابلات قبل أن نختم تحقيقنا

Birkaç hafta önce soruşturmayı yürüten Ed Mackey burs sisteminde herhangi bir problem bulmadığını söyledi.
منذ بضعة أسابيع ، المُحقق الرئيسي بالتحقيق إد ماكي) ، قال أنه لم) يجد أى مشاكل تتعلق بنظام المنح الدراسية