"strese" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضغط
• التوتر
• الإجهاد
• الضغوطات
• الضغوط
• للتوتر
• الاجهاد
• توتر
• يتوتر
• مجهد
• متوترا
• تتوتر
• بالتوتر
• نضغط
• ضغطاً

Geçtiğimiz yıl nispeten az strese maruz kalanların ellerini kaldırmalarını istiyorum.
أود أن ترفعوا أيديكم إن عانيتم، السضغنة الماضية، من الضغط ولو بدرجة قليلة.

Bu beni korkunç strese soktu, ve kalp hızımı arttırdı.
لان هذا جعل مني شديد التوتر ورفع معدل ضربات قلبي

12 yıl boyunca büyük babamın durumu gittikçe kötüleşti ve onun özellikle başı boş gezinmeleri ailemi büyük bir strese sürükledi.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Mışıl mışıl uyuyor. Bu kadar strese dayanamadı herhalde.
إنّه ينام مثل طفلٍ، ربّما الضغوطات التي مرّ بها تمكّنت منه.

-Bak sinirli bir çocuk, strese gelemez.
إنه عصبيّ. ولا يتفاعل بشكل سليم تحت الضغوط

strese yaklaşımımı tümüyle değiştiren çalışmayla başlamak istiyorum.
دعوني أبدأ بالدراسة التي جعلتني أعيد التفكير في مقاربتي بالكامل اتجاه الضغط.

Sosyal stres testine girmeden önce strese verdikleri tepkileri faydalı olarak düşünmeleri öğretildi.
قبل اجتياز اختبار الضغط الاجتماعي، فقد تعلموا إعادة النظر في استجابتهم للضغط كأمر مفيد.

Size strese verilen tepkiler arasında en az takdir edilenlerden birini anlatmak istiyorum. Görüş şu: stres sizi sosyalleştirir.
أود أن أخبركم عن جانب من اكثر جوانب الاستجابات للضغط التي لا تعطى حقها، والفكرة هي هذه: الضغط يجعلكم اجتماعيين أكثر.

Fakat aslında, güç, strese nasıl tepki verdiğimizle de ilgilidir.
لكن حقيقة، القوة متعلقة أيضا بكيف نتصرف مع التوتر

Bu arada, kortikosteroidlerin strese maruz kalması, hipokampınızı uyarırken, aynı zamanda hafıza konsolidasyonunu da tetikler.
وفي ذات الوقت، يعمل الكم الهائل من الهرمون المفرز بسبب التوتر على تنبيه الحًصين، مما يحرض على تقوية الذاكرة.

Fakat beyniniz ve tüm vücudunuz için önemli olan bu strese nasıl tepki gösterdiğinizdir.
و لكن ما يهم عقلك و كامل جسدك، هو كيفية استجابتك لذلك التوتر.

Bitkileri hastalıklara ve strese karşı dayanıklı yapan genler üzerinde çalışıyorum.
لقد درست المورثات التي تجعل النباتات مقاومة للمرض وقادرة على إحتمال الإجهاد.

Genetik faktörler ve alkol strese sebep olur.
اغلق فمك العوامل الوراثية تساهم فى تفعالات الإجهاد من الكحول

Ama aynı zamanda bedenin strese karşı tepkisine yüzünden de olabilir.
لكنها يمكن أن تكون رد فعل للجسم على الإجهاد

İnsan belli bir yere kadar travmalara dayanabiliyor sonra strese yenilip çığlık atmaya başlıyor.
حسناً، كان لديّ الكثير من الضغوطات لايمكن للشخص أن يتحملها, لذا ذهبتُ للشارع و بدأتُ بالصراخ

Sizce de bu durumu sadece... strese mi bağlamalıyız yoksa... başka durumlar mı var?
هل تعتقد ان هذة الحالة سببها الضغوط فقط ام هناك عوامل اخرى ؟

Bu arı kovanına zararlıdır çünkü bağışıklık sistemlerini zayıflatır. Bu da strese girmelerini ve güçsüz düşmelerini kolaylaştırır.
هذا سيؤدي لتدمير الخلية لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض

Sanırım iki erkekle birden çıkmak, beni strese soktu.
أظنأنأمرمواعدةشابينبدأينالمني, الاجهاد نتيجة الأمر

Onları strese sokuyorsun, kötü notlar getiriyorsun arkadaşlarınla aptalca şeyler yapıyorsun.
تسبب لهم توتر شديد, وعلاماتك سيئة, ترتكب أموراً حمقاء مع أصدقائك

Senin hayatin hakkinda küçücük bir detay ögrenecegim diye yaptigin su strese bak.
انظر إلى كيف يتوتر حالك معتقداً أنه ربما قد أعرف أقل تفصيلٍ عن حياتك, و ماذا بعد؟

Vazgeçtim. strese giriyorum.
لقد غيرت رأيي أنه مجهد

Sorun değil. Bunun seni strese soktuğu aşikar. Sadece arkadaş olalım.
من الواضح ان ذلك يجعلك متوترا لنكن اصدقاء

Baba bu konulardan dolayi strese girmeni istemiyorum.
بابا.. لا أريدك أن تتوتر بخصوص أي من هذا

Bu arada, strese sokup nöbet geçirmesini sağlayın.
حتى ذلك الحين أصيبوها بالتوتر كي تصاب بنوبة أخرى

Onları strese sokmak istemeyiz, değil mi?
نحن لا نريد أن نضغط عليهم، أليس كذلك؟

Her dakika kontrol etmek zorunda kalmazsın. Seni sadece strese sokar.
لستَ بحاجة لتفقد حال العمل و أنتَ بعطلتُكَ سيسبب لكَ ضغطاً عصبياً فحسب ، هيــا.