"suçlamaları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التهم
• الإتهامات
• الاتهامات
• تهم
• التهمة
• اتهامات
• تهمة
• الإتّهامات
• إتهامات
• ادعاءات
• الاتهام
• الادعاءات
• التهمِ
• التّهم
• تُهم

Buna karşılık, savcının üzerindeki nüfuzunu kullanıp suçlamaları geri aldıracaksın.
وبالمثل, سوف تستخدمين تأثيرك على القاضي حتى تسقطي التهم حسنا..

Amerikan şirketlerine karşı yapılan çocuk istismarı suçlamaları orantısız olmaya başladı.
التهم باستغلال الاطفال ضد الشركات الأميركية قد تمت المبالغة فيها كثيرا

Hayır, ama ona, oğluna karşı yapılan suçlamaları düşürebilecek çok güçlü arkadaşlar kazandırıyor.
لا، لَكنَّه يَعطيه بَعْض الأصدقاءِ الأقوياءِ جداً، الذي قرّرَ إسقاط التهم ضدّ إبنِه.

Ele alınan konu sanığın bütün suçlamaları kabul etmek istemesi savcılığın istisnai durum tespitine dayanarak idam cezası talebidir.
المسألة المطروحة هي فرض العقوبه عملاً بقرار المدعى عليه للإعتراف بالذنب في جميع التهم الموجه إليه في لائحة الإتهامات

Bunu biliyorlar ama bu çirkin suçlamaları yapmakta ısrar ediyorlar.
وهم يعرفون هذا. لكنهم مازالوا مستمرون في هذه الاتهامات الشنيعه.

Davacı tarafın suçlamaları, hem Savcı'ya hem de sanığa bildirilmiştir.
تهم الادعاء لقد تم دراستها كل من النائب العام والدفاع

David' e yapılan suçlamaları düşürmedikten sonra, kötülüğü onun içersinden çıkartamazsın.
هل يمكنك اخراج ذلك الشئ منه اذا اسقط التهم الموجهة لديفيد

Vicdanımın rahatlığı ve Tanrı ile barışmak için tüm suçlamaları kabul ediyorum.
من أجل أراحة ضميري تجاه الالهة أقـًـر وأعترف بكل التهم الموجهة ضدي

Kefaletinizi ödeyeceğiz ve avukatlarımız sonunda suçlamaları düşürebilecek. Teşekkür ederim.
سندفع كفالتك ويستطيع محامونا إسقاط التهم ضدك في النهاية، شكراً

Bay Durant elimizde size yöneltilen suçlamaları destekleyen yeminli ifadeler mevcut.
سيد دورانت, لقد شهادات مكتوبة تحت اليمين تؤكد التهم الموجهة لك

Onun bu hikayesini duyduğumda hakkında yazı yazdım ve 24 saat içerisinde ayaklanma etkisi yaratarak savcıların suçlamaları düşürmesini sağladı.
عندما علمت بقصتها، كتبت عنها، وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.

Sorgulanmak için tutuklandı ve suçlamaları reddetti.
فأُلقي القبض عليها للتحقيق، إلّا أنّها نفت التهم.

Aleyhindeki suçlamaları kapattığımda söz vermiştin.
عندما أحضرت لك عفو من التهم الموجهه إليك لم يكن سهلا لقد وعدتني

Aleyhinizde yapılan suçlamaları doğrulayacak bir tanık getirteceğiz.
و فى هذه الجلسة ستستجوب اللجنة شاهداً يثبت عليك التهم التى تم توجيها لك اليوم

Fakat Amerikan Şirketlerine karşı yaptığın soruşturmalar en fazla dikkat çekenlerdi, ve bunlar bazı suçlamaları harekete geçirdi.
لكن التحقيق مع الشركات الأمريكية هو الوحيد الذي حظي بأكبر قدر من الإهتمام و جلب كذلك بعض الإتهامات

Neyle suçlandığımı bilmiyorum... ama suçlamaları kesinlikle reddediyorum.
أنا لا أعرف ما هى تهمتى لكنني بالتأكيد أنفي هذه الاتهامات

Bir ajan gelip sana yapılan suçlamaları açıklayacak.
سيحضر عميل إلى هنا كي يوجّه تهم رسمية ضدكِ

Ama bu saçma suçlamaları düşürmediğiniz takdirde size iyilik falan yapmıyorum.
لكن بدون اسقاط تلك التهمة السخيفة لن اقوم بأي خدمة لك

Bildiğimiz şey, yetişkinlerin çocukların yaptığı vahşi suçlamaları kesin kanıt olarak kabul etmeleridir.
ما نعلمه أن البالغين قبلوا اتهامات خطيرة من أطفال كدليلٍ قاطعٍ.

Bulduğu o kanıtla seni bu cinayetten aklayarak, suçlamaları düşüren oydu.
لقد وجدت الدليل الذي يعفيك من تهمة القتل هذه وأسقطت التهـم

Çavuş Chatman, size yöneltilen suçlamaları gördünüz,
العريف تشاتمان، أنت رأيت الإتّهامات ضدّك،

Kontun suçlamaları mesnetsiz ithamlardan başka bir şey değil.
لا أعتقد أن الأتهمات التى تخص الكونتيسة أكثر من مجرد إتهامات ليس لها أى أساس.

Lanetli olduğuna ve bir şekilde ölüme sebep olduğuna dair maktulün kardeşinin suçlamaları tamamen saçmalıktır.
أي ادعاءات من شقيق زوجها الراحل بأنها ملعونة أو أنها مسؤولة بطريقةٍ ما عن موته فهي هراءات.

Asılsız suçlamaları Son Taek Soo adında biri yapmış.
شخص يدعي سو تاك سو هو من صنع الاتهام الباطل

İntikam almak istediği için bu askere bu suçlamaları yapmasını emretmiş.
لقد أمر هذا الجندي لصنع هذه الادعاءات لأنه يريد الانتقام مني

Korkarım ki suçlamaları geri çekmeliyiz.
أَنا خائفُ اننا لا بُدَّ أنْ نَسْقطَ أغلب التهمِ.

Her şeye ilaveten şimdi de bizim başkan hapishane hücremde suçlamaları bekliyor.
إذن، فضلًا عن كلّ بلوةٍ، عمدتنا في سجني الآن منتظرًا لتوجيه التّهم.

Hakkında saldırı, narkotik ve dolandırıcılık suçlamaları var.
هذا الشخص لديه تُهم ضدّه بالإعتداء تعاطي المُخدّرات، والاحتيال.