| sosyal medyanın bizi hiç tahmin edemeyeceğimiz şekillerde bir araya getirmesi gerekiyordu. | TED | وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً بطريقةٍ لم نكن نتخيلها. |
| sosyal medyanın ayrıca ele almamız gereken iyi araştırılmış (belgelenmiş) psikolojik zararları da var. | TED | وهنالك أيضًا أضرار نفسية مُوثّقة تجلبها وسائل التواصل الاجتماعي ويجب ذكرها. |
| Bana göre, günümüzde sosyal medyanın yüz yüze olduğu beş kritik sorun var. | TED | في وجهة نظري، هناك خمس تحديات رئيسية تواجه وسائل التواصل الاجتماعي الآن. |
| Rob, bize, sosyal medyanın sosyal üretime dönüşmekte olduğunu gösterdi. | TED | لقد ساعدنا في فهم أن وسائل الإعلام الإجتماعية أصبحت إنتاج إجتماعي. |
| sosyal medyanın ve sosyal değişimin rolüne dair tartışmalar duruldu. | TED | لقد استقر النقاش حول دور وسائل الإعلام الإجتماعية و التغيير الإجتماعي. |
| Obama'nın seçim propogandası sırasında sosyal medyanın en yaratıcı kullanımlarından birine şahit olduk. | TED | في الإعلام الإجتماعي خلال حملة أوباما الإنتخابية ولست أعني أن معظم الإستخدام الخيالي هو فقط للسياسة |
| sosyal medyanın hemen yanında, üçgensel yapıda hikayeciliğe bağlı eğitim var. | TED | لقد حصلنا على التعليم متصلاً بقص الحكايات مستنبطة مع وسائل الإعلام الاجتماعية. |
| Hikayede başka bir çelişki bulamadım. sosyal medyanın her yerinde. | Open Subtitles | لذا لم أستطع إيجاد أي تناقضات في قصته انها منتشر في وسائل التواصل الاجتماعي |
| Bu argümana ilişkin daha dürüstçe konuşmamız gereken, gözden kaçırdığımız başka bir gerçek var o da, bir çok araştırmanın net şekilde ortaya koyduğu sosyal medyanın verdiği ciddi zararlar. | TED | في هذه الحالة، أعتقد أنه يغفل حقيقة مهمة التي نحتاج أن نتكلم عنها بصراحة أكثر، وهي أن وسائل التواصل الاجتماعي مصحوبة بعديد من الأضرار البالغة والموثقة جيداً. |
| (Alkışlar) sosyal medyanın klasik medyayı etkilememesi lazım, editörlerin de öfkeli çeteden korkmayı bırakması lazım. | TED | (تصفيق) لا ينبغي على وسائل التواصل الاجتماعي تخويف وسائل الإعلام، وعلى المحررين ألا يخافوا من تجمعات الغوغاء الغاضبة. |
| sosyal medyanın gücünü asla küçümseme. | Open Subtitles | {\pos(190,190)} لا تشككِ من قوة وسائل التواصل الاجتماعي |
| (Alkışlar) ''sosyal medyanın zirvesi'' diyeceğimiz bir dünya hayal edebiliriz. | TED | يمكننا تخيل فرضا... (تصفيق) يمكننا تخيل عالم افتراضي "لذروة وسائل التواصل الاجتماعي." |
| Hatta ben HITRECORD adında çevrim içi bir topluluk kurdum, dünyanın her yanından insanlar her tür yaratıcı proje üzerinde iş birliği yapıyorlar, yani sosyal medyanın, akıllı telefonların veya hiçbir teknolojinin tek başına sorun olduğunu düşünmüyorum. | TED | على سبيل المثال، بدأت في إطلاق منصة عبر الإنترنت تدعى HITRECORD، حيث الناس من كل أنحاء العالم يتعاونون بخصوص كل أنواع المشاريع المبدعة، وبذلك لا أعتقد أن وسائل التواصل الاجتماعي أو الهواتف الذكية أو أية تقنية تثير المشاكل أو هي مشكلة بحد ذاتها. |
| Bunlar e-ticaretin %90'ını ellerinde bulunduruyor, neredeyse pazarın tamamı. sosyal medyanın %85'i, internet ödemesinin %85'i. | TED | فهما يملكان 90 بالمئة من حجم التجارة الإلكترونية تقريبًا السوق كله... 85 % من وسائل التواصل الاجتماعي و85% من المدفوعات عبر الإنترنت. |
| sosyal medyanın internette takılmak olduğunu mu düşünüyorsunuz? | TED | هل تعتقدون أن وسائل الإعلام الإجتماعية تعني الإرتباط عن طريق الإنترنت؟ |
| sosyal medyanın katılımcılara ulaşmak için kullandığı deneysel bir proje var. | Open Subtitles | إنها مشروع تجريبي يستخدم وسائل الإعلام الإجتماعية للوصول إلى مشتركيها |
| Durum sosyal medyanın eski medyaya hakim olması ve kadınların da sosyal medyaya hakim olması ise bu kadınların global medyanın kontrolünü ele geçireceği anlamına mı gelir? | TED | إذا كانت القضية هي أن وسائل الإعلام الإجتماعية تهيمن على وسائل الإعلام القديمة والنساء يسيطرن على وسائل الإعلام الإجتماعية فهل سيعنى ذلك أن النساء سيقمن بالهيمنة على وسائل الإعلام العالمية؟ |
| Son zamanlarda da sosyal medya kişilerin kendilerini gösterme fırsatlarını arttırdı, ama sosyal medyanın narsisizme yol açtığının kesin kanıtı olmadığını | TED | و قامت وسائل الإعلام مؤخراً بمضاعفة احتمالات تقدير الذات، رغم أهمية ملاحظة عدم وجود دليل واضح على تسبب الإعلام الإجتماعي في النرجسية. |
| Ve tabii sosyal medyanın gücünü. Çok sayıda kişi tıklıyor. | Open Subtitles | وبقوة وسائل الإعلام الاجتماعية نحن نحقق نجاحاً كبيراً |
| Bu gece, sosyal medyanın... | Open Subtitles | هذه ستكون الليلة عندما تكون وسائل الاعلام الاجتماعية |
| sosyal medyanın, sosyal hareketler için ne kadar önemli olduğu hakkında yazdım. | TED | لقد كتبت عن مدى أهمية شبكات التواصل الاجتماعي في حركاتنا الاجتماعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 