"soruyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسأل
• اسأل
• أسال
• أسأله
• أسئل
• كنت اسأله
• كنتُ اسئل

Neden onlara sayfaları göstermek dururken işle ilgili bunca soru soruyordum?
لماذا أسأل أسئلة متعلقة عن العمل بدل أن أعرض عليهم صفحات؟

Şeytan, kutsal semboller arasında nasıl böyle rahatça dolaşabiliyor diye kendi kendime soruyordum.
كنتُ أسأل نفسي كيف يستطيع الشيطان السير بحريّة هنا مع وجود العلامات المقدّسة

Gazoz, domuz ve patatesle ve başka şeylerle ilgili birşeyler soruyordum.
كنت أسأل فقط عن الصودا والخنازير والبطاطا وغيرها من الأشياء

Ben sadece soru soruyordum.
على لسان الشاهدة لقد كنت مجرد اسأل سؤالا

Ben sadece... adres soruyordum.
انني كنت اريد فقط ان أسال عن أتجاه مكان معين

Madam, amacım işinize burnumu sokmak değildi. Sadece dün geceki yağmuru soruyordum.
مدام لم أقصد الإزعاج كنت أسأل عن مطر بالأمس

Londralı mısın diye soruyordum. Bazı arkadaşlarım oradan.
كنت أسأل عما إذا كنت من لندن فلدي بعض الأصدقاء هناك

Yardım edebileceğim bir şey var mı diye soruyordum.
كنت أسأل فيما إذا كان لديكم أي عمل يمكنني المساعدة به

Ben de misafirlerimizin ne kadar kalacağını soruyordum.
لقد كنت أسأل الكونستابل لتوي كم من الوقت سيبقوا ضيوفنا

Etrafa soruyordum ve üç insandan birisi olarak biliniyormuşsun:
كنت أسأل من حولي، وأنت معروف كواحد من ثلاثة أشخاص

Adamın birine neden bütün bakirelerin Goebbels gibi göründüğünü soruyordum.
دقيقة واحدة, كنت أسأل شخص ما لماذا كل العذاري تبدو مثل الرجال

Yanında sarışın olan, güzel spor ceketli arkadaşına soruyordum.
لقد كنتُ أسأل صديقك صاحب السترة الجميلة و الفتاة الشقراء

Aynı şeyi kendime de soruyordum ve tek bir şey aklıma geldi:
أتعلم, كنت أسأل نفسي نفس السؤال, والشيء الوحيد الذي توصلت له,

Ben de babama küçüklüğümde niçin dadımın olmadığını soruyordum.
كنتُ أسأل أبي كيف لم يكن لدينا مربّية عندما كنتُ صغيرة

Belboya şeker makinesi var mı, diye soruyordum.
كنت أسأل خادم الفندق، إن كان هناك آلة لصنع الحلوى

Ben senin adına endişelendiğim için sorular soruyordum ve tamam ben meraklı biriyim.
كنت أسأل عنك لأنني كنت مهتمة وحسنا ً، لأني فضولية

Sadece Kontese muhteşem servetini soruyordum.
انا فقط أسأل الكونتيسة عن ثروتها التي تبعث على الاعجاب

- Ben de bunu soruyordum. Ukalalığın lüzumu yok.
هذا ماكنت اسأل عنه للتوّ وفّر علينا تعليقاتك الساخرة

İlgilendirmez tabii ki. Öylesine soruyordum işte...
إنني أسال فقط هذا كل مافي الأمر

Sadece bu akşam evde olup olmayacağını soruyordum?
آسفة كل ما أسأله أأنتِ خارجة أم لا ؟

Hayır, şunun için soruyordum çünkü biz şeyi ararken, yani spermi ben dosyanı okurken hatırladım da.
لا، لقد كنت أسئل لأني أتذكر عندما كنت أقرأ ملفك سابقاً عندما كنا نبحث عن.. تعلم "السائل المنوي"

Nasıl sığınak bulabileceğimizi soruyordum.
كنت اسأله كيف أجد ملجأ احتمي فيه

Ben de beş saniye önce bunu çıkarırken kendime aynı soruyu soruyordum.
أنا كنتُ اسئل نفسي ذلك السؤال نفسه من خمس ثواني مضت عندما انتهيت من هذه