"suistimal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوء
• إساءة
• الإساءة
• استغلال
• إستغلال
• استخدام
• تستغل
• معاملتي
• لسوء المعاملة
• تسيئين
• يسيء
• وسوء
• منتهَكة
• أ قب

"Bir sivile yasadışı madde kullandırmaya teşebbüsten... brüt suistimal. "
سوء سلوك جسيم يتعلق بمحاولة إعطاء ماده ممنوعه إلى مدنياً

Fakat eylemleri taciz, tehditler, yasa dışı aktiviteler veya suistimal içerdiğinde kanun müdahale edebilir.
لكن عندما تنطوي ممارساتهم على التحرش، أو التهديد، أو الأنشطة غير القانونية، أو سوء المعاملة، فإن القانون يتدخل.

suistimal devam.. ...etti, fakat bu kez cinsel taciz de vardı.
فى سن السادسة ، كنت يتيم العائلة حيث إستمر إساءة المعاملة

Ona şu şekilde baktım,sistem sadece çok fazla suistimal edenleri kabul ediyor.
أنظر إلى الأمر من زاوية أن النظام لن يحتمل المزيد من الإساءة

Böyle bir sistemin, politikacılar veya kurumsal rakipler tarafından suistimal edilebileceğini görmek zor değil.
من السهل تصّور كيف سيتم استغلال هذا النظام من قبل السياسييّن والشركات المتنافسة.

Ben de kasabadakileri suistimal ettiğimi ima ettiğinizi sanmıştım.
أعتقد أنك تلمح بأنّني أحاول إستغلال البلدة. هذه أمنيات.

Eskiden devletimizin yüz milyonlarca Amerikalı üzerinde çok geniş çaplı teftiş yapabilme ve bulduğu bilgileri suistimal etme gücü yoktu.
لم يكن لدى الحكومة القدرة للقيام بمراقبة واسعة النطاق على مئات الملايين من الأميركيين ثم تسيء استخدام المعلومات.

Cömert önerimi suistimal ediyorsun.
أعتقد أنك تستغل عرضي الكريم بغير عدل

Beni suistimal edersen, bu işe girer.
لكنك تسيء معاملتي ، فيتحول الامر الى عمل

Ve bu parayı alarak toplum içindeki konumunuzu da suistimal ediyorsunuz.
ذلك سوء إستخدام لموقعك فيالجاليةلّكيتطلبمبلغاًمثلذلك.

Sen de jöleyi suistimal ediyorsun.
سوء استعمال لجل الشعر . كم المقدار الذي تضعه؟

Ailen seni suistimal ediyor muydu?
هل هناك تاريخ عن سوء المعاملة فى عائلتك ؟

Biliyordu ki bu suistimal döngüsünü sen devam ettirecektin.
وقالت إنها تعرف أن لك سيحمل على دورة من سوء المعاملة.

Batı Yakası'nı şöyle bir elesem, eminim ki senin tarafından kullanılmış ve suistimal edilmiş kadın sayısı birkaç taneden fazla çıkar.
متأكدة إذا قمت بالبحث في الجانب الغربي سأجد الكثير من الفتيات اللاتي يشعرن بأنهم تم إستغلالهن و إساءة معاملتهن من قبلك

Yasalar her zamankinden daha önemli çünkü artık tek kuralın devletin bilgilerimizi suistimal etmesinden korumak olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
فالقانون أهم الآن مما سبق لأننا نعيش في عالم حيث فقط القواعد تمنع الحكومات من إساءة استخدام هذه المعلومات

Eğer insanlardan bahsediyorsak insan hakları suistimal edildi diyoruz çünkü tüm insanların hakları olduğunu varsayıyoruz.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

- Ben mi suistimal ettim?
ـ بسبب الإساءة لوالدتك ـ الإساءة إليها ؟

İyi niyetini suistimal etmek istemem ama bu akşam mağazaya inebilecek durumda olur musun?
لا أرغب في استغلال طيبتكِ لكن أستشعرين بتحسن للنزول إلى المتجر هذه الليلة ؟

Veri giriş elemanlarımızdan yöneticilerimize tüm çalışanlarımızdan NSA'deki iş arkadaşlarının suistimal ve hataları konusunda konuşmalarını istiyoruz.
على محمل الجد، ونشجع موظفينا، من أصغر موظف وصولاً إلى أعلى الهرم، على التكلم بحريةعن أي استغلال قد يشهدوه

Onların cinsel kimliklerini keşfetmesiyle alakan yoktu yaptığın şuydu, gücü ve güveni suistimal etmek.
ما فعلته ليس له علاقة بإكتشاف ميولهم الجنسية بل له علاقة وثيقة بإساءة إستخدام السلطة وإساءة إستغلال ثقة الآخرين

- Aklıselim benim iyi mizacımı suistimal etmemen gerektiğini söylemeli.
-كان الحذر أن يتطلب ... أن لا تستغل طيبوبتي الطبيعية

Erkekler beni suistimal eder, ben de para kazanırım: 50 sterlin.
الرجال يسيئون معاملتي ، احصل على نقود . 50 جنيهاً

Bu suistimal olarak değerlendirilir, ve başarısız olursunuz.
وسوف يسجل إذا عرضنموه لسوء المعاملة ، و ستفشلون

O metaforu suistimal ediyorsun.
اصبحت الآن تسيئين إستخدام المجاز

Erkekler ve kadınlar daima birbirlerini kullanır ve suistimal ederler.
يسيء ويستغل الرجال والنساء بعضهم الآخر دائماً.

Böylece suistimal edilme, suistimal edene dönüşüyor.
.مهيأة للأستغلال وسوء المعاملة .والمعتدى عليه يصبح المعتدي

İyilikseverliğimi suistimal ettirtmeyeceğim.
أنا لن أ قب قبل إحساني إنتهك.