| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين ألينا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi Sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | و اغفر لنا آثامنا. كما غفرنا لأولئك الذين تعدوا علينا. |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | و اغفر لنا خطايانا كما نغفر للذين أساؤوا لنا |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | إمنحنا هذا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر أيضًا للمذنبين بحقنا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | واغفر لنا ذنوبنا ...كما نغفر نحن ايضا للمذنبين إلينا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | كما نغفر نحن للمذنبين إلينا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | واغفر لنا آثامنا كما صَفَحنا عن أولئك الذين أذنبوا في حقنا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | وسامحنا على آثامنا ونحنُ بدورنا نُسامح من آثم تجاهنا |
| Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | "ارزقنا بقوت يومنا، وسامحنا على آثامنا كما سامحنا الّذين أثموا في حقّنا" |
| Ve bizim suçlarımızı bağışla bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi. | Open Subtitles | واغفر لنا خطايانا. .كمانعفواعمّنأساءالينا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, ...sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | واغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن أخطأ في حقنا |
| Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla. | Open Subtitles | ...و أغفر لنا خطايانا كما نغفر نحن الى المذنبين ألينا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 