"sorunlarımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاكلي
• اهتماماتي
• مشاكلى

Valerie'nin mücadelesi sorunlarımın o kadar da kötü olmadığını farketmemi sağladı.
منكفاحفاليريجعلنيأدرك بأنّ مشاكلي لم تكن سيئة جدا.

Yani yakınlık ve bağlılık sorunlarımın nedeni annemin bana 10 yaşımda denizci elbisesi giydirmiş olması mı?
تقول إذاً أن مشاكلي في الألفة نشأت من أمي التي ألبستنى كبحاراً حتى وصلت الـ 10 من عمري؟

Arkada, sorunlarımın kaynağı olan Hilary ile konuşuyor.
انها في الخلف, تتحدث مع هيلاري المصدر الرئيسي للعديد من مشاكلي الحالية

Ama tüm sorunlarımın karşılığını alacaktım.
لكنني كنت متأكداً انني سوف ادفع ثمن جميع مشاكلي

Eğer Wraithler Dünya'ya ulaşırlarsa, işimi elimde tutmak sorunlarımın en küçüğü olacak.
إذا الريث وصلوا الأرض ستكون وظيفتي آخر اهتماماتي

Bütün sorunlarımın nedeni o şeydi. Bunu daha önceden yapmadığıma inanamıyorum.
كل مشاكلى كانت بسبب ذلك الشيء لاأصدقأنّيلمأفعل ذلكمنقبل .

Yani benim duygusal sorunlarımın, aptal insanlardan bir farkı olmadığını mı söylemeye çalışıyorsun?
أتحاولين افتراض أن مشاكلي العاطفية لا تختلف عن المشاكل العاطفية عند أي شخص ٍ غبي؟

Onun narsistliği bitmediği müddetçe öfke sorunlarımın geçeceği yok.
لا أعلم من أين بدأت مشاكلي بالغضب ولا متى ستنتهي سيطرتها.

Dün bu zamanlar gribe yakalanmak sorunlarımın en küçüğüydü.
في هذا الوقت يوم أمس تشخيص الزكام كان أقل مشاكلي

O nedenle kişisel sorunlarımın öne çıkmasına izin vermeyeceğim.
لذلك لن أدع مشاكلي الشخصية تسبب عائقا لذلك

Ama sınavlarımın bitmiş olması sorunlarımın da bittiği anlamına gelmiyordu.
ولكن فقط لأن امتحاناتي قد انتهت لايعني ان مشاكلي تماماً انتهت

İnsanların düşüncelerini duymak sorunlarımın en küçüğü. Birkaç replik, ilaçların doğru karışımı.
سماع أفكار الناس هي أقل مشاكلي و يُمكنُنّي التخلص منها بخطين من مخدر و تركيبة أدوية مناسبة.

Bence bu, tüm sorunlarımın çözümü olabilir.
أعتقد أنه الحل الوحيد لكل مشاكلي

Bu anlar diğer sorunlarımın yok olmasını sağladı.
هذه اللحظة جعلت جميع مشاكلي تختفي.

sorunlarımın geçmişimden kaynaklandığını söylüyor.
يعتقدون أن مشاكلي تأتي من ماضيي

Tüm sorunlarımın acısını senden çıkarmam bir hataydı.
كل مشاكلي... كان من الخطأ بالنسبة لي أن أُخرجها عليكِ.

...ama sorunlarımın ne olduğunu anlamak için bir kafa doktoruna ihtiyacım yok.
فانا لاأحتاج تضييقا علي لمعرفة مشاكلي

Benim sorunlarımın senin sorunların olmadığı için çok şanslısın o halde.
أنت محظوظ أن مشاكلي ليست مشاكلك.

Ve sonra birden aydınlandım. sorunlarımın kaynağı para.
ومن ثم اتضح لي المال هو أساس كل مشاكلي

sorunlarımın ne olduğunu bile bilmiyorsun. Hadi!
ليسَ لديكِ أدنى فكّرة عن مشاكلي.

Bu sorunlarımın en küçüğü.
هذه أقل مشاكلى.