"soylu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النبيل
• النبلاء
• النبيلة
• نبيل
• نبيلة
• نبلاء
• نبيلاً
• الملكي
• ملكي
• أنبل
• الملكية
• النبل
• نبيلا
• ونبيل
• نسب

En büyük tecavüz, kudretli halife, sizin soylu eviniz üzerinde işlenmiştir.
ايها الخليفة الأعظم لقد تم تنديس وانتهاك حرمة هذا البيت النبيل

Beyler, siz soylu şefi affetmelisiniz. Onun yarı yıllık ziyaretlerinde büyük fırsat vardır.
ايها السادة، يجب أن تغفرا الزعيم النبيل زياراته النصف سنوية هي مناسبة عظيمة

Ulu Hakana, hakir takdimlerimi soylu misafirlerininkilerle beraber kabul etmesi için yalvarırım.
أستسمح الخان المعظم ليشرفني بقبول هداياي المتواضعة وضيوفه النبلاء

soylu üçlü yönetimimiz, saygıdeğer Mark Antony'nin şehirden ani ayrılışını ilan eder.
حكومتنا الثلاثيه النبيلة تُعلنُ المغادرة الفورية للمبجل مارك انتوني من هذه المدينه.

Soruyorum size, kaçan bütün kölelerin aynı kaderin soylu bir uzantısı değil midir?
أنا أسألكم، هل حالة كل عبدِ هارب هي إمتداد نبيل لنفس المصير الواضح؟

Geleceğinde yazmak yoksa, doktorluk geçinmek için gayet soylu bir yol.
اذا كانت الكتابة ليست هي مستقبلك, الطبابة طريقة نبيلة لكسب العيش

soylu amcanın dikkatinin kolayca dağılması çok kötü bir şey.
إليست هذه حالة مؤسفة أن ترى عمك النبيل مختلا هكذا؟

Balık gibi seni deşmemi engelleyen tek şey şu soylu dul.
ذلك النبيل اللعين هو من يمنعني من أن أبلعك كسمكة القد.

Vatanımızın onuru bu soylu girişimin sonucuna dayanıyor. Bu olağanüstü Roma mülkünde, X Marki'si konukları için hazırlanır.
شرف أسلافنا يعتمد على نتاج هذا المشروع النبيل.

Marcus Licinius Crassus... en soylu mutluluk kaynağı...
ماركوس ليسينيوس كراسوس أكثر النبلاء المتألقين

soylu olmanın dezavantajlarından biri de... arada sırada soylu gibi davranma zorunluluğudur.
أحد عيوب أن تكون من النبلاء أنك أحياناً تكون مُكرهاً على التصرف كواحد منهم

soylu Romalılar... hayvanlar gibi bir birleriyle dövüşüyorlar!
النبلاء الرومان يقاتلون بعضهم البعض كالحيوانات

Ben sarayda Kraliçeden sonraki en soylu kadınım
اما سيدة القصر النبيلة الثانية بعد الملكة.

Erkek soylu bir duruş ve tavır içinde olmak ister.
لا يستطيع الرجل تحمل المواقف و المشاعر النبيلة

Onun için soylu kişiler yalnız kendi benzerleriyle düşüp kalkmalıdır.
لذا، فإن من مصلحة الشخصيات النبيلة ألا تخالط إلا من هي على شاكلتها،

Yine de öyledir iş başında, zorlu ve soylu bir işse yapılacak şey.
لا يزال ذكياً عندما يتعلق الأمر بتنفيذ مشروع جريء أو عمل نبيل

İnsanın hâlâ soylu bir alın yazısı olduğunu düşünüyorsun.
هل تعتقد أن الإنسان لا زال لديه مصير نبيل ؟

soylu bir kadını saraya geri götürüyordum ve doğumu başladı.
أخذ سيده نبيلة عائداً إلي القلعة ولكنها فى مرحلة الولادة.

Rahibelerden biri genç, soylu ve aynı zamanda çok da güzel bir kadınmış.
كان هناك دير مشهور بالعفة و كانت هناك شابة نبيلة فاتنة

Burada, atalarımızın soylu vahşiler olduğunu söylemiyorum; ve günümüz avcı-toplayıcılarının da soylu vahşiler olduğunu söylemiyorum.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Doğuştan bir soylu olmayabilir ama soylu bir yüreği olduğuna sizi temin ederim.
ربما لا يكون نبيلاً بالولادة لكن يمكنني أن اشهد بأن لديه قلب نبيلاً

Onun soylu Kalçaları teslimat için hazır. Hey. Anlaşmamızda payıma düşeni alacağım, Hale.
سموّها الملكي جاهز للتوصيل نحن متّفقان حول ما سأحصل عليه مقابل فعلتي هذه؟

Elbette Kraliyet ailesinin soylu bir Dük olarak size davetiye yollama yükümlülüğü var.
من واجب العائلة المالكة بالطبع أن توجه الدعوة إليك بما أنك دوق ملكي

Yedi Krallık'ta birkaç kişide bulunan bir zehirdir ve tanrıların bu güzel dünyaya koyduğu en soylu çocuğu öldürmek için kullanıldı.
وهناك عدد قليل ممن يملك هذا السم في الممالك السبعة كلها و تستخدم لقتل أنبل فتى وضعته الآلهة هذه الأرض الطيبة

soylu ayağı ile kazandığı başarılar, benim epey karışık bulduğum, Süper Kupa denilen şu ilginç Amerikan zaferine ulaştırsın.
ربما استغلاله لقدمه الملكية يقوده إلي المجد الأمريكي العجيب الذي أعترف أنه يحيّرني بالكامل

Sen evlilik yoluyla Kontsun, bense asırlardır soylu kanı taşıyorum.
انت كونت بالنسب بينما النبل يجري في عروقي منذ قرون

Oldukça yaygın ama soylu bir Sakson ismi.
رجل من عامة الناس، لكنه يحمل اسما ساكسونيا نبيلا

Kardan imparatorluk inşa eden soylu ve halis bir ırk hakkındadır.
عن جنس طيب ونبيل بنوا إمبراطورية في الثلج

Maalesef soylu değil. Anlayacağınız üzere biraz güç durumdayım.
لسوء الحظ انها ليست ذات نسب لذا ترين المأزق الذي امر به