"sorumluluğunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسؤوليتك
• مسئوليتك
• مسؤولية
• مسؤليتك
• مسؤوليتكِ
• مسؤوليته
• مسؤوليّتك
• مسئولية
• المسؤولة
• مسؤولياتك
• عاتقك
• المسؤول عنه
• مشكلة هندسية
• مسؤوليتكَ
• مسئوليته

Ayrıca, o senin sorumluluğunda değil. Sen onun kuzenisin, babası değil.
إضافة إلى ذلك، هي ليست مسؤوليتك أنت إبن عمها، ليس أبوها

En büyükleri olarak, iyi birer evlilik yapmaları senin sorumluluğunda.
بما انك الأخ الأكبر , فستكون مسؤوليتك أن تتأكد من تزويجهم زيجات جيدة

Sana inansam bile, arabanı yanında ayırmamak senin sorumluluğunda.
حتى لو صدقتك قد كانت مسئوليتك أن تجعل عربتك معك

Eğer bu emir, sinir gazını bulma şansımızı tehlikeye sokuyorsa, görmezlikten gelmek senin sorumluluğunda.
لو أن هذا الأمر يعرض فرصة العثور على الغاز للخطر، فإنه من مسئوليتك

Bu iniş tamamen kaptanın sorumluluğunda yani kellesi giden ben olurum.
هذا الهبوط بمثابة اجتهاد من القائد، وأنا في موضع مسؤولية خطيرة.

Bir şekilde ona vermeliyim. Bu iş senin sorumluluğunda
يجب أن أعطيها إياها بأي طريقة هذه مسؤليتك الآن

Bak, buraya senin misafirin olarak gelirse, senin sorumluluğunda olur tamam mı?
اذا كان متواجداً هنا بصفته ضيفكِ عندها هو على مسؤوليتكِ ، حسناً ؟

En büyükleri olarak, iyi birer iş kurmaları senin sorumluluğunda.
بما انك الأخ الأكبر , فستكون مسؤوليتك أن تساعدهم في أعمالهم

Alışveriş işi artık senin sorumluluğunda.
و ما عدا ذلك فأنا لست بحاجة إليك هنا التسوق من الآن مسؤوليتك

Ve onu vahşi ortamından alıp geldiğine göre artık senin sorumluluğunda.
وبما أنك أحضرتيها من البرّية فقد أصبحت مسؤوليتك

Ama bu herifler senin sorumluluğunda olacak. Tanrım.
لكن هؤلاء الرجال سيكونون من مسؤوليتك اوه يا الهي,هذا رائع

Yolculuk hazırlığı, dinlenmesi, kalması, her şey senin sorumluluğunda.
ترتيبات انتقالاته، و إقامته المريحة.. مسئوليتك

İçeride öldürmek için hazır bekleyen biri var. Bu senin sorumluluğunda.
زميلى سيقتل شخصا وستكون هذه مسئوليتك

Erkeklerin kötü davranışlarını değiştirmek, erkeklerin sorumluluğunda.
بل هي مسؤولية الرجال أن يقوموا بتغيير تصرفاتهم السيئة.

İnsanları kendilerinden korumak devletim sorumluluğunda olan bir şey.
.. إنه مسؤولية الدولة بحماية الأفراد من أنفسهم، قدر المستطاع

O belgeleri elde etmek artık tamamen senin sorumluluğunda
ايها القوي امتلاك تلك الوثائق اصبح الأن مسؤليتك

Onu da koruyor. Aranızdaki mesafeyi ayarlamak senin sorumluluğunda.
بل حمايته هو أيضاً، إنها مسؤوليتكِ الإبقاء على تلك المسافة محفوظة

Bu onun sorumluluğunda. Daha önce yapmıştı ve şimdi yine oldu.
إنها مسؤوليته فعلها من قبل والآن حدثت مجدداً

Starling City'de olan her şey senin sorumluluğunda değil.
ليس كلّ ما يحدث في مدينة (ستارلينج) مسؤوليّتك.

Biliyorsunuz, artık çalışanlarına ne yedirdikleri ya da ne gibi seçenekler sundukları kurumsal şirketlerin sorumluluğunda.
تعرفون، لقد آن وقت مسئولية الشركة لتنظر حقاً في ماذا يأكلون أو يقدمون لموظفيهم.

Ayrıca Başkan, bu senin sorumluluğunda değil mi?
بالإضافة أيتها الرئيسة ألست المسؤولة عن ذلك ؟

Yani yukarıdaki kız senin sorumluluğunda bile değil. Değil mi?
أعني، لا يمكنك أن تدعها تنخرط .في رعاية مسؤولياتك أيضاً

Korkarım ki bu piskopatın bundan sonra alacağı her can senin sorumluluğunda.
على حد علمي، فكل حياة يأخذها هذا المختل من الآن فصاعدًا على عاتقك

Tıpkı yaşayan her serserinin, kendi sorumluluğunda olması gibi.
تماماً كما أن حظ كل متسكع في هذه الدنيا هو المسؤول عنه

Ayrıca Parklar ve Kanalizasyon bölümlerinin de sorumluluğunda.
ليست مجرد مشكلة هندسية

Ama artık senin sorumluluğunda değilim.
و لكنني لستُ مسؤوليتكَ بعد الآن

O andan itibaren Asgard'ın onun sorumluluğunda olduğunu söyledi, dünyanın değil.
قال ان أسجارد مسئوليته منذ ذلك الحين , ليست الأرض