"soruyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسأل
• نسألك
• نطرح
• سنسألك
• ونسأل
• ونسألهم

Ve tabii ki şimdi soruyoruz, şimdi nereye gidiyoruz?
وبالطبع ، نحن نسأل الآن, إلى أين نحن ذاهبون؟

Bazen kendimize gazileri kurtarıp kurtaramayacağımızı soruyoruz.
أحيانا نسأل أنفسنا إن كنا نستطيع أن نساعد المحاربين القدامى.

Bilgisayara tek bir doğru cevabı olmayan, öznel, açık uçlu ve değer yüklü sorular soruyoruz.
نحن نسأل الحاسب أسئلة ليس له إجابات صحيحة منفردة والتي تكون غير موضوعية مفتوحة وذات قيمة.

Sadece içki işindeki tecrübenizin ne olduğunu soruyoruz.
نحن نسألك ببساطة عن مؤهلاتك في هذا المجال

Size soruyoruz çünkü insanlarda bize soruyorlar.
نحن نسألك السؤال لأن الناس تسألنا نحن

Bu gece, Kanal 100 özel yayınında şu soruyu soruyoruz...
،في هذه الليلة على قناة 100 الخاصة ،نحن نطرح سؤال

Ve üç farklı yaşantının fonksiyonu olarak şu soruyu soruyoruz, hayattan ne kadar tatmin duyuyorsunuz?
و نحن نسأل السؤال كعنصر مشترك بين ثلاثة أنواع مختلفة من الحياة, كم قدر الرضاء الذي تشعر به عن حياتك؟

JU: Bu güzel bir soru, ve biz bunu kendimize her gün soruyoruz.
جون: ذلك سؤال جيد، نحن نسأل أنفسنا ذلك السؤال يومياً.

Hiçbir şey önermiyoruz. "Ordu nerede?" diye soruyoruz.
اننا لا ننوى شيئا اننا نسأل ، أين الجيش ؟

Biz burada kendi kendimize aynı soruyu soruyoruz.
صدقينى يا جو اًن نحن نجلس هنا من مدة طويلة بدون فعل شىء لكن نسأل . أنفسنـا نفس السؤال

Sadece rutin bir soru herkese soruyoruz.
ليس الا روتين سيدي اننا نسأل الجميع عن أماكنهم

Biz de arkadaşlarımıza soruyoruz acentaya ne dediler diye.
لذا فنحن نسأل أصدقاءنا عما يمكن أن يكونوا قد قالوه للوكالة.

Önce o odayı kontrol altına alıyoruz, sonra soruları soruyoruz.
أولا نسيطر على تلك الغرفة ثم نسأل الأسئلة

Oralarda çalışan herkese, şüpheli bir şey görüp görmediklerini soruyoruz.
نحن نسأل كلّ شخص يعمل في المنطقة إن كان رأى شيئاً مثيراً للشكوك

Yıllardır biz de bu soruyu soruyoruz
تعرف ، هذا نفس السؤال الذي كنا نسأل أنفسنا عنه لسنوات.

- Bakın, soruyoruz, çünkü terapisti varsa fiziksel şiddet gördüğü ile ilgili bir rapor görmeyi umuyoruz.
انظر, نحن نسأل لأنه لو كان لديه طبيب نفسي سنتوقع أن نرى أي تقارير عن الإيذاء البدني

Şimdi, bu hususa dayanarak, size soruyoruz:
الآن، في موضوع الدافع لكم، نسألك

ama sen ama bize sorun dedin... Biz de soruyoruz.
أنت تريدين منا أن نسألك، ها نحن نسألك

Hayır, sadece size kibarca yapıp yapmadığınızı soruyoruz.
لا ، فقط نسألك بلطف شديد إذا كنت فعلتها

Doktorlarımıza, hastalarımıza hatta vatandaşlarımıza yanlış soruları soruyoruz.
نحن نطرح الأسئلة الخاطئة من أطبائنا، ومرضانا والمواطنين ايضاً.

Biz de bunu sana soruyoruz işte.
حسناً، هذا ماكنا سنسألك عنه كما ترى، وجدنا التعوذية

Bilişsel testler yapıyoruz ve bakıcılarına günlük aktiviteleri konusunda sorular soruyoruz.
حيث نختبرهم معرفياً، ونسأل مقدمي الرعاية المسؤولين عنهم عن أنشطتهم اليومية.

Ve onlara tam olarak cevaplanamayan, 9/11'in hepimiz içinde uyandırdığı türden sorular soruyoruz.
ونسألهم أسئلة هي في الواقع لايوجد لها أجوبة، تلك الاسئلة التي حتى من أحداث 9/11 تسألها لنا.