"suçluluğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذنب
• إدانته
• بالذنب
• عقدة ذنب
• والذنب

Annelik suçluluğu en iyi yaptığım şeydir... hiçbir kardeşin üzerinde işe yaradığından değil.
الذنب الأمومي هو أفضل ما يمكنني فعله و لكنه لم يفلح مع أشقائك

Demek istediğim, katı Müslüman yetiştirmesi ile yeteri miktarda Yahudi suçluluğu.
أعني ، مع تربية المُسلمون الصارمة والجرعة الصحية من الذنب اليهودي

..suçluluğu, korkusu.
شعور بالخجل من الأمر كله ، الذنب ، الخوف

Savcılık, üzerinde parmak izleri olan silahı bulamadıkça davalının suçluluğu ispatlanamaz.
مالم يجد الإدعاء السلاح ببصمات أصابع المتهم عليها، المتهم لا يمكن أن تثبت إدانته.

Ki Ho Sang bulunup suçluluğu ispatlanana kadar hiç bir varsayımda bulunma ve çalışmaya devam et.
لا تفترض أي شيء حتى يتم العثور على هو كي سانج من قبل الشرطة وتثبت إدانته وحاول العثور على الحقائق الثابتة.

Martini suçluluğu.
لماذا أنت بهذا اللطف؟ أشعر بالذنب لأجل المارتيني

Beyaz suçluluğu bana burada bir iş sahibi olduğumu unutturamaz.
هل عقدة ذنب البيض هذه سجعلني أنسى أني أدير عمل هنا؟

Ve bütün bu suçluluğu, tüm utancı bir adama yıkmaya çalışıyoruz.
ونحن نحاول التخلص من كل ذلك الذنب والخزي بإلقائه على عاتق رجل واحد

Söylüyorum işte size, her zaman derdi ki, "suçluluğu beyaz adama bırakın.
أنا اخبرك كان دائماً ما يقول : " اترك الذنب للرجل الأبيض

Duyduğunuz suçluluğu tahmin edebiliyorum Bay Panofsky ama bunun kızım Clara'nın intihara ilk teşebbüsü olmadığını bilin.
يمكنني التصوّر يا سيد بانوفسكي الذنب الذي تحمله لكن عليك ان تعرف ان كلارا انها ليست المحاولة الأولى لها في الانتحار

Seni uzaklaştırdığı için duyduğu suçluluğu mezara götürmek istemiyor.
إنه لا يريد حمل هذا الذنب معه في مماته بأنه قد ابعدك

Bir annenin " bir şeyler yapmalıydın" diye duyduğu suçluluğu.
إنه الذنب الذي يعذبك بأنك تعلم أنه كان بإمكانك فعل شيء

Yedi uzun seneden sonra çocuğumuzun ormanda öldüğünü bilmenin suçluluğu ile yaşadım ilk nefesini alamadan ilk gün doğumunu göremeden annesinin kalp atışını duyamadan... ..babasını gözlerine bakamadan gitmesinin suçluluğu.
طوال سبع سنوات عشت مع الذنب بتركي لابني الذي لم يولد مع الموتى فى هذه الغابة

Ama dün gece o suçluluğu veya boş biri olduğumu hissetmedim.
لكن الليلة الماضية، انا .. ا لم اشعر بهذا الذنب او انني كنت مضيعة لكل شيء

Sistem, bir kişinin suçluluğu kanıtlanana kadar masum olduğunu söyler.
يقول نظامنا أن الشخص بريء إلى أن تثبت إدانته

Bir kamu avukatı olarak, suçluluğu ispatlanana kadar, masum olduğuna inanırım.
كa مدافع عامّ، أَعتقدُ هيكَانتْبريئةَ حتى تثبت إدانته. لانجستون:

suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masum. Değil mi?
هو بريء حتّى تثبت إدانته صحيح؟

Broşürü oku, dostum. Buna sağ kalanların suçluluğu diyorlar.
،بينما أنتظر الموت، اقرأ المنشور إنه شعور الناجي بالذنب

Ben ile aranızda geçenler hakkında hissettiğin suçluluğu kendi vicdanında hallet.
اى شعور بالذنب عنك انت وبن اعتبرى نفسك بريئه

Aradığın kati o değil. Eğer olsaydı her yerinden suçluluğu görünürdü.
إنّه ليس القاتل، لو كان القاتل فكان سيعتريه الشعور بالذنب.

Survivor suçluluğu.
" عقدة ذنب برنامج " سفرفايفر

Doğru yoldan saparak duydukları suçluluğu ve öfkelerini... suç bile sayılmayan bir şey için, ot içtiğin için sana yöneltiyorlar.
الإغراء الذي يقود للإنحراف بتوجيه اللوم والذنب تجاهك أنت لما يسمونه جريمة على ما ليس جريمة وهو تدخين الحشيشة