"stresin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإجهاد
• الضغط
• التوتر
• الضغوطات
• توترك
• الاجهاد

Ve tabii ki stresin etkilerinden biri hafıza kaybıdır. Ben de az önce küçük bir hafıza kaybı yaşadım.
وأحد أعراض الإجهاد بالطبع، هو فقدان الذاكرة، وهو نوعا ما، ما حصل لي لوهلة قبل قليل.

Doktorum stresin bağışıklık sistemine etkisinden bahsetti.
ذكر طبيبي بأن الإجهاد يؤثر على جهاز المناعة

Fakat bu yalnızca stresin sağlığa zararlı olduğuna inanan insanlar için geçerliydi.
ولكن هذا يخص فقط الأشخاص بالإضافة للذين كانوا يعتقدون بأن الضغط مضر لصحتهم.

Enerjimin büyük bir kısmını insanlara stresin sağlıkları için zararlı olduğunu anlatarak harcıyorum.
فقد بذلت الكثير من الجهد لأخبر الناس بأن الضغط مضر بصحتهم.

Ya size bazı tahminlere göre, ABD'de işle ilgili stresin maliyetinin yılda 300 milyar dolara yakın olduğunu söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك أنه حسب بعض الإحصاءات، تصل تكلفة التوتر بالعمل بالولايات المتحدة تقريباً إلى 300 مليار دولار سنوياً؟

"Ailemin bu maddi yükün ve stresin altına girmesini istemiyorum."
لا اريد لعائلتي الخضوع لتلك التكاليف أو الضغوطات

Belki de senin stresin konuşarak atacağın türdendir.
ربما يكون الحديث أكثر فعالية في تخفيف توترك

Buna stereotipi denir. Aşırı stresin neden olduğu bir sendromdur.
''يدعى مرض ''النمطيّة و هي متلازمة ناجمة عن الإجهاد

stresin üstesinden nasıl geliyor, bilmiyorum.
لا أعرف كيف تتعامل هذه المرأة مع الإجهاد

Tamam, stresini anlıyorum da stresin için yapabileceğin onca şey varken--
كلا, أعني أتفهم بأمر الإجهاد لكن مع كل الأشياء يمكنك التعامل مع الإجهاد

Bunlar stresin ciddi göstergeleri.
أنتم تنظرون إلى علامات جادة على الإجهاد النفسي

Ayrıca stresin, durumunu kötüleştirebileceğini de söylemişlerdi.
قالوا أيضاً أنّ الإجهاد قد يجعل مرضه يتفاقم.

Bunlara, stresin sebep olduğunu düşünmeye başladım.
كما أنّني بدأت بالتفكير أنّ كل هذه الأمور ناجمة عن الإجهاد حسناً؟

Bu da kronik stresin kalp damar rahatsızlıklarıyla ilişkilendirilmesinin sebeplerinden biridir.
وهذا واحد من الأسباب التي تجعلنا أحيانا نربط الضغط المزمن بأمراض القلب والأوعية الدموية.

stresin yeni bilimi ortaya çıkarıyor ki stres hakkında nasıl düşündüğünüz farkediyor.
وهذا بالفعل ما يكشف عنه علم الضغط، هو كيفية النظر إلى مسألة الضغط.

Peki stresin bu yönünü bilmeniz sizi nasıl daha sağlıklı yapacak?
حسنا، كيف يمكن للتعرف على هذا الجانب من الضغط أن يجعلكم أكثر صحة؟

stresin bir sürü farklı derecesi ve tipi, hafızanın farklı çeşitleri var. Biz kısa süreli stresin durum hafızanızı nasıl etkilediği üzerine odaklanacağız.
هناك أنواع ودرجات توتر متعددة. وأنواع مختلفة من الذاكرة، لكننا سنركز على التوتر قصير الأمد وتأثيره على تذكر الحقائق.

stresin etkileri beyninizin DNA' sına kadar sızabilir.
قد تمتد تأثيرات التوتر إلى الحمض النووي في الدماغ.

Yine de bu stresin yönetimi - yine siz ve ekonomi için faydalı.
ولكن التعامل مع التوتر بحكمة، تلك هي الفائدة، ومجدداً، يعود ذاك بالنفع عليكم وعلى الاقتصاد.

Ve bu harika fanteziyle yaşaması da stresin kaynağının çocukluğundan geldiğini gösteriyor.
حقيقة أنها تعيش هذا الخيال المثالي يعني وجود الضغوطات في طفولتها.

Aşırı stresin yararları.
- هذه فوائد حمية من الضغوطات

Tabii, stresin bilinçaltı kaynaklıysa gerçekten rahatsız olmadığına inanıyor olabilirsin.
بالطبع من المحتمل أن توترك أقل من الوعي الكامل وأنتِ مع ذلك تعتقدين بأنك بخير

Bazen o stresin nedeni suçluluktur.
في بعض الاحيان ذلك الاجهاد يسببه الاحساس بالذنب