"sorumlu olan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسؤول عن
• المسئول عن
• المسؤولين عن
• مسؤول عن
• مسؤولاً عن
• المسؤلين عن
• المسؤولة عن
• المسؤولون عن
• مسئول عن
• الذى أمرهم
• الرجل المسؤل عن
• المسئولين عن

Dinleyin, biz kızı öldürdüm. Aslında ben yapmadım. Ama sorumlu olan kişi benim.
لقد قتلنا فتاة لست أنا من فعلها و لكني أعرف المسؤول عن هذا

Onaylayabileceğim tek şey güvenlik açığından sorumlu olan kişi ortadan kaldırıldı.
ما أستطيع تأكيده بأنه الشخص المسؤول عن الخرق الأمني تمت إزالته

Kızının ölümünden sorumlu olan adamın hapse gireceği anlamına geliyor.
تعني أن الرجل المسؤول عن موت ابنتك سيذهب إلى السجن

Ama bu durumdan sorumlu olan tek kişi Sam Baily'nin kendisi.
لكن الشخص الوحيد المسئول عن هذا الموقف هو سام بيلي

Bundan sorumlu olan insanlardan hesap sorulmasını istiyorum.
فقط أريد للأشخاص المسؤولين عن هذا أن يتحملوا التّبِعات القانونية

Birleşik devletlerde terörism komploları konusunda diğer kurumlardan daha sorumlu olan kurum FBI'dır.
مكتب التحقيقات الفدرالي مسؤول عن كثير من المؤمرات الإرهابية في الولايات المتحدة أكثر من أي منظمة أخرى

İlk kez böyle bir yerdeydim ve gözlem yaptıkça konuşmaların çıktılarını kaydetmekle sorumlu olan bir kişi olduğunu gördüm.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

..eğer herkesi bir araya getirip... ..tüm bunlardan sorumlu olan kişiye adaleti getirirsek.
لو أمكننا أن نجمع الكل سوياً لتحقيق العدالة تجاه المسؤول عن كل ذلك

Ama aslında beyninizdir, saniyeler içinde karmaşık hesaplar yürüterek, çekime karar vermede sorumlu olan.
لكن في الواقع، فإجراء دماغك لسلسلة حسابات معقدة في غضون ثوان هو المسؤول عن تحديد الانجذاب.

Buradaki pek çok kişi, bu işten sorumlu olan adamı ele geçirmek istiyor.
الكثير من الرجال هنا يريدون ان يضعوا أيديهم على الرجل المسؤول عن كل هذا

Bu canavarlıktan sorumlu olan her kimse önümüze getirilmeli.
أى من كان المسؤول عن هذا العمل الوحشي يجب أن يَمثٌل أمامنا

Lex, bundan sorumlu olan kişi Morgan Edge.
ليكس الشخص المسؤول عن هذا هو مورغان إيدج

İlk bakışta, Old Bailey'nin, yıkımından sorumlu olan ekip kızcağıza görkemli bir hediye vermek, doğaçlama da olsa, elveda demek istemiş.
في إضاءة على الأحداث يبدو أن المجرم المسؤول عن الدمار في السور القديم أراد أن يقدم للسيدة العجوز رسالة

Bu güzel resimden sorumlu olan sanatçının çıraklığını burada ilginizi çekebilir.
قد تجدها مثيرة للاهتمام الفنان المسئول عن هذه اللوحة الجميلة هو فنان من بوسطن المبتدىْمن هنا

Sınavları tamamladığın zaman sana söz veriyorum çocuğunun kaybından sorumlu olan adamla karşı karşıya geleceksin.
عندما تكمل الاختبارات أعدك بأنك ستواجه الرجل المسئول عن موت ابنك

Çocuğunun kaybından sorumlu olan kişi benim.
أنا هو الشخص المسئول عن ضياع أبنك فلذة كبدك

Bugünkü olaylardan sorumlu olan insanları yakalama fırsatı.
لتحميل الأشخاص المسؤولين عن كل شئ حدث اليوم تبعات أفعالهم

Vasi, özel öğretmen neler olduysa ondan sorumlu olan kişi benim.
نعم وصيتهم , معلمتهم .الشخص الذي مسؤول عن مهما حَدثَ ماذا حدث؟

Hector efsanesini kimin dirilttiğini merak ediyordum ve sanırım bu kişinin Hektor'un ölümünden sorumlu olan kişi... olması da gayet mantıklı.
لقد كنت أتسائل من الذي يحُيي أسطورة هيكتور و افترضت أنه من المنطقي سيكون الفتى الذي كان في الأساس مسؤولاً عن موته

İçiniz rahat olsun, bundan sorumlu olan kişi veya kişileri ararken her taşın altına bakacağız.
أؤكد لكم بأننا لن تترك حجرا واحدا من دون ان نقلبه بحثا عن الشخص أو الاشخاص المسؤلين عن هذا.

Pekala bu noktada, pillerinizin yönetiminden sorumlu olan kodun yerini belirledim ama hala telefonu patlatmak için yeterli değil.
وعند هذه المرحلة من المعالجة، حددت البرمجة المسؤولة عن التحكم بالبطارية، لكن ذلك ما يزال غير كاف لتفجير الهاتف.

İnşaat alanından sözüm ona sorumlu olan insanların, inşaat malzemelerinin inşaat alanından kaybolmasından habersiz olmaları sizce mantıklı mı?
أيعقل بأن تكونوا الرجال المسؤولون عن موقع البناء ؟ بسبب إهمالكم فقدنا مواد البناء

Eminim bunlardan sorumlu olan kişi, bundan zevk alıyordur.
-أنا متأكد أن من هو مسئول عن هذا ، فهو مستمع به

Bundan sorumlu olan pislikleri.
و الوغد الذى أمرهم بهذا

Bugünkü saldırıları planlamadan sorumlu olan Habib Marwan'ın McLennen-Forster'da, uzun bir süredir çalıştığını öğrendik.
الرجل المسؤل عن هجمات اليوم (حبيب مروان) كان موظفاً منذ فترة طويلة في شركة (ماكلينن فورستر)

Kendilerine abiler adını veriyorlar ve diyorlar ki; küçük kardeşler olan bizler, dünyada yıkımdan sorumlu olan kişileriz.
وهم يسمون أنفسهم الأخوة الكبار ويقولون عنا نحن، أننا الأخوة الصغار المسئولين عن تدمير العالم