"sularından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مياه

Bataklık sularından sivrisinek sürüleri çıkıyor ve güneş gülü hazır.
ينشأ البعوض بأعداد هائلة من مياه المستنقع وال سنديو جاهزة

Onların Nil'in sularından içtiklerini duydum, asla bizim dışımızda kimse bunu yapamaz.
يقال : أن الذى يشرب من مياه النيل لا يستطيع اٍطفاء ظمأه فى أرض أخرى

Mercan kayalıkları sadece dönencelerin temiz, sıcak ve sığ sularından bulunur.
لا تتواجد الشعاب المرجانية ..إلا في مياه المناطق المدارية الضحلة الدافئة والصافية

Ben onları kıçımı sel sularından koruyan iki küçük kum torbası oldugunu düşünüyordum.
أعتقد بأنهما أكياس نجاة صغيرة لمنع مياه الفيضانات من الوصول الى مؤخرتي.

Bermuda sularından gidersek, hedefimize cuma günü ulaşmış oluruz.
'إذا مررنا عبر مياه 'برمودا، سنصل لوجهتنا بحلول يوم الجُمعة.

"İşçilik sahilinden iner acının sularından geçersin."
في أسفل بنك العمالة من خلال مياه المعاناة

Sel sularından etkilenmemek için ekip ilk gizlenme yerini kuruyor.
كي لا يُغلب من مياه الفيضان أقام الفريق أوّل مخابئ التصوير

Her birkaç yılda bir, neredeyse 3,000 kilometre yol kat edip Antarktika'nın verimli sularından Pasifik'in bu sıcak ama nispeten verimsiz sularına bir yavru doğurabilmek için gelir.
كل بضع سنوات، ستُسافر 3000 ميل، من المياه الغنية لأنتارتيكا، لهذه المياه الدافئة، لكنها نسبياً مُقفرة، مياه المحيط الهادىء

Her birkaç yılda bir, yaklaşık 5.000 kilometre yol katedip Antarktika'nın verimli sularından Pasifik'in bu sıcak ama nispeten verimsiz sularına tek bir yavru doğurmak için gelir.
كل بضع سنوات، ستُسافر 3000 ميل، من المياه الغنية لأنتارتيكا، لهذه المياه الدافئة، لكنها نسبياً مُقفرة، مياه المحيط الهادىء

- Delfi sularından uzak dursaydım bunları yapmama gerek kalmazdı.
إذا بقيت فقط بعيدة عن مياه دلفي

Seagate'in sularından da sağ çıkan olmadı.
لم ينج أحد من مياه"سيغيت"أيضاً.