"standartlarına göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حسب معايير
• بمقاييس
• بالمعايير
• وفقاً لمعاييرك
• هناك العلم
• بالنسبة لمعايير
• بمعايير

Ama bugünün standartlarına göre yaramazlık uslu durmak demek.
لكن حسب معايير هذا العصر، فالمشاغبة لا وزن لها

Bu, grup Ed Force One'ı yaratmadan önce rock turnesi standartlarına göre neredeyse imkansız kabul edilen bir yolculuk.
شيء يكاد يكون من المستحيل النظر فيها حسب معايير جولة روك حتى هذه الفرقة برزت وسيلة تسحبه بعيداً، وخلق "اد قوة واحدة".

ama o yangınlar bugünün standartlarına göre oldukça küçüktü.
معظم الحرائق كانت صغيرة بمقاييس هذه الأيام

Şimdi bu görüntü, bugünün standartlarına göre berbat, ama o zaman çok güzel olduğunu düşündüm.
هذه الصورة تبدو سيئة مقارنة بالمعايير الحالية لكنها بدت لي جميلة في ذلك الوقت.

Senin standartlarına göre yaşamadığım için özür dilerim.
آسفة على عدم العيش وفقاً لمعاييرك

Kraliyet standartlarına göre, o bayrak yalnızca monarşinin varlığını göstermek için dalgalanır.
هناك العلم الملكي، الذي يرفرف لسبب واحد فقط للدلالة على حضور الملكة

Doktor'un kana bulanmış standartlarına göre küçük bir çatışmaydı.
كانت مجرّد مناوشات بسيطة بالنسبة لمعايير الدكتور الغارقة بالدماء

Diğer yolcuların standartlarına göre hâlâ yoksul sayılırım.
بمعايير زملائى المسافرين, انا مازلت فقيرة

Şehir standartlarına göre yakın değilim.
-حسناً , أنا قريبة حسب معايير المدينة

Yucatén Ormanı standartlarına göre,
حسب معايير غابة الـ (ياكوتان)

Bölüm standartlarına göre bir kayıp kabul edilebilir benimkilere göre edilemez.
خسارة واحداً قد تكون مقبولة بمقاييس الإدارة و لكن ليست مقبولة بمقاييسي واضح ؟

Bugünün standartlarına göre saçma küçük bir isyandı.
مثل ذلك التمرُد القليل تافهٌ بمقاييس اليوم.

Sarayım, ortaçağ standartlarına göre bile uçsuz bucaksız.
قصري واسع، حتى بمقاييس العصور الوسطى

Gelişim standartlarına göre, ...neredeyse kusursuz yaratıklar, ...ama sonuçta yaratık işte.
بالمعايير التطوّرية، هم تقريبا المخلوقات اللاعيب فيها، لكن المخلوقات على الرغم من هذا.

Marslı standartlarına göre o bir genç, tam 48 dünya yılı önce doğdu.
, مع أنها مراهقة حيوية بالمعايير المريخية هي كانت مولودة قبل 48 سنة أرضية مضت

Gerçekten kötüydü, İskoç standartlarına göre bile.
لقد كان سيئاً حتى بالمعايير الأسكتلندية

Keyifli bir konuşmaydı bu arada. Senin standartlarına göre.
خطاب مضحك بالمناسبة، وفقاً لمعاييرك

Öyle yani. Bu Allentown standartlarına göre bile çok para, değil mi?
أعني انها نقود كثيرة حتى بالنسبة لمعايير (ألينتاون) , صحيح ؟

Bu hayatta bir sürü saçmalık gördüm ama batı bölgesi standartlarına göre bile bu bambaşka bir şey.
رأيت العديد من التفاهات في أيامي حتى بمعايير المخفر الغربي ما حدث يُعتبر سابقة