"soruyorsanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تسألين
• كنت تسألني
• كنت تسأل
• كنت تسألنى
• تسألني إذا

Eğer böyle bilimsel olmayan bir şeye inanıp inanmadığımı soruyorsanız inanmıyorum.
اليس كذلك؟ اذا كنتي تسألين .. كيف يؤمن متخصص بالعلوم بشيء غير علمي

Okullarda şeriat kuralları uygulamayı teklif edip etmediğimi soruyorsanız cevabım kesinlikle hayır.
إذا كنتِ تسألين إن كنت قد أقترحت فرض الشريعة الإسلامية على الطلبة فبالتأكيد كلا

Çok üzgünüm hanımefendi, ama birini görüp görmediğimi soruyorsanız, hayır, görmedim.
أنا آسف، يا سيدتي، لكن إذا كنتِ تسألين لو شاهدت شخص اخر، الجواب لا.

Bana tecavüz edip etmediğini soruyorsanız, cevabım hayır, efendim.
إن كنت تسألني إن كان قد . اغتصبني، فالإجابة كلاّ، ياسيدي

Annemin Francis'i zehirleyip zehirlemediğini soruyorsanız o zehirlemedi.
تسمم احد ابنائها اذا كنت تسألني مجددا بأن امي قامت بتسميم فرانسيس فهي لم تفعل

Böyle bir soru soruyorsanız muhtemelen tahmin edebilirsiniz.
حسناً، إذا كنت تسأل هذا السؤال، فربما تستطيع أن تخمّن ما فعله.

Ama İngiltere'yle savaşmak isteyip istemediğimi soruyorsanız o zaman cevabım kesinlikle hayır.
لكن إذا كنت تسألنى إذا كنت سأخوض فى الحرب مع إنجلترا. ...فالإجابة أن اغلب الظن لا.

Eğer böyle bir şeyi onayladığımı soruyorsanız, hayır, asla.
وفاة المواطنين اليهود؟ إذا انت تسألني إذا اوافق شيء كهذا , لا , أبداًَ

Akli olarak %100 kendindeydi, bunu soruyorsanız.
أحاسيسه كانت تعمل بكامل طاقاتها إن كان هذا ما تسألين عنه.

Her iki şirketi dava edip etmediğimizi soruyorsanız, cevabımız evet.
إن كنتِ تسألين ما إذا كنا نقاضي الشركتين معًا فالإجابة هي نعم

- Evet ama eğer Chumhum'un diğer şirketlerle maaşları sınırlandırma ya da insan avlama konusunda kısıtlama ile ilgili gizli anlaşması var mı diye soruyorsanız, kesinlikle hayır.
أجل ولكن ان كنت تسألين أن "تشامهم" لديها اتفاقيات سرية مع شركات أخرى بإبقاء الرواتب منخفضه أو بتضيق الخناق على عملية الانتهاك لا ، قطعاً لا

Elime birkaç bilgi kırıntısı geçti ama parçaları bir araya getirmek mümkün mü diye soruyorsanız, onu yapamam.
أصنعه كله لو كان هذا ما تسألين عنه !

Bu ödemeleri yapıp yapmadığımı soruyorsanız cevabım hayır.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت قمت بهذه الدفعات, الجواب هو لا.

Eğer "hoş değil" kısmını soruyorsanız, kötü adam korkak bir bebek gibi arkasına bakmadan kaçtı.
اذا كنت تسألني عن مقطع "ليس جميلا" هل كان الرجل الشرير يهرب بعيدا مثل الطفل الخائف؟

Ama eğer herhangi kesin bir tehdit olup olmadığını soruyorsanız cevabım hala hayır.
ولكن إذا كنت تسأل عما إذا كنا تتلقين أي تهديدات محددة

Nazir'in beni zekasıyla alt edip etmediğini soruyorsanız evet, beni alt etti.
لو كنت تسأل انه قد فاقني ذكاءاً؟ أجل قد فاقني

Bunun için kendini affedip affetmeyeceğimi soruyorsanız hayır, kendimi affetmeyeceğim.
لو كنت تسأل ان كنت سأُسامحُ نفسي ابداً؟ لا ،لن افعل

Kaptan, eğer bana bu Cylon modeliyle olan maziniz yüzünden sağlıklı karar verip, veremediğinizi soruyorsanız, evet demek zorundayım.
... أيها القائد , إذا كنت تسألنى ...إذا كان ممكناً أن قرارك مٌكدر ... بتاريخك مع موديل السيلونز هذا بالتحديد

- Eğer bana Kigali'de bir kızınız olsa .onun için endişelenir misiniz diye soruyorsanız, evet endişelenirim.
- إن كنتَ تسألني إذا - كنتُ سأقلق، إذا كان عندي ابنة في كيغالي. فإني سأقول لك نعم