"sorununun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلتك
• مشكلته
• إضطرابها
• مشكلتكِ
• لمشكلة
• لمشكلتك
• اضطرابك
• مشكلتها

Bu odada konuşan herkes Sorununun bir parçası oluyor.
كل من يعبر من ذاك الباب يصبح جزءاً من مشكلتك

Ama Sorununun temeline inmeden önce sana biraz tarihi bilgi vermek istiyorum.
قبل أن نتعمّق بتفاصيل مشكلتك لمَ لا أعطيك نبذةً تاريخية

Senin ufak Sorununun Kraliyet Hava Kuvvetleriyle ne ilgisi olabilir?
ما مشكلتك الصغيرة يجب أن تعمل بهيئة صاحب الجلالة الملكية الجوية؟

Haklı olduğun bir konu var. Sorununun kaynağına inmesi gerekli.
إنّك محقّة بشأن شيء واحد، إنّه بحاجة لتخطّي جذر مشكلته.

Hayır, Sorununun ne olduğunu anlamadan, onu taburcu edersem rahat olamam.
لن أرتاح على صرفه إلى أن أحدد مشكلته بالضبط

Ama Sorununun kontrol altına alındığını düşünmüştük.
. ولكن اعتقدنا بأن إضطرابها تحت هذا

Senin Sorununun ne olduğunu anlamaya çalışıyorum sadece.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

Meclis üyelerinin tehdit edildiğine ve satın alınabilindiğine baktığımızda Kolombiya'daki uyuşturucu Sorununun vardığı boyutları açıkça görebiliyoruz.
من المهم أن نُدرِك بإن عضو مجلس الكونغرس عندما يصبح مُهددًا أو بائعًا لـ ذمته نرى بكل وضوح البعد الحقيقي لمشكلة المخدرات هنا في كولومبيا

Ama senin kendini kontrol etme Sorununun onun üzerinde iyi bir etki bırakacağından şüpheliyim.
لكن بالنظر لمشكلتك مع ضبط النفس لااعتقد بأنك ستأثرين بشكل جيد

Senin kim olduğunu ve Sorununun ne olduğunu bulmalıyız.
. علينا ان نكتشف من تكون , وما هو السر وراء اضطرابك

Elektrik Sorununun, güç kaynağında mı yoksa yüksek gerilim hatlarında mı olduğunu anlamak için geç saatlere kadar burada kalacağız.
سنبقى ندورُ على غيرِ هدى إلى أن نحدّد ما إذا كانت مشكلتها الكهربائيّة في المولّد أم في الأسلاكِ عالية التوتّر

Senin Sorununun çözümü buralarda biryerde. Buldum.
الإجابة على مشكلتك فلتتجول في مكان ما هنا.

Bunun yerine ben senin Sorununun ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
و لكن عوضا عن ذلك ها أنا ذا أحاول حل مشكلتك

Senin lanet Sorununun en kolay kısmıydım, ve sen beni öldürmeye çalıştın?
أنا الجزء الأسهل من مشكلتك كلها وتريدين قتلي؟

Fakat bu Sorununun bir parçası olabilir.
و لكن من الممكن أن يكون ذلك جزء من مشكلتك

Anlamıyorlar çünkü Sorununun bir parçası onlar.
لا يعرفان ما عليهما فعله لأنهما جزء من مشكلتك

Şey, ben... Senin Sorununun ne olduğunu biliyorum, eski dostum...
أتعرف ما مشكلتك صديقي القديم ؟

O, alkol Sorununun üç sene önce hakkından geldi.
لقد تجاوز مشكلته منذ ثلاثة سنوات

Sorununun üstesinden gelmekte zorlaniyor ben de düsündüm ki, ovmanin ne oldugunu..
...يعاني من وقت عصيب في التغلّب على مشكلته ...و ظننتُ أنه لو أمكنني فهم ما هو ذلك المرض...

Sadece onun Sorununun ne olduğunu anlamaya çalışıyordum.
..كنت احاول ان اعرف ما هي مشكلته

Belki de Sorununun mutasyona uğramasına bu sebep olmuştur.
... ربما , لهذا السبب إضطرابها قد تخطاها او

Sorununun ne olduğunu, bilmek ister misin Profesör?
اتريدين ما هي مشكلتكِ يا برفيسورة؟

Hitler, Yahudi Sorununun çözümüne karşı tehditler savuruyor.
هتلر) يهدد فى بيان له) الحل الجديد لمشكلة اليهود

Pekala, meleğim, Sorununun çözümü basit.
حسن, يا ملاك البحار... الحـلُّ لمشكلتك بسـيط جدا.

Sorununun Gavin gittiğinde başladığını sanıyordum ama yanılmışım.
فكرت ان اضطرابك بدأ عندما غادر غافين ولكني كنت مخطئ

- Bırakın şimdi, onun Sorununun bu olduğunu biliyoruz.
هيا. جميعنا نعرف أن هذه مشكلتها.