"sovyet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السوفيتية
• السوفيتي
• السوفياتي
• السوفييتي
• السوفييتية
• السوفيت
• السوفييت
• السوفياتية
• السوفيتى
• السوفيات
• سوفياتي
• الروسية
• سوفييتية
• سوفيتيه
• الروسي

Gomulka ve Khruschev tartışırken, Sovyet birlikleri saldırıya hazır bir biçimde konumlandılar.
في مضيّ جدال جومولكا وخوروشوف، تموقعت القوات السوفيتية على أهبة الإستعداد للهجوم

Sovyet füzeleri gözetim altında geri çekilecekti ve kriz sona ermişti.
بأنه سيتم سحب الصواريخ السوفيتية بمراقبة المفتشين وأن الأزمة قد انتهت

Khruschev saldırı emrini Amerikalılar, Eisenhower'a göre Macaristan'ın Sovyet etki alanına ait olduğu düşüncesinde olduğunu anladığı an vermişti.
أمر خوروشوف بتنفيذ الهجوم بعد أن أعلمه الأمريكان بقدر ما كان آيزنهاور مهتمًا هنغاريا تدخل في منطقة النفوذ السوفيتي

Küba daha ucuza gelecek olan Sovyet petrolünü almaya karar vermişti.
قررت كوبا شراء النفط من الاتحاد السوفياتي والذي سيكون أرخص سعرًا

Adamlarımın dediğine göre Sovyet büyükelçisi bu hafta şehirde olacakmış.
أحد مصادري أخبرني بأن السفير السوفييتي سيكون هنا هذا الأسبوع

Böylece sıradan anlatım bilinçli olarak doğaüstü olayların tuhaflığı ve Sovyet yaşamının gündelik saçmalığıyla harmanlanıyor.
إذ يمزج السرد الصادق عمداّ غرابة الأحداث الخارقة للطبيعة مع عبثيّة الحياة اليومية السوفييتية.

Generalin eşi olarak Sovyet suçluların cezalandırılması için dua edeceğim.
زوجة الجنرال سوف أصلي كل يوم كي يعاقب السوفيت المجرمين

Milyarlarca dolar değerinde bir Sovyet mülkünden bahsediyoruz.
بل نحن نتحدث عما يساوى عدة مليارات من الدولارات من ممتلكات السوفييت

Sovyet hava hattı frekansındaki operatör almış.
التقطها العامل على موجة الخطوط الجوية السوفياتية

Güzel sözlerin yanında silahlı sürgünler de Sovyet İmparatorluğu'na geri gönderildi.
إضافة إلى حلو الكلام أعادت أمريكا منفيين مسلحين إلى الإمبراطورية السوفيتية

O yıl daha sonra Sovyet yönetimi kendi nükleer güçlerinin gösterisini izlediler.
في وقت لاحق من ذلك العام، شهدت القيادة السوفيتية استعراضًا لقوتها النووية

12 Ağustosta Sovyet ve Doğu Alman birlikleri harekete geçirildiler.
في الثاني عشر من أغسطس، تحركت القوات السوفيتية والألمانية الشرقية

Bu defa Sovyet komutan uçağa karadan havaya füze fırlatılması emrini verdi.
لكن هذه المرة، أصدر القائد السوفيتي أوامره بإطلاق صاروخ أرض جو ضدها

Test, Sovyet Gizli Servisi'nde iyi ajan olabilecek çocukları belirlemek için hazırlanmış.
الإختبار صمّم للتمييز الأطفال الذين يجعلون وكلاء جيدين في جهاز الأمن السوفيتي.

Bildiğiniz gibi Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Filistin davasının sadık bir müttefikidir.
كما تعرفون, اتحاد الجمهوريات الإشتراكية لتشكيل الإتحاد السوفيتي الحليف المخلص للقضية الفلسطينية

Bize zorla Sovyet ilkelerini öğrettiler, gece gündüz. Daha 9 yaşındaydık.
عبؤوا رؤوسنا بالمذهب السوفياتي ليل نهار كنا بعمر 9 سنوات فقط

Bak şimdi sanırım bu küvet babacığın Sovyet muhalifi banyo yaptırdığı yer.
ترى، وأنا أعتقد أن هذا هو الحوض حيث يغمر بابا المنشق السوفياتي.

Lech Walesa'nın bir milyon Sovyet askerini Polonya'dan çıkararak, bildiğimiz üzere Sovyetler Birliği için sonun başlangıcı oldu.
و ساعدت ليك فاوينسا لطرد واحد مليون جندي سوفييتي من بولندا و نهاية الإتحاد السوفييتي كما كنا قد عهدناه.

Örneğin sizi alalım, sıradan bir Sovyet kadını.
خذي نفسكِ كمثال على المرأة السوفييتية البسيطة.

Ve bir kaç on yıl önce Sovyet yönetiminde, Çernobil oldu, Bu düşman karşısında kaçmaya isteksizlerdi, bu sefer ki görülmezdi.
حتى عندما حكم السوفيت بضعة عقود، حدث تشيرنوبيل، إنهم كانوا غير مستعدين للفرار من مواجهة عدو غير مرئي بالنسبة لهم

Eski asker, Kuzey Sovyet bloğu, biri ya da diğeri.
ضباط سابقين من السوفييت أشخاص يحتاجون للمال

Füze taşıyan Sovyet gemileri Küba'ya yöneldi... fakatson anda geri döndüler.
بينما السفن السوفياتية تحمل المزيد من الصواريخ وتبحر فى اتجاه كوبا ولكنها في آخر لحظة .. تقفل عائدة

Amerika'da, mali yıl sonunda kar etmeyi başaran az sayıdaki Sovyet operasyonlarından birisidir
وهو واحد من عدة عمليات تابعة .. للاتحاد السوفيتى فى أمريكا والتى حققت عوائد ..

Bu genetik proje gizli Sovyet Cumhuriyeti, 1940'ların sonlarında savaşın ardından başlayan,
ذلك المشروع السري لجمهورية السوفيات بدأ بعد الحرب في أواخر عام 1940

Molotov ve büyük Sovyet delegeleri konferans masasının etrafında toplandı.
فإن مولوتوف ووفد سوفياتي كبير كانوا حاضرين على طاولة المؤتمر

Bu Sovyet saçmalığı belki satrançta işe yarıyordur ama burada işe yaramıyor.
من الممكن أن تفلح الطريقة الروسية على رقعة الشطرنج، لكن ليس هنا

Bundan 20 yıl önce bugün, bir Sovyet jet savaş uçağı Spandau gölüne çakıldı.
منذ 20 عام مضت، سقطت طائرة مقاتلة سوفييتية على مقربة من بحيرة سبانداو

Cross ve Zharkov, Sovyet llyushin uçağından inerken.
كروس و زاراكوف يركبون طائره اليوشن سوفيتيه

Şu an daha da gerekli. Sovyet kaynaklarımızı korumamız gerek.
ضروري أكثر من ذي قبل، نحن نُريد الأن حماية مصدرنا الروسي.