"suçun değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس خطأك
• ليست غلطتك
• ليس ذنبك
• ليس خطؤك
• ليس خطئك
• ليس خطأ
• ليس بسببك
• ليس ذنبُكِ
• لَيسَ عيبَكَ
• يكن خطؤك
• يكن خطئك
• يكن ذنبكِ
• هذا خطأكِ
• ليس الذنب
• ليس بخطأك

Gelmiş geçmiş en mutlu insan olmayabilirim... ama bu senin suçun değil.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Bu içiçe geçmiş karmaşık durum senin suçun değil, bir ağaç zorla, sonsuza dek, çiçek açıp meyve vermez.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

Ayrıca eve dönüp intihar etmek istemem senin suçun değil.
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك

Faydasız, sevgilim. Senin suçun değil.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

İşin içinde bit yeniği olduğuna inanıyor, bu senin suçun değil.
أظن أنّها تعتقد بأن هنالك ما هو أكثر بالأمر، بأنّ ذلك ليس ذنبك

Bu senin suçun değil. Sen yanlış bir şey yapmadın.
حسناً ، هذا ليس خطؤك . أنت لم تفعلي أي شيء خطأ

Bu senin suçun değil, baktıklarınızın hiç birinde istediğinizz yoktu.
ليس خطأك أن أياً من هؤلاء ليس لديه ما تبحث عنه

Sürekli karşına çıkıyorum. Bu senin suçun değil.
. أنا هنا , لكن سأكون فى طريقى . هذا ليس خطأك

Ayrılığımızın aksine, bu olanlar senin suçun değil.
وأود أن أوضح لك شيئاً على عكس انفصالنا ، هذا ليس خطأك

Birinin annesi sana, "Senin suçun değil, yapabileceğin bir şey yoktu" dediği zaman, ne cevap verebilirsin.
مالذي ستقوله لأم أحدهم عندما يخبروك إنه ليس خطأك لأنه ليس بإمكانك أن تفعل أي شيئ

Farklı iki yerdeyiz. Bu senin suçun değil.
هذا ليس خطأك إنه راجع لكوننا نضجنا في مكان مختلف

Bak bunlar niye oluyor bilmiyorum ama senin suçun değil, biliyorum.
انظر. لا أعلم لماذا يحدث لي هذا لكني أعلم أنها ليست غلطتك.

Ama bu senin suçun değil. O çocukları sen öldürmedin.
ولكنها ليست غلطتك أنت لم تقتل هؤلاء الشباب

Hayır. Senin suçun değil. Bunu dediğimi unuttum.
لا، لا، لن أفعل، إنها ليست غلطتك لقد نسيت أنّني قلت ذلك

Bak, iblis önümüzde bir adım olduğunu senin suçun değil.
إنظري ، إنها ليست غلطتك أن المشعوذ يسبقنا بخطوة

"Lorenzo, senin suçun değil, kendi yaptığının cezasını çekiyor...
لورينزو هذه ليست غلطتك هذا الولد مسؤول عما فعل

Çok kibirli olman da senin suçun değil.
و أنا متأكدة أنه ليس ذنبك أنك مغرورة هكذا

Bir gecede teslim aldığını düşünürsek bu senin suçun değil.
إعتبر المزيد إن كان سيكون التسليم في ليلة وضحاها ليس خطؤك

Böyle konuşma. Tabi ki senin suçun değil.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Senin suçun değil ki Stefan. Kimsenin suçu değil. Olacak olan, oluyor.
ليس خطأ أحد، أتعلم ، هو ما هو.

Senin suçun değil Ike. Bırakmasını söylemiştin.
. هذا ليس بسببك , أيك . أنت أخبرتها لتتوقف

Senin suçun değil tatlım.
هذا ليس ذنبُكِ, عزيزتي.

Senin suçun değil ki.
هو لَيسَ عيبَكَ.

Senin suçun değil, Marie. Bunu biliyorsun, değil mi? Evet.
(لم يكن خطؤك يا (ماري تعرفين هذا, أليس كذلك؟

- Bu senin suçun değil ki, benim suçum. - Bu kimsenin suçu değil.
لم يكن خطئك , انه خطئ - لم يكن خطأ اى احد-

Bak Ava, Marly'nin ölmesi senin suçun değil. Senin yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
أنظري ، موت (مارلي) لم يكن ذنبكِ يا (إيفا)، لم يكن بيدكِ حيلة ، للحول دون ذلك.

Hiçbiri senin suçun değil.
لا شيء من هذا خطأكِ.

Bu senin suçun değil, tamam mı?
ليس الذنب ذنبك، حسناً؟

- Bana ne olduğunu hiç bilmiyorum. - Senin suçun değil.
لا أعلم مالذي حصل لي عندكم إنه ليس بخطأك