| İlk dövüşümüzü başardık Efendi Splinter. | Open Subtitles | لقد انتهينا من معركتنا الأولى معلم سبلنتر |
| Mikey, bu akşam Splinter'ın söylediklerini hiç düşündün mü? | Open Subtitles | مايكي هل فكرت من قبل بخصوص ما قاله سبلنتر اليوم |
| Bu adamlardan biri Splinter'ın nerede tutulduğunu biliyordur. | Open Subtitles | واحد من هؤلاء يعرف أين يحتفظون بـ سبلنتر |
| Bir şey yaptım, gerçekten çok aptalca bir şey yaptım, efendi Splinter. | Open Subtitles | قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر. أكمل. أعرف الآن لماذا تمّ اختياره. |
| Hayır. Shredder'ı Splinter halletti. | Open Subtitles | كلا ، سبلينتر هو الذي تخلص من شريدر |
| Splinter beni buraya daha iyi bir lider olmam için yolladı. | Open Subtitles | ويقول سبلينتر إنّك لا تراسلهم. |
| Yeterince meditasyon yapmış olmalısınız Efendi Splinter. | Open Subtitles | كنت تتأمل منذ ساعات طويلة أيها المعلم سبلنتر |
| Ama neden sadece şimdi gösteriyorsunuz Efendi Splinter? | Open Subtitles | لكن لماذا ترينا إياها الآن يا معلم سبلنتر ؟ |
| Sadece Splinter'a ulaşmak için zamanımız var. | Open Subtitles | سمح لنا الوقت بإحضار سبلنتر وبعض اللوازم الأساسية |
| - Elbette hayır Efendi Splinter. - Ninja pratiği yaptık. | Open Subtitles | طبعاً لا يا سيد سبلنتر نحن نمارس النينجا |
| Çünkü burada Splinter'la kalacak biri lazım... biz burada yokken | Open Subtitles | لأننا بحاجة إلى أحد لبيقى هنا مع سبلنتر في حال قرر هذا السفر عبر الزمن |
| Doğru, Splinter usta ama uzay zamanı devam ediyor... altmış saat sonra devre dışı kalacak. | Open Subtitles | أصبت أيها المعلم سبلنتر ولكن نظراً لتواصل الزمن و المكان سنكون خارج مدى السفر بعد ستون ساعة |
| Splinter Usta'nın başına kim bilir ne gelmiştir. | Open Subtitles | فالسيد سبلنتر في خطر ولا نعلم ما الذي يتعرض له |
| Bizim Splinter Ustamız da buna benzer şeyler söylemişti. | Open Subtitles | إنه الكلام ذاته الذي قاله سيد سبلنتر لنا |
| Demek istediğim, Splinter onu tatile gönderdiğinden beri tek bir haber bile alamadık. | Open Subtitles | منذ أن بعثه سبلينتر في عطلته الصّغيرة. |
| Splinter usta burada olsaydı eminim yüreğinin ne söylediğini sorardı. | Open Subtitles | لو كان المعلّم (سبلينتر) هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك. |
| Evet, Usta Splinter. | Open Subtitles | حاضر سيد سبلينتر |
| Splinter dövüşmememizi söylemişti. | Open Subtitles | إنتظر، سبلينتر أمرنا بعدم القتال! |
| Çocuklar kesin şunu, Splinter geliyor. | Open Subtitles | إهدؤوا، لقد جاء سبلينتر. |
| Splinter buraya daha iyi bir lider olmam için gönderdi. | Open Subtitles | وضعني (سبلينتر) هنا لكي أصبح قائداً أفضل. |
| Merhaba Splinter. | Open Subtitles | منشقة Hello. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 