"sorumludur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسؤولة
• المسئول
• مسئول
• المسؤول عن
• مسؤولون
• مسئولة
• مسؤول عن
• مسؤولان
• رجل مسؤول

Açık denizlere hiçbir ülke sahip değildir onlardan hiçbir ülke sorumlu değildir ama hepsi az miktarda sorumludur, yani biraz Vahşi Batı gibi.
ليس لأي بلد السلطة على أعالي البحار، وليس لأي بلد المسؤولية عليها، ولكنها كلها مسؤولة عنها، لذا فهي مثل الغرب المتوحش.

Koniler gördüğümüz ışığın renginden sorumludur çünkü farklı koniler, farklı ışık enerjilerine duyarlıdır.
و المخاريط مسؤولة عن أيّ لون نرى من الضّوء لأنّ مختلف المخاريط حسّاسة لمختلف الطاقات الضوئية.

Geliştirilmiş diyet, raşitizmin hızla azalmasından sorumludur.
كان المسئول عند إنخفاض معدل داء الكساح تطبيق نوع من الحميه الغذائيه.

Benim toplumumda altı ve dokuz yaş arasındaki bir erkek çocuk babasının ineklerinden sorumludur. Bu benim için de böyleydi.
لذا ولد، من عمر ٦ الى ٩ سنوات ، في مجتمعي مسئول عن أبقار أبيه، وهذا الأمر ينطبق علي.

Sevdiklerinizin ölümünden Keoma sorumludur.
كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ لقد أحضر اليأس إلى هذه البلدة

Hay Allah! Belki çocukların ne yediğinden onlar sorumludur.
ولكن عذراً , ربما هم مسؤولون عن ما يأكله الأطفال

ABD dünya çapında tüm elmas alımlarının üçte ikisinden sorumludur.
أن أمريكا مسئولة عن ثلثي أعمال تجارة الماس في العالم

Beynimizin ön kısmı, insanlarda daha yüksek zihinsel işlevlerden sorumludur.
الجزء الأمامي من دماغك مسؤول عن وظائفك الإدراكية العليا كإنسان.

Aynı zamanda tüm insani davranışlardan, tüm kararlarımızdan sorumludur, ve dil için hiç kapasitesi yoktur.
وهما أيضا مسؤولان عن تصرفات الإنسان كلها، وكل عمليات اتخاذ القرار، ولكن لا قدرة لها على صنع اللغة.

Ulusal politikaların tüm meselelerinden hükumet sorumludur.
إن الوزارة مسؤولة عن كل الأمور السياسية والوطنية

İşte. Şef mutfakta yokken ikinci şef sorumludur.
إنّ الشورباتَ مسؤولة عن المطبخِ عندما كبير الطبَّاخين لَيسَ حول.

Hesaplamalarımıza göre, Atlantis keşif seferi bu galaksideki iki milyondan fazla insanın doğrudan veya dolaylı yoldan ölümünden sorumludur.
طبقاً لحساباتنا بعثة أطلانطس مسؤولة ، بشكل مباشر أو بشكل غير مباشر عن وفاة ما يزيد على مليونيّ شخص في هذه المجرة

Bombalama olayından, "Tanrı'nın Askerleri" olarak bilinen bir grup sorumludur.
مجموعة تُعرف بجنود الواحد مسؤولة عن الإنفجار

- Yani? - Kâhya, mutfak ve oturma odasından sorumludur. Her şeyi düzenli tutarım.
رئيس الخدم هو المسئول عن المطبخ و غرفة الطعام ، أحافظ على كل شئ منظم

Aynı zamanda takım arkadaşlarının hayatından da sorumludur.
هو أيضاً مسئول عن أرواح الأشخاص الثلاثة الباقين في السباق

Fakat kapalı halkalı sicimler de mevcuttur ve bunların bir türü ise yerçekiminden sorumludur.
لكن الحلقات المغلقة للخيط موجودة, ونوع واحد مسئول عن الجاذبية.

Tarihi kim kaydeder Bu delilik sorumludur.
سيجل التاريخ من هو المسؤول عن هذا الجنون

Bu basit nesne, tüm çalışma hayatımı adadığım bilimin en önemli teorisi olan kuantum mekaniğinin doğuşundan sorumludur.
والغريب، هذا الشيء المتواضع هو المسؤول عن ولادة أهم نظرية

Ama babalar sorumludur. İşleri vardır.
و لكن الأباء يجب أن يكونو مسؤولون و لديهم وظائف

Kadın tüm orjinal günahlardan sorumludur.
اى امرأة مسئولة عن الذنب الاصلى

Korpus luteum hamileliğin sürmesi için gerekli projesteronu gebeliğin altıncı haftasından yedinci haftasına kadar üretmekle sorumludur. Plesenta, bebeğin doğumuna -yaklaşık 40 hafta sonraya- kadar gelişir ve yerini devralır.
الجسم الأصفر مسؤول عن إنتاج البروجسترون الضروري لضبط الحمل و استمراره حتى الأسبوع السادس أو السابع إلى أن تتطور المشيمة و تقوم بذلك حتى يولد الطفل في الأسبوع الأربعين تقريباً

Bana bir şey olursa bundan George Moore ve Arthur Frobisher sorumludur.
,لو أي مكروه حدث لي فـــ (جورج مور) و (آرثر فروبشر) مسؤولان

Her er, Prenses Jing'in korunmasından sorumludur.
كل رجل مسؤول عن حماية الأميرة جينغ..