"sorunum değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست مشكلتي
• ليس مشكلتي
• ليست مشكلتى
• ليست مُشكلتي
• لا يمثلون مشكلة
• ليست مشكلتك
• لَيسَ مشكلتَي
• يست مشكلتي
• ليس اضطرابي
• ليست بمشكلتي
• لن تكون مشكلتي
• تلك مشكلتي

Metre ile santimetre arasındaki farkı bilip bilmemesi benim sorunum değil.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

Benim sorunum değil. Kırmızı çizgiyi %40 geçti. Durması gerek.
ليست مشكلتي انها قراءه زائده ب40 درجه يجب ان نتوقف

Kendine yapacak başka şeyler bul, bu benim sorunum değil.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Pekala, ne istiyorsan yap. Benim sorunum değil.
حسناً، أفعل ماتشاء أنه ليس مشكلتي

Bu benim sorunum değil. Benim de bacağım sakat ama kimse bana üzülmüyor.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

Kaygını anlıyorum, gerçekten ve tutuklandığı için üzgünüm, ama bu benim sorunum değil.
أنا أقدر اهتمامك، انا أقوم بما يجب فعله وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

Lindsay, elektrik sorununu duyduğuma üzüldüm ama bu artık benim sorunum değil.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

Bunu kabul edemiyorsa benim sorunum değil.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

Karşıdaki yaşlı kadına da toplasan 3 kez merhaba demişimdir. Benim sorunum değil. Bunu anlayabiliyor musun?
و هذه ليست مشكلتي الخاصة ألا يمكنكِ أن تستوعبين ذلك ؟

Yoo, bugün benim sorunum değil.
كلا، تلك ليست مشكلتي اليوم. إليّ بهذه الليفة.

Üzgünüm ama bu benim sorunum değil.
أنا آسف، ولكن هذا في الحقيقة ليست مشكلتي.

Benim sorunum değil. Karısı düşünsün.
هذه ليست مشكلتي, بل مشكلة زوجته لدي الكثير من المشاكل

Eğer McKeane çanakla dolu bir sandık kaybetmişse bu benim sorunum değil,
ان كان ماكين اضاع صندوقا فيه قدر هذه ليست مشكلتي

Yanlış yer, yanlış zaman. Bu benim sorunum değil.
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي

İkincisi, karşı cinsten arkadaşlarının olmaması benim sorunum değil.
و ليست مشكلتي أنه ليس لديك صديقات إناث، حسناً؟

Benim sorunum değil. Ve hemen buradan gidin. Yoksa muhafızları çağırırım.
ليست مشكلتي ، اخرجوا من هنا و إلا سأنادي الحراس

Bu benim sorunum değil. Neden gidip almıyorsun?
حسنا، ليست مشكلتي.لم لا تخرجي وتشتري واحدا

Benim sorunum değil. Şimdi, hareket. Ben dışarı kanama, gibi biliyorum.
ليس مشكلتي, والآن تحرك - أنا أعلم, أنا أنزفُ الآن

Bu benim sorunum değil. Biz anlaşma bizim sonu tuttu.
هذه ليست مشكلتى لقد حافظنا على جزئنا من الاتفاق

Hanımefendi, eşinizin park ücretlerini ödemiyor oluşu benin sorunum değil. Eşim değil o.
سيّدتي، ليست مُشكلتي أنّ زوجكِ لا يُسدّد مُخالفات وقوفه.

Bu adamlar benim sorunum değil.
هؤلاء الرجال لا يمثلون مشكلة بالنسبة لي

Eşini kaybeden Celeste Wood'a benim sorunum değil deyin.
قلها لموكلتي سيليستي وود التي فقدت زوجها بأن هذه ليست مشكلتك

Benim sorunum değil.
هذه لَيسَ مشكلتَي.

Ama bu artık benim sorunum değil.
ولكن اعتقد ان هذا يست مشكلتي بعد الآن.

O benim sorunum değil.
هذا ليس اضطرابي

Gerekli evrakları doldurmaması benim sorunum değil.
إذا لم يقم بتعبئة الاوراق اللازمة، ليست بمشكلتي.

Ama bu benim sorunum değil, eğer o kadar ileri gidersek diye ben şimdiden istifamı hazırladım.
-ولكنها لن تكون مشكلتي, لأني سأستقيل اذا تركنا الأمر يذهب لهذا الحد.

Nasıl geldiği umurumda bile değil. Bu benim sorunum değil.
لا أهتمّ بما تشعره ليست تلك مشكلتي.