"suratından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجهك
• وجهه
• وجهها
• بالوجه
• وجهِه

Taşınmak hoşuma gitmiyor olabilir hoşuma giden bir şeyi varsa o da senin kendini beğenmiş suratından uzak olacağım.
وربما لا أحب الإنتقال لكن الشيء الوحيد الذي أحبه بشأن هذا هو أنني سأكون بعيدة عن وجهك الشبيه بالفأر

Poker suratından eser yok.
لم يعد وجهك خالياً من التعبير كالمقامرين

suratından da, tavırlarından da hiç hoşlanmadım. Ya kendine çeki düzen verirsin ya da senin sonun da onlara benzer.
استمع, انا لا اطيق وجهك او اطباعك, لذا انتبه او ستكون ملعونا هناك معهم.

O aptal suratından nefret etmeme ve sızlanmasına katlanamıyor olmama ne dersin?
ماذا عَنْ لأن أَكْرهُ وجهه الغبي وأنا أليس بالإمكان أن يُوقفَ الأَنين؟

Eğer onu alt edebilirsek, pişmiş kelle sırıtışını suratından silebiliriz.
إذا يمكننا سحقه , يمكننا مسح تلك الأبتسامة من وجهه

"Uzun, kabarık saçları, parlayan kırmızı gözleri vardı... ve köpeğimsi suratından kan akıyordu."
شعر كثيف منقوش، عينان حمراوين لامعتين. ودم يسيل على وجهه الشبيه بوجه الكلب.

Evet. Yaşadığı son anların korkusu suratından hiç silinmemiş.
أجل، ولحظات الرعب الأخيرة التى عاشتها لاتزال مرسومة على وجهها

Eğer yine beni yemeye kalkışırsa, o bıyığı suratından yolarım.
إذا حاول أكلي مجدداً سأصفع الشارب من على وجهك

Bir gün, senin o süslü, büyüleyici dünyana şeytani bir rüzgar çarpacak.., ...ve o senin alaycı gülüşünü, suratından söküp atacak.
حيث تهب رياح شيطانية إلى عالم اللهو خاصتك وتمحو ابتسامة الرضى هذه من وجهك.

Yani o aptal gülümsemeyi suratından... hemen silmezsen oraya gelip kendim kazıyacağım!
لذا اقترح ان تبعد هذة الابتسامة الغبية من على وجهك قبل ان اتي لانتزعها

Bu konuda kaygılı olduğunu inkar etme. suratından belli oluyor.
لا تنكر بأنّك قلق ذلك يبدو بجميع أنحاء وجهك

"Serendipity." * beklenmedik şeyleri tesadüfen bulma yeteneği O sırıtmayı suratından silmek için beş saniyen var.
عندك خمس ثواني لمسح تلك الابتسامة من وجهك

Dur zımpara taşımı getireyim. Belki çirkinliği suratından yontabilirim.
،دعيني أجلب الملمع الرملي فقد أتمكن من إزالة القباحة من وجهك

Aklım onu ormana götürmemizi, sorgulamamızı sonra da sikik suratından vurmamı söylüyor.
عقلي يخبرني بأن نأخذه للغابة ونستجوبه ثم نطلق رصاصة في وجهه اللعين

Arabayla uzaklaşırken bile bende yanlış bir şey olduğunu düşündüğü suratından okunuyordu.
ولكن حتى حينما كنا نقود مبتعدين، كان بإمكانك التكهن عبر النظرة على وجهه أنه كان مقتنعًا أنني أتهرب من شيء ما.

Aletim suratından birkaç santim uzaktaydı mutlaka.
اسمعي , قضيبي ربما بعيد عن وجهه قيد انمله

Demin elinde tuttuğun tüfekle onu suratından vurdum.
أرديتُه في وجهه بتلك البندقيّة التي كنتَ تحملها قبل قليل

O keçe sakallarını suratından tek tek yolar yediririm sana!
لا تقترب مني سأمزق مقاوده من على وجهه اللعين , على وجهك اللعين

Ayı ya da o şey olması umurumda değil. Lanet olası suratından vuracağım.
انا لا ابالى ان كان دب او شىء اخر سوف اطلق النار عليه فى وجهه

Evet. Yaşadığı son anların korkusu suratından hiç silinmemiş.
لحظات الرعب الأخيرة التي قاستها مازالت متجمّدة على وجهها

Arabadan çık yoksa kızı suratından vururum.
اخرجوا من هذه السيارة اللعينة .. أو انني سأطلق النار في وجهها

Bence suratından vurulmuş bir rehine yanlış anlamadan daha fazlasıdır.
أظنّ أن رهينة مصابة بالوجه أكثر من مجرّد سوء تواصل

Orospu çocuğu yine gelirse yine suratından vurursun!
وإذا تخطّى اللعين خطوة أخرى تطلق عليه النّار على وجهِه مُجدّداً