"stres altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت ضغط
• تحت الضغط
• من الضغط
• تحت ضغوط
• تحت الكثير من الضغوط
• من الضغوطات
• من ضغوط

Şunu diyebilirim ki açıkça stres altında ama hiç de yalan söylemiyor.
سأقول أنها وقعت تحت ضغط كبير لكنها بالضروره ليست كاذبه

Kaçıyor, stres altında? İyi iş çıkarmış doğrusu.
لقد قام بعمل جيد بالرغم من أنـه كان تحت ضغط كبير

Bu yüzden, stres altında en iyi halinizde olmayacak olmanızı kabullenmek ölüm öncesi çalışmalarının bir parçasıdır ve sistemleri devreye sokmanız gerekir.
لهذا جزء من ممارسة ما قبل الحدث أن تدرك أنك تحت الضغط لن تكون في أفضل حالاتك ويجب عليك وضع الترتيبات اللازمة فى مكانها

Mühendisler zaten alüminyum, çelik ve plastiğin stres altında nasıl kırıldığını çok iyi biliyorlar.
حسنٌ، المهندسون لديهم فهم مسبق جيد جداً لكيفية تكسر الألمنيوم والمعدن والبلاستيك تحت الضغط

Önceki yıl yoğun stres altında kalanların ölüm riski %43'lük bir artışa sahipti.
الأشخاص الذين عانوا من الكثير من الضغط السنة الماضية ارتفعت نسبة خطر الوفاة لديهم ب 43 بالمائة.

Efendim çok stres altında. Son birkaç gündür hastaydım.
يا سيدى ,هو تحت ضغوط كثيرة اقسم لك بذلك

Oldukça stres altında olduğunu biliyorum ama ben de stres altındayım.
،أعرف أنك تحت ضغوطٍ كثيرة .ولكنّي تحت الكثير من الضغوط أيضًا

Sanırım son zamanlarda fazla stres altında.
،لديها الكثير من الضغوطات مؤخراً هذا ما أعتقده

Bak, olay ikimizin de stres altında olmamızdan ibaret.
انظري مقصدي اننا الاثنين كنا تحت ضغط الاجهاد

Aşırı stres altında olmadığından emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد من أنها ليست تحت ضغط أكثر من اللازم

Bu gece, size uykusuz şekilde stres altında görevleriniz ne kadar iyi yerine getirebileceğinizi görmek için testler verilecek.
الليلة، ستخضعون لسلسلة اختبارات لنرى كيف يكون ادائكم تحت ضغط الحرمان من النوم

Bu çocuklar büyük stres altında çalışır.
فهؤلاء الفتيان يعملون تحت ضغط هائل

- Evet ve ikimiz de çok stres altında olduğunu ve dışarı çıkıp biraz zaman geçirmesinin aslında ona iyi gelebileceğini düşünüyoruz.
- نعم و نحن كلانا نعتقد, كما تعلم أنها تحت ضغط شديد وأنه من الأفضل أن تفعل اشياء جميلة

Son zamanlarda stres altında olduğunuzu biliyoruz ama tavuk gerçek değil.
نحن نعلم انك كنت تحت ضغط كثير مؤخراً

Raporun, onun vücudu akut bir stres altında olduğunu gösteriyor.
يشير تقريركم إلى أن جسدها كان تحت الضغط الحاد.

Eddie, aracında bir silah var stres altında araç kullanıyor, ne yapacağı belli olmaz.
إيدي , يوجد معها الانجيل في السيارة انها تقود تحت الضغط, انها مطاردة

Çok stres altında. Elinden geleni yapmaya çalışıyor.
إنه واقع تحت الضغط الشديد وهو يفعل ما باستطاعته

Çok sık olmuyor ama kendisi çok stres altında bekâr bir baba ve bu sadece kendisini ilgilendirir.
لا يحدث هذا طوال الوقت لكنّهُ كان تحت الكثير من الضغط و هوَ أب أعزب لذلك فهوَ بمفرده

Senin çok stres altında olduğunu da düşünüyorum.
كما اني اظنكِ وقعت تحت ضغوط كثيره

Tatlım, stres altında olduğunu biliyorum.
عزيزي , أعلم أنك تحت الكثير من الضغوط

Büyük stres altında olduğunu düşünmeme yol açan ithamlarda buşundu.
وقدم بعض الاتهامات التي تقودني إلى الاعتقاد انه تحت الكثير من الضغوطات

Bence çok fazla stres altında. Sen bir şey fark ettin mi?
أعتقد أنها تعانى من ضغوط كثيرة ألاحظت أى شئ ؟