"sorunlar var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك مشاكل
• لديه مشاكل
• عندنا مشاكل
• لديك مشاكل
• هناك بعض المشاكل
• هناك بعض القضايا
• هناك خلافات
• هنالك مشاكل

Otistik olmakla ilgili ve çok fazla hayal gücüne sahip olmakla ilgili sorunlar var.
هناك مشاكل لكونك متوحد. وهناك مشاكل كونه لديك خيال واسع ونشط جدا.

Dünyayı tehdit eden var oluşsal sorunlar var, tek bir ulus devleti değil tüm dünyayı tehdit eden sorunlar ve küresel toplu sohbet buna fayda sağlıyor.
هناك مشاكل وجودية تواجه العالم وتواجه العالم بأسره، وليس دولة بعينها، والتي يفيدها ذلك الحوار الاجتماعي.

4. bağlantının dahil olmasında bazı sorunlar var gibi.
المتصل الرابع لديه مشاكل في الإتصال معنا

Hâlâ çözmemiz gereken sorunlar var ama onları da halledeceğiz.
لا يزال عندنا مشاكل لحلها لكننا سنحلهم أيضاً

Clinton, evde ilgilenmen gereken bazı sorunlar var.
" كلينتون " لديك مشاكل في منزلك عليك التصرف حيالها

Ama bununla ilgili sorunlar var, ve matematik bize en büyüğünü gösterecek.
ولكن هناك بعض المشاكل في هذا، والحساب سيساعدنا في الكشف عن واحدة.

Hayatımda, üzerinde çalışmam gereken sorunlar var.
ولكن هناك بعض القضايا التي أنا بحاجة إلى العمل عليها في حياتي

Ele alınması gereken bazı zor sorunlar var: El Kaide, IŞİD -- tehlikeli tehditler olmaya devam ediyorlar.
هناك مشاكل أصعب يجب التعامل معها تنظيم القاعدة، داعش يظلون تهديدات خطيرة

Kopan kayışın dışında, ah, şanzımanda da sorunlar var.
بجانب تحطّم حزام الفرامل هناك مشاكل فى الإرسال

Evet korkarım haklısın bir takım sorunlar var yüzeyde,
أخشى ان تكون على حق هناك مشاكل على السطح

Ancak aramızda hala büyük sorunlar var.
.. ولكن لاتزال هناك مشاكل كبيرة عالقة بيننا

Ancak ister inanın ister inanmayın, her ne kadar bu işlevsizliğin dünyanın en zengin ve en güçlü ülkesinde bir şeyler yapmayı imkansız kıldığı düşüncesine katılıyorsam da işlevsizlikten daha büyük sorunlar var. IŞİD gibi bir örgütün yapabildiklerinden çok daha tehlikeli sorunlar. Çünkü bu bizim gidişatımızı durdurup ilerlememizi engelliyor.
ولكن هناك مشاكل أكبر، صدق أو لا، أكبر من هذا الخلل الوظيفي، وعلى الرغم من أنني أزعم أن هذا الخلل يجعل إكمال القيام بأي شيء مستحيلا في أغنى وأقوى دولة في العالم بعيد عن أي خطر يمكن أن تقوم به جماعات مثل داعش، لأنه يعترض طريقنا ويوقفنا عن مواصلة العمل.

- Evet. Sanırım burada tam çözülmemiş sorunlar var.
أنا أشعر بأنه هناك مشاكل لم تحل هنا

Kabul etmek istemiyor olabilirsin ama ülke içinde bile sorunlar var.
-ربما لا ترغبين الأعتراف بهذا لكن لديه مشاكل هنا بالديار.

Eğer çözülmemiş sorunlar var sizce ?
اتعتقدينا ان لديك مشاكل ليس لها حل؟

Açıkçası ilk başta garip gelmemişti, ama şimdi sanırım hikayede bazı sorunlar var.
إنه لم يبدو غريب قبل ذلك لكن بشكل واضح هناك بعض المشاكل بالقصّة وأنت أشرت إليهم

Çözülmemiş sorunlar var, diyelim.
حسنا، دعنا فقط نقول أن هناك بعض القضايا لم تحل بعد.

Evet. İlişkimizde bazı sorunlar var da.
. اجل , هناك خلافات دائمة بيننا

Çözülmesi gereken büyük ve küçük sorunlar var çözmesi için bir başkasını bekleyemeyiz.
هنالك مشاكل كبيرة وصغيرة تحتاج إلى الحل ولا نستطيع الإنتظار ليحلها شخص آخر