"sultanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلطان
• للسلطان

Osmanlıların en büyük mimarının hayatındaki çarpıklık Sultanın tebaasının yetenekleri üzerindeki gücünü gösterir.
هذه المفارقة في قصة كبير معماريي العثمانيين تُجسّد قوة السلطان على رعيّته الموهوبين

Sultanın önünde eğilmezseniz büyücünün önünde büzülürsünüz!
إذا لم تنحنوا أمام السلطان فسوف تنكمشون أمام الساحر

Gecelerim Sultanın haremindeki bin beş yüz kızla birlikte geçti.
كنت أقضيها مع ال 1500 شابة .في حريم السلطان

Eğer Sultanın yerine geçerseniz...
.. لذا فإن كنت تنوى تغيير مكانك مع السلطان

- Yaşlı cadı, Sultanın tek şansı olduğumu anlattı.. ve 40 gün 40 geceden önce kara çöle gitmem gerektiğini.
. الساحرة شرحت انه انا الأمل الوحيد للسلطان و انه يجب ان أسافر الى الجزيرة المظلمة . في خلال 40 يوماً و ليالً

Yeniçeriler, Sultanın seçkin piyadeleriydi.
جنود السلطان كان من النخبة فى سلاح المشاة

Şeriat ile Sultanın otoritesini ve imparatorluğun ihtiyaçlarını... özenle dengeleyen Süleyman'ın yasalarında.
قانون "سليمان" الشرعي الذي وازن بحرص بين الشريعة وسلطة السلطان واحتياجات إمبراطوريته

Ama imparatorluğu asıl yöneten Sultanın kanunlarıydı.
لكن ما أدار الإمبراطورية بالفعل هو قانون السلطان

Bunu yapış şekli, Sultanın tebaası üzerindeki gücüne dikkat çekiyordu.
الطريقة التي قام بها تشكّل سلطة السلطان على رعاياه

Müslüman yapıldılar, hepsi Sultanın kölesiydi.
اعتنقوا الإسلام، وكانوا جميعًا عبيد السلطان

15. yüzyıl ve 16. yüzyılın çoğunda, Sultanın şehirde cami yapabilmesi için...
،في القرن الـ15، ولأغلب القرن الـ16 كان يستحيل على السلطان

Tek görevin Sultanın oğlunu Roma'ya gitmeye ikna etmekti.
مهمتك الوحيدة كانت ايصال ابن السلطان الى روما

- Sultanın oğlu olarak baş düşmanımın merkezine doğru bir yolculuğa çıkmak üzereyim.
أنا نجل السلطان وعلى وشك الشروع في رحلة لوكر عدوي اللدود

Sultanın oğlunun, Lorenzo de Medici'nin değerli metresiyle ne şahsi meselesi olacak?
وما العمل الذي يملكه ابن السلطان.. مع عشيقة لورانزو دي ماديتشي

Tek görevin Sultanın oğlunu Roma'ya gitmeye ikna etmekti.
مهمّتك الوحيدة كانت أن تجلبي ابن السلطان إلى روما

Sultanın ofisinde ve Amerikan büyükelçiliğinden gelen tüm resmi belgeleri biliyorum.
لدي جميع الوثائق الرسمية من مكتب السلطان ومن السفارة الأمريكية.

"Sultanın kızıyla evlenebileceğini mi sanıyorsun?
"هل تعتقد انك تستطيع الزواج من ابنة السلطان..

Sultanın dört eşinden biri tarafından satın alınmıştım.
...وتم شرائي بواسطة واحدة من زوجات السلطان الأربعة

Sultanın bin beş yüz kızdan oluşan bir haremi vardı.
...كان لدي السلطان حريم ...به ألف وخمسمائة امرأة شابة

Papa ve Sultanın farkı yok.
البابا و السلطان سيئين مثل بعضهما

- Ölemezsin. Yasak! [Korsan] Sen Sultanın kölesisin.
‫ممنوع أن تموتي فأنت جارية للسلطان‬